Translation of "Übertragungsmechanismus" in English

Ein solcher Übertragungsmechanismus ergibt einen komplizierten Aufbau.
Such a transmission mechanism results in a complicated construction.
EuroPat v2
Dies ist aufwendig und der gesamte Übertragungsmechanismus teuer.
This causes expense and the overall transmission mechanism then likewise becomes expensive.
EuroPat v2
Der Übertragungsmechanismus des KSHV ist noch nicht vollständig aufgeklärt.
The mechanism of transmission of KSHV has not yet been completely elucidated.
EuroPat v2
Die Drehung wird durch einen Übertragungsmechanismus in eine Taumelbewegung der Taumelvorrichtung 41 umgesetzt.
The rotation process is transformed into oscillation of the oscillating device 41 by means of a transmission mechanism.
EuroPat v2
Das CEF-Format verwendet das Syslog-Nachrichtenformat als Übertragungsmechanismus.
The CEF format uses the Syslog message format as a transport mechanism.
ParaCrawl v7.1
Er spielt damit für den geldpolitischen Übertragungsmechanismus in der Schweiz eine zentrale Rolle.
Thus it plays a key role in the monetary policy transmission mechanism in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Er spielt damit für den geldpolitischen Übertragungsmechanismus weiterhin eine zentrale Rolle.
It therefore continues to play a key role in the monetary policy transmission mechanism.
ParaCrawl v7.1
Figur 5 zeigt die Einzelheiten des Übertragungsmechanismus 15 in einer Explosionsdarstellung.
FIG. 5 shows the details of the transmitting mechanism 15 in an exploded view.
EuroPat v2
Eine Variante des Übertragungsmechanismus 26 ist in Figur 9 illustriert.
A variant of the transmission mechanism 26 is shown in FIG. 9 .
EuroPat v2
Das dementsprechende Verstellen der zweiten Klappe wird dann durch den Übertragungsmechanismus bewerkstelligt.
The corresponding adjustment of the second flap is then effected by way of the transmission mechanism.
EuroPat v2
Die beiden Fangvorrichtungen 10 und 210 sind über den Übertragungsmechanismus 200 miteinander gekoppelt.
The two catching devices 10 and 210 are coupled together by way of the transmission mechanism 200 .
EuroPat v2
Der Übertragungsmechanismus 11 kann als ein Getriebe und insbesondere als Zahnrad-Getriebe realisiert sein.
The transmission mechanism 11 may have the form of a transmission, and in particular a gearwheel transmission.
EuroPat v2
Diese sind über einen zweiten Übertragungsmechanismus mit den Spreizbacken verbunden.
The spreading elements are connected via a second transfer mechanism with the spreading jaws.
EuroPat v2
An ihrer Stelle erhob sich die stalinistische Bürokratie, dieser Übertragungsmechanismus des Imperialismus.
In its place rose the Stalinist bureaucracy, transmissive mechanism of imperialism.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht einmal Wahlen gewinnen, um den Übertragungsmechanismus zwischen Ökonomie und Politik zu stören.
They do not even have to win elections to disrupt the transmission mechanism between economics and politics.
News-Commentary v14
Ich glaube, dass zu Beginn der Krise der Übertragungsmechanismus mit der Ursache verwechselt wurde.
At the start of the crisis, the crisis transmission mechanism was taken to be the root of the crisis.
TildeMODEL v2018
Der Übertragungsmechanismus für Schub durch den Kern ist der gleiche wie in § (2.5.1.2).1 beschrieben.
The shear transfer mechanism across the core Is the same as in para (2.5.1.2).l
EUbookshop v2
Schwankungen bei den Vorratsinvestitionen können als Übertragungsmechanismus für den Konjunktur zyklus eine erhebliche Rolle spielen.
Fluctuations in inventory investment can be an important propagation mechanism for business cycles.
EUbookshop v2
Hierbei können die mindestens drei Pressbacken separate oder durch den Übertragungsmechanismus miteinander gekoppelte Freiheitsgrade aufweisen.
The crimping jaws might be built and operated separately or might have degrees of freedom coupled by the transfer or transmission mechanism.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das Betätigungselement über den Übertragungsmechanismus ständig mit dem Kolben des Lineardämpfers bewegungsgekoppelt.
The actuating element can also be motionally coupled constantly to the piston of the linear damper by way of the transmission mechanism.
EuroPat v2
Der Übertragungsmechanismus umfasst bei der soeben beschriebenen Ausgestaltung den Hebel und die Kolbenstange des Lineardämpfers.
In the configuration just described, the transmission mechanism includes the lever and the piston rod of the linear damper.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein robuster verstellbarer Übertragungsmechanismus zur variablen Übertragung der Nockenbewegung auf den Ventilkipphebel bereitgestellt werden.
In this way, it is possible for a robust adjustable transmission mechanism for the variable transmission of the cam movement to the valve rocker lever to be provided.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen antagonistisch arbeitenden Übertragungsmechanismus, der mindestens in zwei Bewegungsrichtungen verstellbar ist.
The invention relates to an antagonistically operating transmission mechanism which is adjustable in at least two directions of motion.
EuroPat v2
Für den zweiten Übertragungsmechanismus können beliebige Gelenkverbindungen, Gelenktriebe, oder Kinematiken eingesetzt werden.
For the second transfer mechanism, any known kinematics and transfer or transmission system might be used.
EuroPat v2
Weitere Aspekte der Erfindung widmen sich dem zwischen den Handhebeln und den Pressbacken eingesetzten Übertragungsmechanismus:
Another embodiment of the invention relates to the transfer or transmission mechanism interposed between the hand levers and the crimping jaws:
EuroPat v2
Bei dieser vorbekannten Sperrvorrichtung sind das Zylinderschloß und zumindest Teile des Übertragungsmechanismus hinter dem Magazinschacht angeordnet.
In this previously known locking device, the cylinder lock and at least parts of the transfer mechanism are arranged behind the magazine shaft.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist nur der Übertragungsmechanismus jeder zweiten Leitschaufel mit dem erfindungsgemäßen Biegebruchlenker 6 versehen.
In the present example, only the transmission mechanism of every second guide vane is fitted with the bending-breaking link 6 according to the invention.
EuroPat v2