Übersetzung für "Öleinfüllstutzen" in Englisch

Zusätzlich kann ein solcher Durchflußsensor auch am Öleinfüllstutzen vorgesehen werden.
In addition, such a flow-through sensor can also be provided at the oil filler neck.
EuroPat v2
In der hier gezeigten Figur ist der Öleinfüllstutzen durch den Verschluß 11 verschlossen.
In the figure shown here, the oil filler tube is closed by the cap 11.
EuroPat v2
Mit zwei M7 Schrauben (11mm Schlüsselweite) ist der Öleinfüllstutzen befestigt.
Two M7 screws (11mm wrench size) fix the oil filler neck.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtung des Öleinfüllstutzen entfernen und die neue Dichtung einsetzen.
Remove oil fill neck gasket and install new gasket.
ParaCrawl v7.1
Diese Formgebung erleichtert das Einfüllen in einen Öleinfüllstutzen an einem Motor.
This design facilitates pouring oil into an oil filler neck on an engine.
EuroPat v2
Der Öleinfüllstutzen hat neben der Ölfüllung eine weitere wichtige Funktion.
The oil filler neck has another important function besides oil filling.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Reparatursatz können Sie Ihre Orginalen Öleinfüllstutzen herstellen.
With this repair kit, you can restore your original oil filler tube.
ParaCrawl v7.1
Ein schlechter Öleinfüllstutzen kann zu einem Motor mit viel Ölleckage führen.
A bad oil filler neck can result in a motor with a lot of oil leakage.
ParaCrawl v7.1
Sie öffnen den Öleinfüllstutzen durch schleifen von der Naht.
You open your oil filler tube by filing off the seam.
ParaCrawl v7.1
Werde auf anraten des Franzosen den Öleinfüllstutzen wechseln.
I will replace the oil filler neck to liquidate this problem.
ParaCrawl v7.1
Ventildeckel ExtraTouring außenverschraubt mit Öleinfüllstutzen für alle BMW R2V Boxer Modelle.
Cylinder head cover Extra Touring with oil filler and external screws for all BMW R2V Boxer models
ParaCrawl v7.1
Dieser Öleinfüllstutzen hat nicht die besten Qualitätsgummis.
This imitation oil filler neck does not have the best quality rubbers.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist der Anschluß zur Weiterleitung der Kurbelgehäusegase koaxial im öleinfüllstutzen angeordnet.
In accordance with a further preferred embodiment of the invention, the connection for carrying the crankcase gases is arranged coaxially within the oil filler tube.
EuroPat v2
Erst beim Anheben des Deckelteils 12 wird das Innenteil 13 mit angehoben und der Öleinfüllstutzen geöffnet.
Not until the cover part 12 is lifted is the inside part 13 lifted with it and the oil filler tube opened.
EuroPat v2
Das Deckelteil 12 ist auch hier mit einem Bajonettverschluß 18 an dem Öleinfüllstutzen 10 befestigt.
The cover part 12 is here again fastened to the oil filler tube 10 with a bayonet lock.
EuroPat v2
Figur 3b zeigt eine Draufsicht auf den Öleinfüllstutzen 10 mit den Auskragungen 17 des Bajonettverschlusses.
FIG. 3b is a top view of the oil filler tube 10 with the lugs 17 of the bayonet lock.
EuroPat v2
Vergrößertes Zylinderlagergehäuse mit Ölstandsglas und Öleinfüllstutzen, das die Lagerlebensdauer und das Intervall des Schmiermittelwechsels verlängert.
Enlarged cylinder type bearing housing with oil level glass and oil filler,which extends the bearing life and interval of lubricant changing.
ParaCrawl v7.1
Eine alternative weiterbildung wird gemäß eine Unteranspruch dadurch erzielt, daß der Anschluß zum Weiterleiten der Kurbelgehäusegase im öleinfüllstutzen eine Ringöffnung aufweist.
In an alternative further preferred embodiment, the connection for carrying the crankcase gases in the oil filler tube has a annular opening.
EuroPat v2
Am Vorratsraum 8 ist des weiteren ein bis zur Außenseite des Ölbehälters 1 führender Öleinfüllstutzen 19 angeschlossen, der beim dargestellten Ausführungsbeispiel am Zwischenboden 9 befestigt, insbesondere angeschweißt ist, nach oben aus dem Ölbehälter 1 herausragt und dort durch einen Deckel 20 mit Entlüftungsvorrichtung verschließbar ist.
The storage space is furthermore connected with an oil inlet connector 19 which extends as far as the outer side of the oil container 1 and which in the present example of the invention is secured to the intermediate floor 9, more particularly by welding. It extends upwards out of the oil container 1 where it may be shut by a cover 20 with a venting means.
EuroPat v2
Eine alternative Weiterbildung wird gemäß einem Unteranspruch dadurch erzielt, daß der Anschluß zum Weiterleiten der Kurbelgehäusegase im Öleinfüllstutzen eine Ringöffnung aufweist.
In an alternative further preferred embodiment, the connection for carrying the crankcase gases in the oil filler tube has a annular opening.
EuroPat v2
Die Zylinderkopfhaube 3 kann, wie in den Figuren dargestellt, über weitere Funktionseinheiten, wie z.B. einen Öleinfüllstutzen 29 mit Deckel 30 oder eine Kurbelgehäuseentlüftung 31 bzw. deren Anschlüsse 32, verfügen.
As illustrated in the figures, the cylinder head cover 3 can have further functional units, such as e.g. an oil-filler neck 29 with cover 30 or a crankcase ventilation system 31 or respectively its connections 32 .
EuroPat v2
Das gleiche Prinzip kann auch bei beliebig anderen rohrförmigen Öffnungen, beispielsweise auch bei Öleinfüllstutzen vorgesehen werden.
The same principle can also be applied to other kinds of tubular openings, such as filler tubes for lubricating oil.
EuroPat v2
Dieser Öleinfüllstutzen 10 ist mit dem Verschluß 11, bestehend aus einem Deckelteil 12, einem Innenteil 13 und einem Dichtring 14 verschlossen.
This oil filler tube 10 is closed with a cap 11 comprising a cover part 12, an inside part 13, and a gasket 14.
EuroPat v2
Außerdem müssen die Adhäsionskräfte des Dichtringes an dem Öleinfüllstutzen 10 nicht durch eine Drehbewegung überwunden werden, sondern lassen sich durch einfaches und wesentlich geringere Kräfte erforderndes Abheben des Verschlusses überwinden.
Furthermore, the adhesion of the gasket to the oil filler tube 10 does not have to be overcome by a rotational movement; instead it is overcome by a simple lifting off of the cap, which requires significantly less force.
EuroPat v2
Wird der Verschluß 11 auf den Öleinfüllstutzen 10 aufgesetzt, dann greifen die Zähne 31, wie in Figur 4 gezeigt, über das Element 34, so daß hier noch zusätzlich eine Verdrehsicherung des Innenteils 13 gebildet wird.
If the cap 11 is placed on the oil filler tube 10, the teeth 31, as shown in FIG. 4, will straddle the element 34, so as to constitute an additional means of preventing rotation of the inside part 13.
EuroPat v2
Anmerkung: Wenn die Dichtung des Öleinfüllstutzen nicht an der Ventildeckeldichtung sitzt, dann ist die Dichtung altes Design und befindet sich am Öleinfüllloch der Motorabdeckung.
Note: If oil fill neck gasket not present on valve cover, then gasket is likely of old design and can be fond on engine cover at oil fill hole.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter 10 weist einen Öleinfüllstutzen 20 auf, der mit einem Schraubdeckel 21 verschlossen werden kann.
Container 10 is provided with an oil filler connector 20 adapted to be closed by a screw-on lid 21 .
EuroPat v2
Ein weiteres Segment des Funktionselementes Öleinfüllstutzen 27 bildet sich in montiertem Zustand mit der Oberschale 12 (Figur 2).
Another segment of the oil filling connection 27 as a functional element is formed in the installed state with the top shell 12 (FIG. 2).
EuroPat v2