Translation of "Überwältigung" in English
Ich
kann’s
immer
noch
nicht
beschreiben
–
die
totale
Überwältigung.
I
still
can’t
describe
it
–
totally
overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Musik
und
Visuals
eins
werden,
entsteht
emotionale
Überwältigung:
When
music
and
visuals
become
one,
overwhelming
emotions
are
created:
CCAligned v1
Synchronizität
ist
die
andere
Seite
von
Kontrolle
und
Überwältigung.
Synchronicity
is
the
other
side
of
controlling
and
overpowering.
CCAligned v1
Ein
Gefühl
des
Beeindruckt-Seins
stellt
sich
ebenso
ein
wie
ein
Gefühl
der
Überwältigung.
A
feeling
of
being
impressed,
and
also
a
feeling
of
being
overpowered.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hat
er
schließlich
ein
Gefühl
der
Überwältigung.
He
may
end
up
with
a
feeling
of
overwhelm.
ParaCrawl v7.1
Garner
starb
nicht
wegen
der
groben
Überwältigung
durch
die
Polizei.
Garner
did
not
die
from
being
roughly
subdued
by
the
police.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
spirituelle
und
energetische
Antidot
zur
Überwältigung.
This
is
the
spiritual
and
energetic
antidote
to
overwhelm.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
kognitiver
und
emotionaler
Überwältigung
bleibt
beherrschbar.
The
risk
of
their
being
intellectually
and
emotionally
overwhelmed
is
controllable.
ParaCrawl v7.1
Kapoors
Hang
zur
Überwältigung
durch
schiere
Größe
ist
allerdings
einigen
Kritikern
suspekt.
Kapoor's
tendency
to
overwhelm
through
sheer
size,
however,
is
something
his
critics
are
wary
of.
ParaCrawl v7.1
Sie
zielten
auf
Eindruck
und
Überwältigung.
These
"services"
aimed
at
impressing
and
overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Ein
wunderbarer
30.
August
–der
mit
etwas
Verwirrung
und
zugleich
Überwältigung
endete.
A
wonderful
30th
August
–
that
ended
with
a
little
confussion
and
being
overwhelmed
at
once.
ParaCrawl v7.1
Zu
groß
scheint
die
Furcht
vor
der
Überwältigung
der
Frauen
durch
Reproduktionstechnik
und
Konsumenten-Eugenik.
The
fear
that
women
will
be
overwhelmed
by
reproductive
technology
and
consumer
eugenics
seems
too
great.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kommando
Spezialkräfte
(KSK)
schuf
man
eine
Eliteeinheit
zur
Überwältigung
der
Gegner.
The
Kommando
Spezialkräfte
(KSK)
was
created
as
an
elite
unit
designed
to
overwhelm
opponents.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Effekt
stark
war,
führte
er
nicht
zur
Desorientierung
oder
einem
Gefühl
der
Überwältigung.
Although
the
effect
was
powerful,
it
was
not
at
all
disorienting
or
overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
Rachsucht,
schreckliche
Bestrafung
und
Überwältigung
mit
Erbarmen,
Vergebung
und
Sanftmut
gemeinsam?
What
do
Avenger,
Terrible
in
Punishment,
and
Overpowering
have
in
common
with
Compassionate,
Forgiving,
and
Gentle?
ParaCrawl v7.1
Der
russische
Gesetzgeber
arbeitet
an
einer
Vorschrift,
die
Gefängnisbeamten
mehr
Rechte
bei
der
Überwältigung
unkooperativer
Gefangener
einräumt.
Caption
reads,
"The
Federal
Penitentiary
Service—it’s
gonna
hurt."Russian
lawmakers
are
currently
considering
legislation
that
would
broaden
the
actions
prison
guards
are
permitted
to
take
when
subduing
uncooperative
inmates.
GlobalVoices v2018q4
Wir
werden
uns
darüber
unterhalten,
was
passiert,
wenn
Angst
und
Überwältigung
die
Leute
davon
abhält,
ihre
Auswahl
beim
Rentensparplan
zu
treffen.
We're
going
to
talk
about
what
happens
if
people
are
overwhelmed
and
scared
to
make
their
401
choices.
TED2013 v1.1
Auf
der
Grundlage
seiner
Fähigkeit
der
Neupositionierung
und
Überwältigung
seiner
Opfer
ist
er
höchstwahr-
scheinlich
männlich,
1,80
Meter,
wiegt
73
Kilo.
Based
on
his
ability
to
reposition
and
overpower
his
victims,
he's
most
likely
a
male,
six
foot
tall,
140
to
160
pounds.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Hinterhalt
und
der
Überwältigung
ist
die
Hauptsache,
das
Opfer
schnellstmöglich
ins
Versteck
zu
bringen.
Once
ambushed
and
subdued...
the
main
thing
is
to
get
the
victim
into
the
hideout
as
quickly
as
possible.
OpenSubtitles v2018