Translation of "Übertragungsmittel" in English

Bei dieser Polymerisation können Übertragungsmittel oder Kettenabbrecher benutzt werden.
Transfer agents or chain terminators may be used in this polymerisation reaction.
EuroPat v2
Die Übertragungsmittel können auch über eine relativ lange Wegdistanz das Dichtelement sicher betätigen.
The transmission assembly is also coupled to a moveable sealing element.
EuroPat v2
Ein organisches Trägermittel dient als Übertragungsmittel für das Siebdrucken.
An organic vehicle acts as a transfer medium for screen printing.
EuroPat v2
Vom elektromagnetischen Schalter 42 wird ein Hebel 56 als weiteres Übertragungsmittel angetrieben.
By the electromagnetic switch 42, a lever 56 is driven as a further means of transmission.
EuroPat v2
Dies geschieht durch die elektromechanischen Übertragungsmittel.
This is done by electromechanical transfer means.
EuroPat v2
Es können natürlich auch andere drahtlose Übertragungsmittel eingesetzt werden.
Of course, other wireless transmission means may be employed also.
EuroPat v2
Das Übertragungsmittel 19 wird in bevorzugter Weise durch eine Rollenkette 21 gebildet.
The Transmission 19 is formed in a preferred manner by a roller chain 21.
EuroPat v2
Hierbei wird von einer Basisstation ein Abfragesignal an ein tragbares Übertragungsmittel gesandt.
Hereby, a request signal from the base unit is sent to a portable transmission unit.
EuroPat v2
Die Übertragungsmittel 37 können auf der Basis von Leiterplatten ausgeführt sein.
The transmission means 37 may be in the form of means with printed circuit boards.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die Übertrager 33 und 37 durch entsprechende Übertragungsmittel ersetzt.
In this case transformers 33 and 37 would be replaced by corresponding transmission means.
EuroPat v2
Um trotz Kanalausfällen die Übertragung zu gewährleisten, werden redundante Übertragungsmittel vorgesehen.
In order to ensure transmission despite channel failures, redundant transmission means are provided.
EuroPat v2
Man kann auch vorsehen, dass die Hebel als kraftfreie Übertragungsmittel ausgeführt sind.
The levers my also be a means for force-free transmission.
EuroPat v2
Es sind selbstveständlich auch andere Übertragungsmittel denkbar, wie beispielsweise aus Fig.
Naturally, other means of transmitting the drive are also conceivable; for instance, FIG.
EuroPat v2
Alternativ kann das optische Übertragungsmittel als Zerstreuungslinse oder als optisches Projektionssystem ausgebildet sein.
Alternatively the optical transmission means may be designed as a diverging lens or as an optical projection system.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich im wesentlichen um Elektronen- übertragungsmittel und Basenspender.
These additional substances are mainly electron transfer agents and base donors.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist das Schubelement lösbar mit dem Übertragungsmittel verbunden.
In a particularly exemplary embodiment, the thrust element is detachably connected to the transmission means.
EuroPat v2
Dazu bauen die Übertragungsmittel 28 beispielsweise eine Funk- oder Infrarotverbindung auf.
For that purpose the transmission means 28 for example establish a radio or infrared connection.
EuroPat v2
Das Übertragungsmittel 38 erstreckt sich, wie beispielsweise in Fig.
The transmission means 38 extends, as is illustrated for example in FIG.
EuroPat v2
Das Antriebsmittel 30 und das Übertragungsmittel 32 rotieren gegensinnig.
The input means 30 and the transmission means 32 rotate in opposite senses.
EuroPat v2
Das Übertragungsmittel ist als ein Hebel ausgebildet.
The transmission means may be designed as a lever.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung kann die Koppeleinheit ein Übertragungsmittel aufweisen.
In a preferred embodiment, the coupling unit can have a transmission means.
EuroPat v2
Zudem kann das Übertragungsmittel mit dem Haken gekoppelt sein.
In addition, the transmission means can be coupled to the hook.
EuroPat v2
Dieser Ringkörper enthält Übertragungsmittel zur berührungsfreien Übertragung von Messdaten und Energie.
This annular body contains transmission means for the non-contact transmission of measurement data and energy.
EuroPat v2
Dazu kann das Übertragungsmittel auf der Führungsbahn des Betätigungsmittels aufliegen bzw. sich abstützen.
To this end, the transmission means can rest or be supported on the guide track of the actuating means.
EuroPat v2
Es kann so das Übertragungsmittel der Kontur der Führungsbahn des Betätigungsmittels folgen.
Thus, the transmission means can follow the contour of the guide track of the actuating means.
EuroPat v2
Die Ankoppelung der Übertragungsmittel an das gemeinsame Betätigungselement kann beispielsweise über Stößel erfolgen.
The transmission elements can be coupled to the common actuating element by means of push-rods.
EuroPat v2
Das Übertragungsmittel 710 ist entweder das Internet oder ein Mobilfunknetz.
The transmission medium 710 is either the Internet or a cell phone network.
EuroPat v2
Bevorzugt korrespondiert das Übertragungsmittel mit der Führungsbahn des Betätigungsmittels.
Preferably, the transmission means corresponds to the guide track of the actuating means.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Übertragungsmittel als ein Übersetzungsmittel ausgebildet.
The transfer means is preferably designed as a transmission means.
EuroPat v2