Übersetzung für "Änderungsgrad" in Englisch
Der
Änderungsgrad
ergibt
sich
vorzugsweise
durch
Ermitteln
der
Steigung
einer
Ausgleichsgeraden
durch
den
linearisierten
Antwortsignalverlauf.
The
degree
of
change
is
preferably
obtained
by
determining
the
gradient
of
a
linear
regression
line
through
the
linearized
response
signal
profile.
EuroPat v2
Wird
eine
Flächenveränderung
erfasst,
die
mindestens
einem
definierten
Änderungsgrad
entspricht,
so
wird
dies
als
auslösende
Randbedingung
für
die
Gabe
des
taktilen
Rückmeldungssignals
angesehen,
das
dann
umgehend
gegeben
werden
kann.
If
an
alteration
in
area
that
corresponds
at
least
to
a
defined
degree
of
change
is
sensed,
this
is
regarded
as
a
triggering
constraint
for
the
provision
of
the
tactile
feedback
signal,
which
can
then
be
provided
immediately.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
statistischer
Auswerteverfahren
sind
aus
dem
unter
1.2.4
erstellten
Katalog
diejenigen
thermischen
Parameter
des
Fehlermodells
auszuwählen,
die
den
größten
thermisch
bedingten
Änderungsgrad
und
damit
den
signifikantesten
Einfluß
auf
die
Temperaturdrift
beschreiben.
Using
statistical
assessment
methods,
those
thermal
parameters
of
the
error
model
must
be
selected
from
the
catalog
prepared
at
1.2.4.
which
describe
the
greatest
thermally
induced
degree
of
change
and
thus
the
most
significant
influence
on
the
temperature
drift.
EuroPat v2
Die
entnehmbare
Ladungsmenge
wird
zudem
vorzugsweise
aus
dem
Änderungsgrad
mittels
einer
Funktion
oder
Wertetabelle
bestimmt,
wobei
zusätzlich
eine
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
der
Speicherbatterie
vorgesehen
sein
kann.
The
amount
of
charge
which
can
be
drawn
is
also
preferably
determined
from
the
degree
of
change
by
means
of
a
function
or
value
table,
in
which
case
it
is
also
possible
to
provide
a
dependency
on
the
temperature
of
the
storage
battery.
EuroPat v2
Hierzu
wird
vorzugsweise
bei
einer
neuwertigen
Speicherbatterie
mit
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
ein
für
diesen
Zustand
mit
neuwertiger
Energiespeicherfähigkeit
K
neu
charakteristischer
Änderungsgrad
S
neu
bestimmt.
To
do
this,
a
degree
of
change
S
new
which
is
characteristic
of
a
battery
state
with
the
new
energy
storage
capacity
K
new
is
preferably
determined
using
the
method
described
above
for
a
new
battery.
EuroPat v2
Dabei
wurde
überraschend
gefunden,
dass
der
Änderungsgrad
eines
solchen
linearisierten
Antwortsignalverlaufes
unmittelbar
als
Maß
für
die
entnehmbare
Ladungsmenge
eingesetzt
werden
kann.
In
this
case,
surprisingly,
it
has
been
found
that
the
degree
of
change
in
a
linearized
response
signal
profile
such
as
this
can
be
used
directly
as
a
measure
for
the
amount
of
charge
which
can
be
drawn.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
ermittelte
entnehmbare
Ladungsmenge,
der
Änderungsgrad,
die
einladbare
Ladungsmenge
und/oder
die
Energiespeicherfähigkeit
der
Speicherbatterie
als
Vergleichsgröße
mit
einem
definierten
Schwellwert
verglichen
werden,
wobei
die
Abweichung
oder
das
Verhältnis
der
Vergleichsgröße
mit
dem
Schwellwert
ausgegeben
und
gegebenenfalls
zur
weiteren
Verarbeitung
verwendet
oder
angezeigt
wird.
Furthermore,
the
determined
amount
of
charge
that
can
be
drawn,
the
degree
of
change,
the
amount
of
charge
with
which
the
storage
battery
can
be
charged
at
and/or
the
energy
storage
capacity
of
the
storage
battery
can
be
compared
as
a
comparison
variable
with
a
defined
threshold
value
with
the
discrepancy
or
the
ratio
of
the
comparison
variable
to
the
threshold
value
being
output
and,
if
required,
being
used
for
further
processing
or
being
displayed.
EuroPat v2