Übersetzung für "Übergangselement" in Englisch

Eine Befestigung am Übergangselement 34 wäre ebenfalls realisierbar.
A fastening to transition element 34 could also be provided.
EuroPat v2
Als Gegenlager der Ventilplatte 4 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel das Übergangselement 19 vorgesehen.
In the present exemplary embodiment, the transition element 19 is provided as a counterbearing for the valve plate 4 .
EuroPat v2
Das Verbindungsstück 21 ist mit dem Übergangselement 12 der Zuführungsvorrichtung 10 verbunden.
The connecting piece 21 is connected to the bridging element 12 of the feed device 10 .
EuroPat v2
Das Übergangselement 12 weist eine im Mittel verlaufende Bohrung 13 auf.
The bridging element 12 has a bore 13 running through its centre.
EuroPat v2
Dieses Übergangselement läßt sich in einfacher Weise aus Kunststoff ausführen.
This transition element can be made of plastic in a simple manner.
EuroPat v2
Vermutlich stellten die Rechteckstrukturen ein Übergangselement von den Einfriedungen in Abydos zur Einfriedung des Djoser-Pyramidenkomplexes dar.
The rectangular structure probably represents a transitional stage between the enclosures at Abydos and the Step Pyramid complex of Djoser.
WikiMatrix v1
Es ist aber auch möglich, das Übergangselement 234 durch einen Federstab zu bilden.
However, it is also possible to form the transition element 234 by spring bar.
EuroPat v2
Sowohl das Übergangselement 34 als auch der Außenring 36 weisen die Membran 56 auf.
Both transition element 34 and the outer ring have membrane 56 .
EuroPat v2
Weist das Übergangselement 2 Abnutzungserscheinungen oder Beschädigungen auf, kann es einfach ausgetauscht werden.
If the transition element 2 shows wear or is damaged, it can simply be replaced.
EuroPat v2
Angrenzend an das Distanzelement 4 ist ein Übergangselement 5 mit einem keilförmigen Querschnitt angeordnet.
Adjacent to the spacer 4, there is a transition element 5 having a wedge-shaped cross-section.
EuroPat v2
Das Übergangselement 41 wurde aus einem vollen Quader gefertigt und besteht aus mehreren aneinander angrenzenden Zonen.
The transition element 41 is manufactured from a full block and comprises a plurality of zones adjoining one another.
EuroPat v2
Dieser Übergangsabschnitt 193 hat ein Übergangselement 194 mit einer gekrümmten Oberfläche 196, auf der die Rollen 54 und 56 sich abwälzen und hierdurch die angetriebene Kette 44 leicht von der Querrichtung 197 in die gestreckte Längsrichtung 148 übergehen zu lassen.
The transition section 193 includes a transition element 194 having a curvilinear surface 196 which slidably contacts the driven rollers 54 and 56 to enable the driven chain 44 to smoothly move to the longitudinal direction 148 from a transverse direction 197.
EuroPat v2
Diese Haube 46 umgibt zusammen mit einem Quetschring 47 den Endbereich des Metallgeflechts 4, das auch in diesem Fall wieder über ein als Krümmer ausgebildetes, zweischalig aufgebautes und aus Kunststoff bestehendes Übergangselement als Stützelement 45 gezogen ist.
This hood 46 runs together with a squeezing or compression ring 47 over the end region of the metal braiding 4, which is also in this case again pulled over a transition element by means of a backup or support element 45.
EuroPat v2
Verfahren zum Herstellen einer elektrisch leitenden Kleb­verbindung zwischen elektrisch leitenden Teilen, deren zu verklebende Oberflächen eine Rauhtiefe aufweisen, wobei die zu verklebenden Oberflächen jeweils mit einer Schicht aus mindestens einem Übergangselement der ersten und/oder der zweiten Übergangsreihe des Periodischen Systems der Elemente versehen werden, der eine Rauhtiefe im µm-Bereich erteilt wird, und daß für die Klebverbindung ein elek­trisch nicht leitender Kleber in einer solchen Menge ein­gesetzt wird, daß die erhabenen Bereiche der Übergangs­element-Schichten noch Kontakt miteinander erreichen.
A method of manufacturing an electrically conductive adhesive bond between electrically conductive parts whose surfaces to be bonded exhibit a certain surface roughness, the surfaces to be bonded each being provided with a layer of at least one transition element of the first and/or second transition series of the periodic system of elements, which layer has a surface roughness in the ?m-range, such a quantity of an electrically non-conductive adhesive being used to form the adhesive bond that the raised portions of the transition-element-layer are still in contact with each other.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem Einsatz einer Barriereschicht, die im wesentlichen aus einer Verbindung zwischen einem Übergangselement (erste bis achte Nebengruppe des Periodensystems) einerseits und Phosphor, Schwefel oder Arsen andererseits besteht, es handelt sich also um Übergangsmetallphosphide, -Sulfide oder -Arsenide.
The invention relies on the use of a barrier layer, which essentially consists of a compound formed between a transition element (first to eighth sub-groups of the Periodic Table), on the one hand, and phosphorus, sulfur or arsenic, on the other hand. In other words, transition metal phosphides, sulfides or arsenides are involved.
EuroPat v2
Das Übergangselement 24 weist ferner einen in den Zeichnungsfiguren nicht dargestellten in die Dampfkammer hineinreichenden Stutzen auf, der zur Befestigung und Wärmeübertragung vorgesehen ist.
The transition element 24 displays further a brace (not represented in the drawn figures) that extends into the steam chamber, which brace is designed for fastening and heat conduction.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsvariante kann das Trägerelement ein Übergangselement aufweisen, in das das Durchflußelement übergeht.
In a further advantageous embodiment variant, the carrier element has a transition element into which the flow-through element transitions.
EuroPat v2
Das zweite Gehäuse 2 unterscheidet sich vom ersten Gehäuse noch durch ein Übergangselement 83, das fest mit dem Hohlkörper 51 und der Hülse 57 verbunden, beispielsweise verschweisst ist und oberhalb der zweiten Schwenkachse 8 eine Deckfläche aufweist, die zum Beispiel einen bei der höchsten Stelle der Stirnfläche 51b des zweiten Hohlkörpers 51 an die Stirnfläche 51b anschliessenden, horizontalen Abschnitt und einen von diesem weg nach unten geneigten Abschnitt hat.
The second housing 2 differs from the first housing also in that it has a transition element 83 which is firmly connected, for example welded, to the hollow body 51 and the sleeve 57 and, above the second axis 8 of rotation, has a top surface which has, for example, a horizontal section adjacent to the end surface 51b at the highest point of the end surface 51b of the second hollow body 51 and a section inclined downward and away from said horizontal section.
EuroPat v2
In diesen Fällen bietet es sich an, die Feder mehrteilig auszubilden und die Lochscheibe als Übergangselement zwischen dem Mantel und dem eigentlichen Federteil fungieren zu lassen.
In such cases it is recommended to make the spring a multipart spring and to let the perforated disc function as a transitional element between the jacket and the actual spring component.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erindungsgemäß dadurch gelöst, daß die zu verklebenden Oberflächen jeweils aus einer Schicht aus mindestens einem Übergangselement der ersten und/oder der zweiten Übergangsreihe des Periodischen Systems der Ele­mente (PSE) versehen werden, der eine Rauhtiefe im µm-Be­reich erteilt wird, und daß für die Klebverbindung ein elektrisch nicht leitender Kleber in einer solchen Menge eingesetzt wird, daß die erhabenen Bereiche der Übergangs­element-Schichten noch Kontakt miteinander erreichen.
This object is achieved by a method in accordance with the invention, in that the surfaces to be bonded are each provided with a layer of at least one transition element of the first and/or second transition series of the periodic system of elements (PSE), which layer has a surface roughness in the /?m-range, and in that to form the adhesive bond such a quantity of an electrically non-conductive adhesive is used that the raised portions of the transition-element-layers are still in contact with each other.
EuroPat v2
Am Übergang zwischen dem Transportband des Regalversorgungsfahrzeuges und dem Transportband des Verkaufsregals kann vorzugsweise ein Übergangselement am Regalversorgungsfahrzeug vorgesehen sein, welches die Lücke zwischen den beiden Transportbändern überbrückt.
At the transition between the conveyor belt of the shelf-stocking vehicle and the conveyor belt of the display shelf, a transition element can be provided at the shelf-stocking vehicle to bridge the gap between the two conveyor belts.
EuroPat v2