Translation of "Überzeugungskunst" in English
Das,
meine
Liebe,
ist
die
Wiege
meiner
Überzeugungskunst.
That,
my
dear,
is
the
Cradle
of
Persuasion.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
deine
grausame
Überzeugungskunst
benutzt
und
nicht
aufgehört
sie
zu
benutzen.
You
used
your
cruel
persuasion
and
you
did
not
stop
using
it.
OpenSubtitles v2018
Der
in
Neuseeland
ansässige
Fotograf
Nick
Tresidder
ist
ein
absoluter
Meister
dieser
Überzeugungskunst.
New-Zealand-based
photographer
Nick
Tresidder
is
an
absolute
master
of
this
art
of
persuasion.
CCAligned v1
Vielleicht
sollte
man
aber
auch
erkennen
können,
wann
diese
Überzeugungskunst
auf
einen
selbst
angewendet
wird.
And
perhaps
just
as
important
is
being
able
to
notice
when
these
same
methods
of
persuasion
are
being
used
on
you.
TED2020 v1
In
meiner
letztjährigen
Rede
zur
Lage
der
Union
habe
ich
vor
dem
Hintergrund
der
damaligen
Rechtsstaatlichkeitsprobleme
in
EU-Mitgliedstaaten
darauf
verwiesen,
dass
wir
einen
Mittelweg
zwischen
der
Kombination
aus
politischer
Überzeugungskunst
und
gezielten
Vertragsverletzungsverfahren
einerseits
und
der
in
Artikel
7
des
Vertrags
vorgesehenen
„radikalen“
Option
der
Aussetzung
der
Rechte
eines
Mitgliedstaats
andererseits
brauchen.
In
last
year's
State
of
the
Union
speech,
at
a
moment
of
challenges
to
the
rule
of
law
in
our
own
member
states,
I
addressed
the
need
to
make
a
bridge
between
political
persuasion
and
targeted
infringement
procedures
on
the
one
hand,
and
what
I
call
the
nuclear
option
of
Article
7
of
the
Treaty,
namely
suspension
of
a
member
states'
rights.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
ein
besseres
Instrumentarium
–
nicht
nur
die
Alternative
zwischen
der
„sanften
Gewalt“
politischer
Überzeugungskunst
und
der
„radikalen
Option“
von
Artikel
7
des
Vertrags.
We
need
a
better
developed
set
of
instruments–
not
just
the
alternative
between
the
"soft
power"
of
political
persuasion
and
the
"nuclear
option"
of
article
7
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Die
veröffentlichten
Auszüge
aus
Trotzkis
Briefen
sind
ein
Musterbeispiel
von
politischer
Klarheit,
forschenden
Fragen
und
kameradschaftlicher
Überzeugungskunst,
während
Nins
Briefe
von
Personalismus,
Impressionismus
und
Ausflüchten
wimmeln.
The
published
excerpts
of
Trotsky’s
letters
are
a
model
of
programmatic
clarity,
probing
questions
and
comradely
persuasion,
while
Nin’s
were
filled
with
personalism,
impressionism
and
evasion.
ParaCrawl v7.1