Translation of "Überweisungsformular" in English
Wo
hast
du
das
Überweisungsformular
her?
How
did
you
get
his
transfer
form?
OpenSubtitles v2018
Hier
können
Sie
sich
ein
Überweisungsformular
herunterladen
und
ausdrucken.
Here
you
can
download
and
print
out
the
transfer
form.
CCAligned v1
Bitte
kontaktieren
Sie
ihren
Practitioner
für
ein
Überweisungsformular.
Please
contact
your
therapist
for
the
appropriate
referral
form.
CCAligned v1
Für
die
an
uns
überweisenden
Zahnarztpraxen
stellen
wir
folgendes
Überweisungsformular
bereit:
For
surgeries
making
referrals
to
us,
we
would
like
to
make
the
following
referral
form
available:
CCAligned v1
Einfach
das
Überweisungsformular
mit
der
Smartphone-Kamera
scannen
und
fertig!
Just
scan
the
transfer
form
using
your
smartphone's
camera
and
you're
done!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
mit
einem
Überweisungsformular
Geld
auf
andere
Konten
transferieren.
You
can
also
transfer
money
to
other
accounts
by
using
a
transfer
form
(Überweisungsformular).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Überweisungsformular
können
Sie
Geld
auf
andere
Konten
transferieren.
You
can
transfer
money
to
other
bank
accounts
by
filling
out
a
form
("Überweisungsformular").
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
mit
einem
Überweisungsformular
Geld
auf
andere
Konten
transferiert
werden.
You
can
also
transfer
money
to
other
accounts
by
using
a
transfer
form
(Überweisungsformular).
ParaCrawl v7.1
Bitte
machen
Sie
bei
der
Überweisung
von
Mahngebühren
folgende
Angaben
auf
dem
Überweisungsformular:
For
payment
transfer
(remittance),
please
use
the
following
details
on
the
remittance
form:
ParaCrawl v7.1
Die
Abonnent*innen
erhalten
per
Post
die
Abonnementrechnung
mit
einem
Überweisungsformular.
The
subscriber
receives
the
subscription
bill
by
mail
with
a
transfer
form.
ParaCrawl v7.1
Ein
Überweisungsformular
liegt
Ihrer
Bestellung
bei.
A
money
transfer
form
will
come
with
your
order.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
erhalten
die
Kunden
das
bereits
ausgefüllte
Überweisungsformular
zu
sammen
mit
der
üblichen
Rechnung.
In
these
cases,
the
customers
get
the
transfer
form
already
filled
out
with
the
usual
invoice.
EUbookshop v2
Der
Beleg
20
ist
ein
Überweisungsformular,
ein
Scheckvordruck,
eine
Lastschrift
oder
ein
anderes
Schriftstück.
The
document
20
is
a
credit
transfer
form,
a
cheque
blank,
a
debit
entry
or
another
piece
of
writing.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Ihre
Zahlung
per
Banküberweisung
vornehmen,
fügen
Sie
dem
Überweisungsformular
bitte
das
Anmeldeformular
bei.
If
paying
by
bank
transfer,
please
attach
your
registration
form
to
the
bank
transfer
form.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Ihnen
ein
Überweisungsformular.
We
will
send
you
a
transfer
form.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
die
Unterschrift
seines
Dads
auf
einem
Überweisungsformular
an
die
Beacon
Hill-Highschool
von
vor
ein
paar
Tagen.
And
this
is
his
dad's
signature
on
a
transfer
form
to
Beacon
Hills
High
School
from
just
a
few
days
ago.
OpenSubtitles v2018
So
sind
beispielsweise
für
die
Abwicklung
von
Überweisungsaufträgen
im
Internet
Online-Banking-Systeme
bekannt,
bei
denen
sich
der
Auftraggeber
über
seinen
Internetbrowser
auf
einem
Bankenserver
unter
Angabe
des
Namens
und
eines
Passworts
einloggt,
dann
durch
Anwählen
eines
Menüpunkts
auf
den
Internetseiten
des
Bankenservers
ein
Überweisungsformular
anfordert,
welches
ihm
dann
vom
Bankenserver
übermittelt
wird,
und
welches
er
dann
nach
Ausfüllen
des
Formulars
unter
Angabe
eines
Transaktionsschlüssels,
einer
sogenannten
TAN-Nummer,
als
Überweisungsauftrag
autorisieren
und
an
den
Bankenserver
übermitteln
kann.
Thus,
for
example,
for
the
transaction
of
transfer
orders
on
the
internet,
there
are
known
online
banking
systems
where
the
customer
logs
onto
a
bank
server
via
his
internet
browser
by
giving
the
name
and
a
password,
then,
by
selecting
a
menu
point
on
the
internet
pages
of
the
bank
server,
requests
a
transfer
form
which
is
then
sent
to
him
from
the
bank
server
and
which,
after
filling
in
the
form
quoting
a
transaction
key,
a
so-called
TAN
number,
he
can
then
authorise
as
a
transfer
order
and
send
to
the
bank
server.
EuroPat v2
Um
Ihren
Patienten
optimal
betreuen
zu
können,
möchten
wir
Sie
bitten,
das
rechts
stehende
Überweisungsformular
auszufüllen.
In
order
to
give
your
patients
the
best
possible
care,
we
would
ask
you
to
complete
the
referral
form
on
the
right.
CCAligned v1
Wenn
Sie
beispielsweise
eine
Rechnung
bekommen
haben,
melden
Sie
sich
bei
der
Bank
online
an
und
geben
die
Zahlungsdaten
in
das
Überweisungsformular
ein.
For
example,
if
you
have
received
an
invoice,
then
you
login
online
at
the
bank
and
enter
the
payment
data
in
the
transfer
form.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
die
Kursgebühren
überwiesen
haben,
schicken
Sie
uns
einfach
eine
Kopie
des
Zahlscheins
(Überweisungsformular),
und
wir
werden
den
Kursplatz
für
Sie
bereit
halten.
As
soon
as
you
have
transferred
the
fees
for
your
German
courses,
simply
send
us
a
copy
of
the
payment
receipt
(transfer
form),
and
we
will
keep
a
place
in
the
German
course
in
Vienna
open
for
you.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
bitte
Ihren
Namen
und
Ihre
Adresse
auf
dem
Überweisungsformular
an,
falls
Sie
eine
Spendenquittung
wünschen.
If
you
want
to
have
a
receipt
for
your
donation
do
not
forget
your
name
and
address
on
the
transfer
form.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
die
Kursgebühren
überwiesen
haben,
schicken
Sie
uns
einfach
eine
Kopie
des
Zahlscheins
(Überweisungsformular),
und
wir
werden
den
Kursplatz
für
Sie
bereithalten.
As
soon
as
you
have
transferred
the
fees
for
your
German
courses,
simply
send
us
a
copy
of
the
payment
receipt
(transfer
form),
and
we
will
keep
a
place
in
the
German
course
in
Hamburg
open
for
you.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vermerken
Sie
alle
Reservierungsnummern
auf
Ihrem
Überweisungsformular,
sodass
eine
einfache
und
schnelle
Bearbeitung
gewährleistet
ist.
Please
give
all
advised
reservation
numbers
with
your
transfer
form
in
order
to
facilitate
a
smooth
and
timely
processing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
2
Vorschläge
erhielten,
um
Ihr
Abonnement
zu
verlängern,
so
bezahlen
Sie
bitte
nur
das
zuletzt
empfangene
Überweisungsformular,
mit
anderen
Worten
das
mit
dem
neuesten
Datum.
If
you
have
received
two
offers
to
renew
your
season
ticket,
please
only
pay
using
the
last
transfer
form
received,
i.e.
the
one
with
the
most
recent
date.
CCAligned v1