Übersetzung für "Ölnut" in Englisch

Mit weiterem Vorteil kann die Ölnut als erweiterter Teil oder erweiterter Bereich der Bolzenöffnung ausgebildet sein.
Further advantageously, the oil groove can be formed as a widened part or widened region of the bolt opening.
EuroPat v2
Auch kann die wenigstens eine Ölnut von der Anordnung der Bolzenöffnung in der Außenwelle beabstandet verlaufen.
At least the one oil groove may also run at a distance from the arrangement of the bolt aperture in the outer shaft.
EuroPat v2
Ein Vorsprung des Elementes ist derart ausgestaltet, daß dieser in der Ölnut sitzt.
A projection of the element is designed in such a way that it sits in the oil groove.
EuroPat v2
Das Öl wird durch ein Leitungssystem in dem Motorgehäuse unter Druck zum Kurbelwellenhauptlager transportiert, und gelangt dort durch die Ölbohrung in die Ölnut, in der es einerseits zur Schmierung und Kühlung des Hauptlagers selbst in Umfangsrichtung verteilt und von der aus es andererseits über eine Verbindungsbohrung in der Kurbelwelle dem Pleuellager zugeführt wird.
The oil is delivered under pressure to the main crankshaft bearing, passing through it to the oil bore in the oil groove in which, on the one hand, it distributes lubrication and cooling to the main bearing and from which it also is directed to the conrod bearing through a connecting bore in the crankshaft.
EuroPat v2
Das Kurbelwellenhauptlager ist aus zwei halbzylindrischen Gleitlagerschalen zusammengesetzt, von denen meist nur die obere eine solche Ölnut aufweist.
The main crankshaft bearing comprises two semi-cylindrical plain bearing shells of which usually only the upper one features an oil groove of this kind.
EuroPat v2
Dies ist wichtig, da die Ölbohrung zur Versorgung des Pleuellagers in der Kurbelwelle im Betrieb relativ zum Hauptlager umläuft und ein ausreichender Ölvolumenstrom somit an jeder Umfangstelle des Schlitzes, bzw. der Ölnut sichergestellt sein muß.
This is important because the oil bore, in order to supply the conrod bearing in the crankshaft during operational use rotates relative to the main bearing, and a sufficient volumetric flow rate of oil therefore has to be assured at every point around the circumference of the slot and/or the oil groove.
EuroPat v2
Hierzu trägt die gegenüber einer (flachen) Ölnut größere radiale Abmessung (auch Tiefe) des Schlitzes bei, da das aus der Mündung der Ölleitung im Wesentlichen senkrecht in das Lager einströmende Öl nicht sofort auf die Welle prallt und deshalb nicht so scharf umgelenkt werden muss.
To this end, the larger radial dimension (and depth) compared to a (flat) oil groove makes a contribution because oil flowing from the aperture of the oil line emerges for the most part at a perpendicular angle to the bearing, meaning that it does collide immediately with the shaft and therefore does not require such a sharp angle of deflection in its direction of flow.
EuroPat v2
Die Erfindung schließt die technische Lehre ein, dass an der Setzstelle in der Außenwelle und/oder in der Innenwand der Nockenbohrung wenigstens eine Ölnut eingebracht ist, in die Öl aus einem Spalt zwischen der Außenwelle und der Innenwelle durch wenigstens einen sich durch die Außenwelle erstreckenden Durchgang geführt ist.
The invention includes the technical teaching that at least one oil groove is made at the seating point on the outer shaft and/or in the inner wall of the cam bore, in which groove oil is conducted from a gap between the outer shaft and inner shaft through at least one passage extending through the outer shaft.
EuroPat v2
Damit wird eine Schmieranordnung geschaffen, wie diese bei hydrostatischen Gleitlagerungen Verwendung findet, und das mit wenigstens leichtem Überdruck in die Ölnut beförderte Öl gelangt selbstständig in den Schmierspalt zwischen der Außenwelle und der Nockenbohrung.
Thus a lubrication arrangement is created as used in hydrostatic plain bearings, and the oil conveyed with at least a slight positive pressure into the oil groove automatically enters the lubrication gap between the outer shaft and the cam bore.
EuroPat v2
Folglich ist eine wenigstens in Umfangsrichtung länglich ausgeführte Bolzenöffnung in der Außenwelle vorgesehen, und der Durchgang zur Führung des Öls vom Spalt zwischen der Innenwelle und der Außenwelle an die wenigstens eine Ölnut kann durch die Bolzenöffnung selbst gebildet sein.
Consequently a bolt opening produced linearly at least in the circumferential direction is provided in the outer shaft, and the passage for conduction of the oil from the gap between the inner shaft and the outer shaft on the at least one oil groove can be formed by the bolt opening itself.
EuroPat v2
Somit kann das Öl durch den Durchgang direkt in die Ölnut gelangen, wobei sich die zweite Nocke in ihrer Breite über den Durchgang hinweg erstrecken kann.
Thus the oil can reach the oil groove directly through the passage, wherein the second cam can extend in width beyond the passage.
EuroPat v2
Gelangt nunmehr Öl aus dem Spalt zwischen der Innenwelle und der Außenwelle durch den Durchgang, wird dieser ebenfalls unter Öldruck gesetzt und das Öl kann weiterhin in die Ölnut gelangen, die an den Durchgang herangeführt ist und so mit diesem fluidisch kommunizierend ausgebildet ist.
If now oil travels through the passage from the gap between the inner shaft and outer shaft, said passage is again placed under oil pressure and the oil can still reach the oil groove which is conducted to the passage and is thus designed fluidically communicating therewith.
EuroPat v2
Somit ist eine entartete Ölnut gebildet, die mit der entsprechend vergrößerten und beispielsweise etwa rechteckigen Bolzenöffnung einheitlich ausgeführt ist.
Thus a degenerated oil groove is formed which is designed integrally with the correspondingly enlarged and for example approximately rectangular bolt opening.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Ölnut so ausgeführt sein, dass der Gleitspalt zwischen der Außenwelle und der Nockenbohrung in der Nocke nicht lediglich an einer Position mit Drucköl versorgt wird.
In particular the oil groove can be designed such that the sliding gap between the outer shaft and the cam bore in the cam is supplied with pressure oil not only at one position.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt in einer perspektivischen Ansicht einen Abschnitt der Außenwelle 10 gemäß dem Ausführungsbeispiel in Figur 3, und die Nut 16 ist bis an den Rand der Bolzenöffnung 23 herangeführt, die so als Durchgang 23 zur Ölversorgung der Ölnut 16 dient.
FIG. 4 shows in a perspective view a portion of the outer shaft 10 according to the exemplary embodiment of FIG. 3, and the groove 16 is brought to the edge of the bolt opening 23 so that it serves as a passage 23 for oil supply to the oil groove 16 .
EuroPat v2
Die vergrößerte Bolzenöffnung 24 bildet folglich eine entartete Ölnut 17, da sich die Bolzenöffnung 24 bis unter die zweite Nocke 13 erstreckt.
The enlarged bolt opening 24 consequently forms a degenerated oil groove 17, since the bolt opening 24 extends to below the second cam 13 .
EuroPat v2
Gezeigt ist eine Ölnut 17, die in direktem fluidischen Kontakt mit dem Durchgang 23 steht, und die als seitliche, taschenartige Ausnehmung der Bolzenöffnung 23 ausgebildet ist.
An oil groove 17 is shown which stands in direct fluidic contact with the passage 23 and which is formed as a lateral pocket-like recess of the bolt opening 23 .
EuroPat v2
An die Bolzenöffnung 23 schließt sich eine Ölnut 18 an, die in der Innenseite der Nockenbohrung 14 der zweiten Nocke 13 eingebracht ist.
An oil groove 18 lies adjacent to the bolt opening 23 and is made in the inside of the cam bore 14 of the second cam 13 .
EuroPat v2
Nach dem Ausführungsbeispiel weist die Welle 60 einen Ölführungskanal 61 bzw. eine Ölbohrung auf, welche in eine vorzugsweise umlaufende Ölnut 62 der Welle münden kann.
According to the practical example, shaft 60 displays an oil duct 61 or an oil bore that can merge into a preferably circumferential oil groove 62 of the shaft.
EuroPat v2
Die zweite Nocke kann einen Nockenbund aufweisen, in den sich die Ölnut wenigstens teilweise hinein erstrecken kann.
The second cam can have a cam collar into which the oil groove can extend at least partly.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil kann die Ölnut an der Position in der Nockenbohrung eingebracht sein, die sich unterhalb der Nockenkuppe befindet, da an dieser Position eine Ölversorgung zur Schmierung des Gleitspaltes besonders erforderlich ist.
Particularly advantageously, the oil groove can be made at the position in the cam bore which lies below the cam crown, since an oil supply is particularly necessary at this position to lubricate the sliding gap.
EuroPat v2