Übersetzung für "Überlegenheitsgefühl" in Englisch

Komm schon, du machst es für dein Überlegenheitsgefühl.

Come on, you do it to feel superior.

OpenSubtitles v2018

Wie ich gestern in der allgemeinen Aussprache betont habe, hat die Theorie von der Unabhängigkeit der Kommission zu einem Überlegenheitsgefühl geführt, das zu einem erheblichen Teil für die heute festgestellten laschen Verhaltensweisen verantwortlich ist.

As I emphasised yesterday in the general debate, the theory of the Commission's independence has induced a feeling of superiority which is largely responsible for the lax behaviour noted today.

Europarl v8

Keine zu große Nachgiebigkeit, kein Verleugnen und kein Überlegenheitsgefühl, das müssen die großen europäischen Leitlinien sein!

Laxness, denial and pretended superiority should not form the European guidelines.

Europarl v8

Damit soll kein Überlegenheitsgefühl zum Ausdruck gebracht werden, und wir behaupten nicht, dass Europa die Einhaltung der Menschenrechte für sich gepachtet hat.

That is not meant to sound superior and we are not asserting that Europe somehow has a monopoly of wisdom on human rights.

Europarl v8

Der Hass auf Minderheiten, ein rassisches Überlegenheitsgefühl, die Ausgrenzung von Menschen, die nicht der Konformität entsprachen, Behinderte, sexuell anders Orientierte, Menschen, die als Feinde stigmatisierbar waren, um die allgemeine Unzufriedenheit irgendwohin zu kanalisieren auf die Sündenböcke, auf die, die von woanders herkommen, die uns die Arbeitsplätze wegnehmen.

Hatred of minorities, a racist feeling of superiority, the exclusion of people who did not conform, the disabled, those of different sexual orientation, people who could be stigmatised as enemies, in order to channel general discontent and direct it onto scapegoats, those who came from somewhere else, who took our jobs.

Europarl v8

In der neuen politischen Elite breitete sich die auch anderswo bekannte Arroganz der Macht, das technokratische Überlegenheitsgefühl und das Misstrauen gegenüber Andersdenkenden aus.

In the new political elite the arrogance of power, which has been known elsewhere too, has became more widespread, as has the technocratic feeling of superiority and the mistrust towards people holding different views.

TildeMODEL v2018

Die Identität –dieses Zugehörigkeitsgefühl,das die Europäer vom Rest der Welt unterscheidet – fußte lange Zeitauf einem ethnozentrischen Überlegenheitsgefühl.

Identity– the sense of belonging by virtue of which Europeans aredistinguishable from the rest of the world – long drew strength froma sense of ethnocentric superiority.

EUbookshop v2

Diese Faktoren, neben seinem eigenen Stolz, könnten sein Überlegenheitsgefühl und die Tendenz, auf andere herabzublicken, die es nicht so gut gemacht hatten wie er, verstärkt haben.

These factors, besides his own pride, could have enlarged his feelings of superiority and tendency to look down on those who had not done as well as he.

ParaCrawl v7.1

Mit ihrem inneren Überlegenheitsgefühl können Wassermänner sehr kritisch gegenüber gewöhnlichen Sterblichen sein, die vielleicht zu langsam, zu verdorben oder zu dumm sind, um ihre Brillanz, Wahrhaftigkeit und Klarheit gebührend zu schätzen.

With their inherent sense of superiority, Aquarians can be critical of ordinary mortals, who can be too slow or flawed or stupid to appreciate their brilliance, truth and clarity.

ParaCrawl v7.1

Dabei würdenhäufig die alten antijüdischen Hassbilder und antisemitischen Hetzschriften aus Europa übereine so genannte jüdische Weltverschwörung aufgegriffen und mit dem religiös und historischgewachsenen muslimischen Überlegenheitsgefühl gegenüber den Juden kombiniert.

Here, the old anti-Jewish hate images and inflammatory anti-Semitic texts from Europe about a so-called worldwide Jewish conspiracy frequently are taken up and combined with the religiously and historically nurtured Muslim feeling of superiority toward the Jews.

ParaCrawl v7.1

Ihre militärische Übermacht und ihr Überlegenheitsgefühl degradierten die zumeist dunkelhäutigeren Verkäufer der Rohstoffe und Nahrungsmittel zu untertänigen Lieferanten.

Their military preponderance and their feeling of superiority degraded the sellers of raw materials and food, who usually had a slightly dark coloured complexion, to humble suppliers.

ParaCrawl v7.1

Die tiefe Feindschaft gegen Nichtjuden und das jüdische Überlegenheitsgefühl außer Acht lassend, die die Jüdische Bibel und den Talmud durchdringen, vertritt Goldhagen folgende These:

Ignoring the profound hostility to non-Jews and the Jewish supremacy that pervades the Jewish Bible and Talmud, Goldhagen proposes that

ParaCrawl v7.1

Die Chinesen wissen um den Wert dieser Tatsache und ohne deshalb Stolz oder gar ein Überlegenheitsgefühl spürbar werden zu lassen, sind sie sich doch der Machtfülle, die sich aus ihrer Position ergibt, bewusst.

The Chinese know of the value of this fact and without displaying pride or showing any notion of supremacy, they are aware of the power which results from this position.

ParaCrawl v7.1

Zuzugeben, daß die Fähigkeit, Böses zu tun, jedem Menschen innewohnt, hätte unser Überlegenheitsgefühl zerstört.

To admit that the capacity for evil is inherent in all mankind would destroy our sense of superiority.

ParaCrawl v7.1

Nun, Herodot lehrte seine Landsleute Bescheidenheit, er dämpfte ihren Dünkel, zügelte ihre Anmaßung, ihr Überlegenheitsgefühl, ihre Arroganz gegenüber Nichtgriechen, gegenüber allen Andersartigen.

Well, Herodotus taught his countrymen modesty, tempered their self-conceit and hubris, their belief in their superiority and arrogance toward non-Greeks, towards all others.

ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeit einer höheren geistlichen Bildung könnte die Personen des geweihten Lebens zu einem gewissen Überlegenheitsgefühl gegenüber den anderen Gläubigen verleiten, während die Dringlichkeit begründeter und gebührender beruflicher Qualifikation zu einem übertriebenen Bemühen um Effizienz werden kann, als hinge der apostolische Dienst vorwiegend von den menschlichen Mitteln und nicht von Gott ab.

The possibility of a deeper spiritual formation might lead consecrated persons to feel somehow superior to other members of the faithful, while the urgent need for appropriate and necessary training can turn into a frantic quest for efficiency, as if apostolic service depended primarily on human means rather than on God.

ParaCrawl v7.1

Schaut man genau hin, so sieht man, dass dieses Überlegenheitsgefühl (Eurozentrismus) religiös vorgeprägt ist durch Absolutheitsanspruch, Monotheismus, Missionsgeist.

When you look more closely you'll see that this feeling of superiority (European-centred view) is religiously moulded by monotheism, mission mentality, and claim to absolute authority [Absolutheitsanspruch].

ParaCrawl v7.1

Bis heute besteht eine enge Verbindung zwischen dem Bekenntnis zur Schia und der nationalen Identität, die sich nicht zuletzt in einem iranischen Überlegenheitsgefühl äußert.

Until today there is a close connection between the confession to the Schia and the national identity, which not least becomes apparent in an Iranian feeling of superiority.

ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie wir es für die Mission der Kirche im 16. Jahrhundert gesehen haben, stand der Glaubwürdigkeit entgegen, dass die Europäer im 19. Jahrhundert mit der Mission auch die Ausbreitung der europäisch-nordamerikanischen Zivilisation erstrebten, und zwar aus einem ganz selbstverständlich empfundenen Überlegenheitsgefühl der Missionare{9}.

Similarly as we have seen it for the mission of the church in the 16th century, the credibility was opposed by the fact that the Europeans in the 19th century strove - together with the mission - also for the propagation of the European-North American civilization, and that from a superiority feeling that was taken for completely naturally by the missionaries{9}.

ParaCrawl v7.1

Die authentische Stellung des Volkes Gottes darf deshalb nie irgendeiner Art von Arroganz oder Überlegenheitsgefühl Raum geben.

Her true position is incompatible, therefore, with any kind of arrogance or feeling of superiority.

ParaCrawl v7.1

Die "USA" müssten "die restliche Welt aufklären und zivilisieren", so Senator Banks in seinem [krankhaften] Überlegenheitsgefühl (S.11).

And Baks claims that the "U.S.A." should "enlighten and civilize the rest of the world", this Mr. Senator Banks is stating with his [mad] feeling of supremacy (p.11).

ParaCrawl v7.1

Die West-Frauen hinterfragen ihr Überlegenheitsgefühl, das so verankert ist, dass man es nicht mehr merkt, die Ost-Frauen legen keinerlei "Ostalgie" an den Tag, sind aber auch nicht von dem westlichen Modell fasziniert.

The West German women question their feeling of superiority that is so firmly anchored that you no longer notice that East German women do not have any "ostalgie " but are also not fascinated by the Western model.

ParaCrawl v7.1

Nur seine Gitarre begleitet ihn, wenn er Überlegenheitsgefühl, ständige Konkurrenz und den dahinter versteckten primitiven Aspekt sowie die Rivalität eines Sohnes seinem Vater gegenüber zur Sprache bringt.

Accompanied by his guitar, he explores the rivalry of a son towards his father, the sense of superiority, constant competition, and the primitive nature of this bond.

ParaCrawl v7.1

Jene, die statt dem Streben nach dieser Vervollkommnung nur Lob, Überlegenheitsgefühl, Schmeichelei oder ihren Lebensunterhalt suchen, anstatt die Vervollkommnung des Geistes zu erstreben, ertragen mein Wort nicht, wenn es ihnen ihre Fehler vor Augen führt.

Those who, instead of trying to reach that perfection, pursue only adulation, superiority, praise, or a means of living, rather than seeking perfection of the spirit, are not resisting My word when it points out their defects, so they have to create a work distinct from mine, in which they will be free to do their own will.

ParaCrawl v7.1

Aber er war nicht der Einzige von den Zwölfen, dem solcher Eigendünkel und ein solches Überlegenheitsgefühl anhafteten.

But he was not the only one of the twelve who was tainted with this kind of self-esteem and superiority consciousness.

ParaCrawl v7.1