Übersetzung für "Überlebensfähigkeit" in Englisch

Mit dieser Maßnahme kann die finanzielle Überlebensfähigkeit des Geschäftes ausreichend gewährleistet werden.
This measure ensured the viability of the business.
DGT v2019
Fischereiabkommen mit Drittländern müssen die künftige Überlebensfähigkeit der Bestände berücksichtigen.
Third-party fishing agreements must take into account the future viability of stocks.
Europarl v8
Diese Politik wird zu Recht mit der politischen Überlebensfähigkeit der Rentensysteme verknüpft.
It quite rightly combines this policy with the policy for the viability of pension systems.
Europarl v8
Dies erzeugt eine zusätzliche Schicht von Redundanz und Überlebensfähigkeit innerhalb des Malware-Netzwerks.
This provides an additional layer of redundancy and survivability within the malware network.
Wikipedia v1.0
Die Überlebensfähigkeit der Feten und Nachkommen war vermindert.
Survival of foetuses and offspring was reduced.
ELRC_2682 v1
Meine Überlebensfähigkeit hängt vom Tod anderer ab.
My ability to survive depends on the death of others.
GlobalVoices v2018q4
Aus diesen Gründen wurde die langfristige Überlebensfähigkeit des Tabakanbaus als Wirtschaftstätigkeit infrage gestellt.
Under these conditions, the long-term viability of tobacco-growing as an economic activity was put into question.
TildeMODEL v2018
Derzeit gelingt es uns nicht, die Überlebensfähigkeit unserer Ökosysteme langfristig zu sichern.
At present we are failing to secure the long run viability of our eco-systems.
TildeMODEL v2018
Die Meinungen hinsichtlich der langfristigen Überlebensfähigkeit dieser Energiebranche gehen allerdings auseinander.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Verlängerung dürfte die finanzielle Überlebensfähigkeit der SFTRF gesichert sein.
Extending the concession should enable SFTRF to achieve financial viability.
TildeMODEL v2018
Die evolutionäre Überlebensfähigkeit wird sie instinktiv auf höheres Niveau bringen.
Evolutionary survival skills will instinctively take them to higher ground.
OpenSubtitles v2018
Aber sie hatten schon im Mutterleib ihre Überlebensfähigkeit bewiesen.
But they proved in the womb their incredible survival ability.
OpenSubtitles v2018
Gewertet werden Ihre Überlebensfähigkeit und Ihre Zeit.
You'll be judged on survivability and time.
OpenSubtitles v2018
Produkt- und Servicequalität entscheiden über die Überlebensfähigkeit von Automobilmarken auf dem Weltmarkt.
Quality of products and service determine the survival of motor vehicle brands on the world market.
EUbookshop v2
Nur so können wir die soziale und ökonomische Überlebensfähigkeit der ländlichen Gebiete gewährleisten.
Only thus can we secure the social and economic survival of these rural areas.
EUbookshop v2
Dies ist für seine Überlebensfähigkeit und seine Weiterentwicklung wichtig.
This is important for its survival and further development.
EUbookshop v2
Der Embryonierungskoeffizient ist ein eindeutiger Marker für die Überlebensfähigkeit von Wurmeiersuspensionen.
The embryonation coefficient is an unambiguous marker for the viability of worm egg suspensions.
EuroPat v2
Es werden ernste Zweifel an der langfristigen Überlebensfähigkeit der Wiederaufbereitungsanlage laut.
Serious doubts are being raised about the long-term viability of reprocessing.
Europarl v8
Aufgrund ihrer individuellen Überlebensfähigkeit waren die Kett die eindeutig härteste Gruppierung.
Due to their individual survivability, the kett were the most difficult faction.
ParaCrawl v7.1
Der Kern der Unternehmenspolitik ist, eine sinnvolle Überlebensfähigkeit anzustreben.
The core of our corporate policy is to strive for a meaningful survival.
ParaCrawl v7.1
Die Überlebensfähigkeit ist die Fähigkeit zu leben und weiterhin zu leben.
The viability is the ability to live or to continue living.
ParaCrawl v7.1
Laut Sansom11 ist dieser Tau entscheidend für die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit dieser Region.
According to Sansom11 this dew is critical to the economic viability of this region.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn sie einmal aufgenommen sind, entwickeln sie eine erstaunliche Überlebensfähigkeit.
But once they are in there, they develop remarkable survivability.
ParaCrawl v7.1