Übersetzung für "Ölförderländer" in Englisch

Die Ölförderländer haben eine plötzliche Schicksalswende erlitten.
The oil-producing countries have suffered a sudden reversal of fortune.
News-Commentary v14
Parallel zu diesem Rückgang der Nachfrage boten alle Ölförderländer größere Mengen an.
Never theless, the British National Oil Corporation is currently under strong pressure to lower its prices.
EUbookshop v2
Erstens werden die Ölförderländer und China weiterhin wesentlich mehr exportieren, als sie importieren.
First, the oil-producing countries and China will continue to export substantially more than they import.
News-Commentary v14
Dies ist der Punkt, an dem wir ansetzen können, da stabile Preise sowohl im Interesse von uns Europäern als auch der Ölförderländer liegen.
This gives us an opportunity, because stable prices are of interest both to us in Europe and to the oil supplier countries.
Europarl v8
Tägliche Schlagzeilen über mögliche gemeinsame Maßnahmen der größten Ölförderländer treiben die Preisvolatilität in die Höhe und beeinflussen den Risikoappetit auf den Finanzmärkten.
Daily headlines about potential coordinated measures by the key oil-producing countries fuel oil-price volatility and define risk appetite across financial markets.
News-Commentary v14
Obwohl viele den außergewöhnlichen Transfer von Vermögen in Ölförderländer und nach China bemerkten, wurden die Auswirkungen nicht wirklich erkannt.
While many had noted the extraordinary wealth transfer to oil-producing states and China, the implications of this were not fully appreciated.
News-Commentary v14
Wenn die nominalen Ölpreise konstant bleiben, während der Dollar fällt, geht das reale Einkommen der Ölförderländer zurück, was zu geringeren Investitionen in zusätzliche Kapazität und Instandhaltung führt.
If nominal oil prices remain constant while the dollar declines, the real income of the oil-producing countries declines, resulting in less investment in additional capacity and maintenance.
News-Commentary v14
Zum Beispiel verlangen einige Ölförderländer, dass ihre Kunden in Euro bezahlen, doch bedeutet das nicht, dass ihr Öl in Euro berechnet würde.
For example, some oil-producing countries ask their customers to pay in euros, but that does not mean that their oil is priced in euros.
News-Commentary v14
Die Führungen der Ölförderländer sind bereits eifrig dabei, Ausreden für den unglücklichen Zustand ihrer Nationen zu suchen.
The leaders of oil-producing countries are already busy concocting narratives explaining their country’s misfortunes.
News-Commentary v14
Den in Pakistan ansässigen Koranschulen, die angeblich im Wesentlichen durch Saudi-Arabien und andere reiche arabische Ölförderländer finanziert werden, ist vorgeworfen worden, sie würden am laufenden Band islamistische Terroristen produzieren und eine Zuflucht für entsprechende in- und ausländische Flüchtlinge bieten.
The Pakistan-based religious schools, which are allegedly substantially funded by Saudi Arabia and several other oil-rich Arab states, have been blamed for churning out Islamic terrorists and providing sanctuary to similar local and foreign fugitives.
GlobalVoices v2018q4
Schätzungen seiner neu entdeckten Ölreserven positionieren es auf Platz acht der Ölförderländer, vor Nigeria sowie vor Brasiliens Rivalen um Einfluss in Lateinamerika, Venezuela.
Estimates of its newfound oil reserves place it in eighth place among oil-producing nations, ahead of Nigeria as well as Brazil’s rival for influence in Latin America,Venezuela.
News-Commentary v14
Wie schon früher hatten die arabischen Staaten, Ölförderländer und andere, den Konflikt zum Anlaß genommen, das Öl als politische Waffe einzusetzen, je doch mit dem gravierenden Unterschied, daß ihre Aktion dieses Mal über die reine Drohgebärde hinausging.
However, a decision by President Eisenhower, de­signed to safeguard American oil supplies, diverted large quantities of oil to Western Europe from the much closer, but politically often highly unstable countries of the Middle East.
EUbookshop v2
Außenwirtschaftlich wird ein spürbarer Anstieg des Verbrauchs von Erdölprodukten, in Verbindung mit der Verringerung des Angebots durch die ölförderländer, die Wahrscheinlichkeit für einen schnellen Wiederanstieg ihrer Preise erhöhen.
The marked easing in monetary policy especially in the United States has significantly contributed to these interest rate movements (see Graphs 8 and 9).
EUbookshop v2
Da der Ölmarkt global ist und der Ölpreis an verschiedenen Orten praktisch identisch, spiegelt der Preis sowohl den weltweiten Ölbedarf insgesamt als auch das Gesamtangebot aller Ölförderländer wider.
Because the oil market is global, with its price in different places virtually identical, the price reflects both total world demand for oil and total supply by all of the oil-producing countries.
News-Commentary v14
Die Ölförderländer Saudi-Arabien, Russland, Katar und Venezuela haben am Dienstag in Doha eine Begrenzung der Fördermenge beschlossen, um den Preisverfall am Weltmarkt zu stoppen.
The petroleum-exporting nations Saudi Arabia, Russia, Qatar and Venezuela agreed to cap their oil production at a meeting in Doha on Tuesday in a bid to halt the drop in oil prices on the global market.
ParaCrawl v7.1
Sollten die ersten Stichproben von Feldern wie Tengiz, Karachaganak, Aktobe, Mangistau, Kumkol, Uzen und Kashagan die versprochenen Produktionsmengen liefern, könnte Kasachstan rasch in die Top 5 der weltweiten Ölförderländer aufsteigen und innerhalb des nächsten Jahrzehnts zu einem der größten Ölexporteure der Welt avancieren.
If the initial surveys of fields such as Tengiz, Karachaganak, Aktobe, Mangistau, Kumkol, Uzen, and Kashagan deliver the production numbers they promise, Kazakhstan could quickly rise to one of the world's top five oil producers and one of the world's top oil exporters within the next decade.
ParaCrawl v7.1
So explodierten die Preise an den Zapfsäulen, als die Ölförderländer des Nahen Ostens am 16. Oktober 1973 die erste von mehreren Fördersenkungen und Preiserhöhungen verkündeten.
Prices at the petrol pump skyrocketed following the first of several production cuts and price hikes implemented by Middle East oil producing nations on 16 October 1973.
ParaCrawl v7.1
Gerade, mangels, oder bevor die Militärkraft zu benutzen diese Führungskräfte der Oligarchie wissen es uns öffentlich seit diesen letzten Jahren, machten Allianz durch die Lobby des Erdöls, und jenes der Waffenhändler zum Punkt, daß die Kriege geworden sind sie auch sehr verdächtige, denn, sie sind dann die Märkte geworden, die die Produktion der Waffen auslaufen, und wenn diese Kriege zum Ziel haben, andere ölförderländer zu beherrschen, dann das Geschäft mehr als königlich ist, oder Kaiser- es neue finanzielle Goldbergwerke sind, deren Profite noch mehr die finanzielle Kraft der Oligarchie verstärken werden.
Precisely, failing this or before using the military force, these leaders of oligarchy, let us publicly know we it for these last years, made alliance through the lobby of oil and that of the merchants of weapons so much so that the wars they became also very suspect because they then became the markets which run out the production of the weapons and when the purpose of these wars are to dominate of other oil-producing countries, then the business is more than royal or imperial, they are new financial gold mines whose profits still more will reinforce the financial power of oligarchy.
ParaCrawl v7.1
Diese Anstiegswerte wurden jedoch durch gesunkene Wachstumswerte auf Seiten der Ölförderländer aufgefangen, somit lag der Nachfrageanstieg in den Nicht-OECD-Ländern insgesamt (+2.6%, bzw. 1,4 Mio. bpd) unter dem Durchschnitt in der jüngeren Vergangenheit.
But this growth was offset by weaker growth in oil producers, so that oil demand in non-OECD as a whole (+2.6%, or 1.4 million bpd) was below its recent historical average
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ölförderländer an die Grenzen der Förderkapazität kommen, die Nachfrage aber durch das Wirtschaftswachstum in Ostasien sich aber weiter steigert, dann wird wie in der Marktwirtschaft üblich der Preis explodieren.
When the oil producing countries come to the limits of production capacity, the demand increases by the economic growth in east Asia, than as usual at the market economy, the price will explode.
ParaCrawl v7.1
Denn die „Holländische Krankheit“ und der Geist des Rentenstaats haben sich in WANA breitgemacht und sowohl die Ölförderländer befallen als auch die Länder, die kein Öl fördern. Das fängt bei den Überweisungen von ausländischen Arbeitnehmern an, setzt sich bei Finanzinvestitionen aus den Ölländern (vor allem in Immobilien) und bei Börsenblasen fort und geht bis hin zur Auslandshilfe.
For the “Dutch disease” and a rentier spirit prevail in WANA, and have affected oil-producing and non-oil-producing countries, ranging from migrant workers’ remittances and financial investment flows from the oil countries (mainly into real estate) to stock-exchange bubbles and foreign aid.
News-Commentary v14
Im Ergebnis zeigt sich, dass die dämpfenden Effekte bei den Warenausfuhren geringer ausfallen als bei den Wareneinfuhren. Während die Importnachfrage überproportional auf die Abschwächung der Konsum- und Investitionsnachfrage reagiert, stehen auf der Exportseite einer schwächeren Entwicklung der Ausfuhren in die Industrieländer hohe Exportzuwächse in die Ölförderländer gegenüber.
The results show that the curbing effects on merchandise exports are lower than on imports. Whereas import demand responds disproportionally high on the decline in consumption and investment in consequence of oil price increases, the effects on merchandise exports are ambivalent. On the one hand, exports to oil-importing trading partner countries decline due to the local economic downturns, but on the other, exports to oil-exporting countries sharply increase.
ParaCrawl v7.1