Translation of "Überwurfverschraubung" in English

Der Anschluss an die Trinkwasserleitung erfolgt über den beiliegenden Flexschlauch mit Überwurfverschraubung.
Connection to the mains water line is completed withthe flexible hose provided andoverflow screw joint.
ParaCrawl v7.1
Der Anschluss an die Trinkwasserleitung erfolgt über den beiliegenden Absperrhahn und Flexschlauch mit Überwurfverschraubung.
The connection to the mains water inlet is established via the provided shut-off valve and flexible hose with gland screws.
ParaCrawl v7.1
Ein Grundgedanke der Erfindung kann dahingehend zusammengefasst werden, dass der Mundlochstutzen des Vorratsbehälters beziehungsweise des Einfüllrohres so ausgebildet ist, dass bei einem Anschluss einer Betankungsflasche als Ausgangsbehälter an den Vorratsbehälter als Zielbehälter eine gezielte Undichtigkeit derart erzeugt wird, dass die aus der Betankungsflasche in den Vorratsbehälter einströmende Flüssigkeit einen Nebenluftzug oder eine Nebenluftströmung aus der Umgebung in die Betankungsflasche zulässt, wobei der Nebenluftstrom unterhalb der Überwurfverschraubung der Betankungsflasche in die Betankungsflasche gezogen wird, so dass grundsätzlich eine Flaschenbetankung auch dann möglich ist, wenn am Befüllkopf des Einfüllrohres keine Behälterentlüftung vorgesehen ist, also kein Gasaustausch zwischen dem Vorratsbehälter einerseits und der Betankungsflasche andererseits stattfinden kann.
In that respect, a fundamental concept of the invention can be summarized by stating that the orifice connector of the storage container or of the filler pipe is designed such that, when a filling bottle as starting container is connected to the storage container as target container, a targeted break in the seal is created such that the liquid flowing from the filling bottle into the storage container permits a secondary air draft or a secondary air flow from the environment into the filling bottle, wherein the secondary air stream is drawn below the union screw connection of the filling bottle into the filling bottle, such that in principle bottle filling is possible even when no container venting is provided at the filler head of the filler pipe, that is to say no gas exchange can take place between the storage container on one hand and the filling bottle on the other.
EuroPat v2