Übersetzung für "Ölablassschraube" in Englisch

Die Randnummer 13 bezeichnet den für die Ölablassschraube vorgesehen Dichtring.
Number 13 designates the ring seal provided for the oil drain screw.
EuroPat v2
Bei Wartungsarbeiten kann es vorkommen, dass die Ölablassschraube nicht sachgerecht angezogen wird.
During maintenance work it can happen that the oil drain screw is not appropriately tightened.
EuroPat v2
Ferner kann am Grund des Ölsumpfes 7 eine Ölablassschraube 24 vorgesehen sein.
Moreover, an oil outlet screw 24 can be provided on the base of the oil pan 7 .
EuroPat v2
Außerdem ist in den Führungszapfen 22 eine Ölablassschraube 24 integriert.
An oil drain screw 24 is also integrated into the guide pin 22 .
EuroPat v2
Der Bereich um die Ölablassschraube 7 ist ferner in eine Ausschnittsvergrößerung in Fig.
The area around the oil drain screw 7 is also emphasized in detail enlargement in FIG.
EuroPat v2
Zum Austauschen der gesamten Filtereinheit muss somit allein die Ölablassschraube 7 gelöst werden.
To replace the entire filter unit, therefore only the oil drain screw 7 has to be removed.
EuroPat v2
Auf dem Foto ist die Ölablassschraube zu sehen.
At the photo the oil drain plug can be seen.
ParaCrawl v7.1
Mittels Ölablassschraube ist eine vollständige Entleerung des Ölkastens möglich.
The oil is drained from the oil box via an oil drain plug.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist die Ölablassschraube 10 in die Gewindebuchse 11 geschraubt, die die Öffnung 1 umfasst.
The oil drain screw 10 is also screwed into the threaded bushing 11 which encloses the opening 1 .
EuroPat v2
Funktionserweitert wird das Abstützsystem dadurch, dass der Lagerbolzen mit einer Ölablassschraube versehen ist.
The supporting system is functionally expanded in that the mounting bolt is provided with an oil drain screw.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Filtergehäuseunterschale ein Innengewinde, welches zur Aufnahme des Außengewindes der Ölablassschraube ausgebildet ist.
The filter housing bottom shell preferably comprises an internal thread, which is implemented to receive the external thread of the oil drain screw.
EuroPat v2
Durch diese magnetische Ölablassschraube werden Metallteilchen aus dem Öl gebunden, was zu Verschleißminimierung führt.
By these magnetic drain bolt metal particles are bound from the oil, which results in minimizing attrition.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend gestaltet sind die Revisionsöffnung 5 sowie der Revisionsdeckel 6, der mit einem zentralen Ölablassöffnung 7 versehen ist, welche wiederum mit einer Ölablassschraube 8 unter Zwischenlage einer O-Ring-Dichtung 9 verschlossen ist.
Of corresponding design are the inspection opening 5 and the inspection cover 6, which is provided with a central oil drainage opening 7 which in turn is closed off by means of an oil drainage screw 8 with the interposition of an O-ring seal 9 .
EuroPat v2
Die Ölablassschraube befindet sich am Torpedo, um den Ölwechsel am Strand oder in der Werkstätte weiter zu vereinfachen.
The gearcase oil drain is in the torpedo, further simplifying gearcase oil changes on the beach or in the shop.
ParaCrawl v7.1
Der Plattenwärmetauscher 3 ist mittels wärmetauscherseitigen Lagerelementen 7, 8 an wannenseitigen Auflagern 9, 10 dergestalt abgestützt und zum Beispiel mittels Schraubverbindungen 11 fixiert, dass der Plattenwärmetauscher 3 sowohl zu den Seitenwänden 12 als auch zur Bodenwand 13, in der in üblicher Weise eine Ölablassschraube 14 angeordnet ist, beabstandet ist.
The plate heat exchanger 3 is supported in such a way by means of bearing elements 7, 8 on the heat exchanger side on trough side supports 9, 10 and is fixed, for example, by means of screw connections 11, that the plate heat exchanger 3 is spaced apart both from the side walls 12 and from the base wall 13, in which an oil drain plug 14 is arranged in a usual way.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Dichtungsanordnung zum Abdichten einer Durchtrittsöffnung in einer Wandung einer Ölwanne bekannt, welche ein Gewinde-Einsatzelement zum Einsetzen in die Durchtrittsöffnung umfasst, wobei das Gewinde-Einsatzelement einen Durchgangskanal für den Durchtritt von Motoröl aus der Ölwanne aufweist, welcher durch eine Ölablassschraube verschließbar ist, und wobei ferner ein Dichtring aus einem Elastomermaterial in einer Ringnut an einer Umfangsfläche des im Wesentlichen hohlzylindrischen Gewinde-Einsatzelements angeordnet ist, um einen Dichtspalt zwischen dem Gewinde-Einsatzelement und einer Begrenzungswand der Durchtrittsöffnung in der Ölwanne in radialer Richtung abzudichten.
In particular, a seal arrangement for sealing a through-opening in a wall of an oil tray is known, which comprises a threaded insert element for insertion into the through-opening, wherein the threaded insert element for the passage of engine oil out of the oil tray has a through-channel that is closable by means of an oil screw plug, and wherein moreover a sealing ring made of an elastomeric material is disposed in an annular groove in a peripheral surface of the substantially hollow-cylindrical threaded insert element in order to seal off a sealing gap between the threaded insert element and a boundary wall of the through-opening in the oil tray in radial direction.
EuroPat v2
Abgesehen davon, dass der Einschraubvorgang der Ölablassschraube, wie in der DE 20 2008 009 179 U1 beschrieben, wegen der erforderlichen Einhaltung der geringen Anzugsmomente nur mit besonderen Mitteln sichergestellt bzw. bewerkstelligt werden kann, ist bei Systemen mit Verschlussstopfen aus Kunststoff mit Gewinden aus Kunststoff oder mit Kulissenführungen aus Kunststoff die Dichtigkeit verhältnismäßig schwer zu gewährleisten.
Apart from the fact that, because of the need to respect the low tightening moments, the process of inserting the oil drain screw as described in DE 20 2008 009 179 U1 can only be made secure or carried out using special means, fluid-tightness is comparatively difficult to ensure with systems comprising closing plugs made of plastics material with threads made of plastics material or with sliding guides made of plastics material.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Variante der Erfindung ist in dieser Revisionsöffnung auch eine Ölablasseinrichtung in Form einer in einem Revisionsdeckel angeordneten Ölablassschraube oder dergleichen angeordnet.
In a particularly advantageous variant of the invention, an oil drainage device, in the form of an oil drainage screw or the like arranged in an inspection cover, is arranged in said inspection opening.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Ölfilter-Einrichtung 100 kann das bisher erforderliche Reinigen und wieder Einsetzen einer verölten Ölablassschraube mit neuer Dichtung entfallen.
The oil filter device 100 advantageously eliminates the past requirement of cleaning and inserting again an oil-fouled oil drain screw with a new seal.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Dichtungsanordnung zum Abdichten einer Durchtrittsöffnung in einer Wandung einer Ölwanne bekannt, welche ein Gewinde-Einsatzelement zum Einsetzen in die Durchtrittsöffnung umfasst, wobei das Gewinde-Einsatzelement einen Durchgangskanal für den Durchtritt von Motoröl aus der Ölwanne aufweist, welcher durch eine Ölablassschraube verschließbar ist, und wobei ferner ein Dichtring aus einem Elastomermaterial in einer Ringnut an einer Umfangsfläche des im wesentlichen hohlzylindrischen Gewinde-Einsatzelements angeordnet ist, um einen Dichtspalt zwischen dem Gewinde-Einsatzelement und einer Begrenzungswand der Durchtrittsöffnung in der Ölwanne in radialer Dichtung abzudichten.
In particular, a seal arrangement for sealing a through-opening in a wall of an oil tray is known, which comprises a threaded insert element for insertion into the through-opening, wherein the threaded insert element for the passage of engine oil out of the oil tray has a through-channel that is closable by means of an oil screw plug, and wherein moreover a sealing ring made of an elastomeric material is disposed in an annular groove in a peripheral surface of the substantially hollow-cylindrical threaded insert element in order to seal off a sealing gap between the threaded insert element and a boundary wall of the through-opening in the oil tray in radial direction.
EuroPat v2
So wird in der DE 43 11 905 eine Befüll- und Kontrollvorrichtung für einen mit einer Flüssigkeit eines definierten Niveaus befüllbaren Behälters, insbesondere für ein automatisches Getriebe in einem Kraftfahrzeug vorgeschlagen, die eine sehr komplizierte Anordnung aufweist, mit Ölablassschraube, Kugelrückschlagventil, einen in den Innenraum der Ölwanne senkrecht hineinragenden Rohrabschnitt, dessen oberes, freies Ende die Überlauföffnung darstellt, usw..
Thus, DE 43 11 905 proposes a filling and control device for a container fillable with a liquid to a defined level, and particularly for an automatic transmission in a motor vehicle, said device having a very complicated arrangement, with an oil drain screw, ball check valve, a length of pipe projecting vertically into the interior of the oil pan, with the top, free end of said pipe serving as the overflow opening, etc.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird die Öffnung 1 im Ölwannenboden 2 von einer Gewindebuchse 11 umfasst, so dass eine Ölablassschraube 10 von außen in die Gewindebuchse 11 eingeschraubt werden kann.
In another preferred embodiment the opening 1 in the oil pan base 2 is enclosed by a threaded bushing 11 so that an oil drain screw 10 can be screwed from outside into the threaded bushing 11 .
EuroPat v2
Hat der Ölstand sein definiertes Niveau 108 erreicht, wird der Schlauch aus der Ölwanne herausgezogen und die Ölablassschraube 110 in die Öffnung 101 im Ölwannenboden 102 eingeschraubt und somit die Ölwanne verschlossen.
Once the oil has reached its defined level 108, the hose is withdrawn from the oil pan and the oil drain screw 110 is screwed into the opening 101 in the oil pan base 102, thus closing the oil pan.
EuroPat v2
Soll das Öl aus der Ölwanne abgelassen werden, so wird die Ölablassschraube 110 aus der Öffnung im Ölwannenboden herausgedreht.
If the oil is to be drained from the oil pan, the oil drain screw 110 is unscrewed from the opening in the oil pan base.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Gewindebuchse 11 vorgesehen, die die Öffnung 1 im Ölwannenboden 2 umfasst und in die die Ölablassschraube 10 unter Verwendung eines Dichtungsringes 13 hineingedreht werden kann.
Further, a threaded bushing 11 is provided which encloses the opening 1 in the oil pan base 2 and into which the oil drain screw 10 can be screwed with the use of a ring seal 13 .
EuroPat v2
In dieser Ansicht ist eine an der linken Außenseite des Längsträgerrohres 3 angeordnete Ölablassschraube 15 zu erkennen, über die bei einem Ölwechsel eine Entleerung des in den Längsträgerrohren 2, 3 und den Querrohren 4, 5 enthaltenen Motoröls möglich ist.
In this view, an oil drain plug 15 can be recognized on the left exterior of longitudinal support tube 3 through which emptying the motor oil contained in longitudinal support tubes 2, 3 and cross tubes 4, 5 is possible during an oil change.
EuroPat v2
Gemäß dieser Variante erfolgt die Positionierung und Befestigung des Ölfilters 2 an der Ölwanne 1 nicht über die Ölablassschraube 7, sondern über Klemmmittel 15, die am Filtergehäuse 20 angeordnet sind, unabhängig davon ob eine ein- oder zweiteilige Form des Filtergehäuses 20 vorliegt, und in Rastmittel 16, beispielsweise Raststege, die ölwannenseitig angeordnet sind, eingreifen.
According to this variant, the positioning and fastening of the oil filter 2 on the oil sump 1 are not performed via the oil drain screw 7, but rather via clamping means 15 which are situated on the filter housing 20, independently of whether a one-piece or two-piece form of the filter housing 20 is provided, and en-gage in detent means 16, such as detent webs, which are situated on the oil sump side.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt eine besonders effiziente und kostengünstige Positionierung wenigstens eines Teils des Ölfiltergehäuses, da eine Ölablassschraube standardmäßig in gattungsgemäßen Ölwannen bereits vorhanden ist.
In this way, an especially efficient and cost-effective positioning of at least a part of the oil filter housing is provided, because an oil drain screw is already provided as standard equipment in oil sumps according to the species.
EuroPat v2