Translation of "Übertragungsgerät" in English

Mein König, dies scheint ein fremd- artiges Übertragungsgerät zu sein.
Sire, my king, it appears to be some type of alien transmission device.
OpenSubtitles v2018
Sie glauben, Ihr Stift wäre ein Übertragungsgerät.
You're given phoney assignments, phoney identities. You think your pen is a transmitting device.
OpenSubtitles v2018
Ein Übertragungsgerät dieser Art hat mehrere Vorteile.
A measuring device of this kind has several advantages.
EuroPat v2
Das Kampf-O-Rama Übertragungsgerät ermöglicht Ihnen das volle Spektrum sensorischer Wirklichkeit zu erfahren.
The Combat-o-Rama Implantation Device... will allow you to experience full spectrum sensory reality.
OpenSubtitles v2018
Eine GSM Steuer- und Übertragungsgerät kann 2 Funktionen steuern.
One GSM communicator and controller can control 2 functions.
ParaCrawl v7.1
Jede GSM Steuer- und Übertragungsgerät benachrichtigt Sie in 4 verschiedenen Situationen.
Each GSM communicator and controller will notify you in 4 different situations.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerberlösungen benötigen neben der eigentlichen Einbruchmeldeanlage nach wie vor ein separates physisches Übertragungsgerät.
Our competitors' solutions still need a separate physical network device in addition to the actual intrusion alarm system.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte das Übertragungsgerät gegen physische Attacken von außen geschützt sein.
Furthermore, the trans- mission device should be protected against physical attacks from the outside.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Seite des Hauptfenster klicken Übertragungsgerät Medien in iTunes-Bibliothek.
On the right side of the primary window click Transfer Device Media to iTunes Library.
ParaCrawl v7.1
Das Übertragungsgerät enthält außerdem Glieder zum automatischen Konstanthalten der Verstärkung in der Übertragungsverbindung für das Rückführungssignal.
The measuring device further includes members for automatically maintaining the amplification in the transmission link for the feed-back signal constant.
EuroPat v2
Eine Datenverfälschung auf dem Übertragungsweg von dem sicheren Übertragungsgerät zum Bediengerät wäre sofort als Bildfehler erkennbar.
A falsification of data on the transmission path from the secure transmission device to the operating device would immediately be recognizable as an image error.
EuroPat v2
In diesem Fall weist das Übertragungsgerät den in dem zweiten Frequenzbereich sendenden zweiten Sender auf.
In this case, the transmitting device comprises the second transmitter sending in the second frequency range.
EuroPat v2
Das spezifische Übertragungsgerät geht dann davon aus, dass die Ursache eine Inkompatibilität der Baselines ist.
The specific transmission device then assumes that the cause is incompatibility of the baseline.
EuroPat v2
Das MT-723 ist ein Datenlogger und Übertragungsgerät, welches höchsten Schutz gegen extreme externe Einflüsse bietet.
MT-723 module is a data logging and transmitting device with the highest degree of protection against harsh external environment.
ParaCrawl v7.1
Eine GSM Steuer- und Übertragungsgerät empfängt Ihre Befehle und schaltet optional die Heizung sofort ein.
A GSM communicator and controller will receive your instructions and immediately turn on the heating.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, Wählen Sie die Möglichkeit, ‘Übertragungsgerät Fotos auf dem PC‘ auf dr.fone-Übertragung.
Now, choose the option of ‘Transfer Device Photos to PC‘ on dr.fone-Transfer.
ParaCrawl v7.1
Um den Wettbewerb zu fördern, werden die Einzelhandelsbetreiber unter anderem in der Lage sein, von den Großhandelsanbietern ein einfaches Glasfaserkabel ohne optisches Übertragungsgerät zu mieten, das sie mit ihrer eigenen Ausrüstung versehen und mit dem sie ihr eigenes Netz unter vollständiger Kontrolle über die Glasfasern aufbauen können.
To encourage competition, retail operators will, inter alia, also be able to lease from the wholesale provider so-called ‘dark fibre’ (i.e. a plain fibre-optic cable with no optical transmission equipment - operators may add their own equipment and build their own network, retaining complete control over the fibre).
TildeMODEL v2018
Was ist Ihr Übertragungsgerät?
What is your transmission device?
OpenSubtitles v2018
Der Leistungsbedarf des Senders ist daher bei einem Übertragungsgerät nach der Erfindung sehr niedrig, und zwar so niedrig, daß die erforderliche Energie auf optischem Wege zu dem Sender übertragen werden kann.
Thus, the power requirement of the transmitter side is very low in a measuring device according to the invention and is, in fact, so low that the required energy may be optically transmitted to the transmitter side.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Übertragungsgerät nach der Erfindung,_bei dem die Übertragung und Kalibrierung abwechselnd zeitlich hintereinander erfolgt, weshalb man von einer zeitmultiplexen Durchführung dieser beiden Vorgänge sprechen kann.
FIG. 1 shows a measuring device according to the invention, in which measurement and calibration take place alternately and, therefore, can be said to be time-division multiplexed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Übertragungsgerät der eingangs genannten Art zu entwickeln, bei welchem der Sender einen sehr kleinen Leistungsverbrauch hat und das Gerät gleichzeitig eine große Genauigkeit, große Dynamik und große Bandbreite aufweist.
Accordingly, it is a primary object of the invention to provide a measuring device having a high accuracy, a large dynamic range and a large band width, and utilizing a low power transmitter that is connected to a receiver by an optical link.
EuroPat v2
Sender und Empfänger können auch auf verschiedenen elektrischen Potentialen liegen, wobei das Übertragungsgerät beispielsweise einen Strommeßwert von einer Hochspannungsleitung (Sender) auf Erdpotential (Empfänger) übertragen kann.
The transmitter and receiver may also be positioned at separate electric potentials. Thus, the measuring device of the invention may transmit a current measuring value from a high-voltage conductor on the transmitter side down to ground level on the receiver side.
EuroPat v2
Alternativ, wenn beispielsweise nur ein kleiner Potentialunterschied vom Übertragungsgerät zu überbrücken ist, können Sender und Empfänger im Anschluß aneinander angeordnet sein, wobei die Lichtleiter mit zugehörigen Leucht-und Fotodioden aus optoelektronischen Kopplungselementen bestehen können.
Alternatively, where a moderate potential difference is bridged by the measuring device, the transmitter and receiver sides may be arranged adjacent to one another and the light conductors may be optical couplers having associated light-emitting diodes and photodiodes.
EuroPat v2
Von einem Oszillator OSC1, der mit einer im Verhältnis zu den übrigen im Übertragungsgerät vorkommenden Frequenzen hohen Frequenz f 1 arbeitet, erhält man eine Impulsfolge mit der Frequenz f 1 .
From an oscillator OSC1, which operates with a high frequency f1 in relation to other frequencies occurring in the measuring device, there is obtained a pulse train with the frequency f1.
EuroPat v2
Die Forderung nach hoher Dynamik und der damit erforderliche hohe Leistungsbedarf ist bei einem Übertragungsgerät nach der Erfindung von der Leuchtdiode (LD4) des Senders auf die Leuchtdiode LD2 des Empfängers verlegt worden.
In a measuring device according to the invention, the requirement for a high dynamic range and for an associated high energy input is shifted from the light-emitting diode LD4 on the transmitter side to the light-emitting diode LD2 on the receiver side.
EuroPat v2
Bei einem Übertragungsgerät der genannten Art ist es wichtig, den Leistungsverbrauch im Sender möglichst klein zu halten, da die Energieversorgung des Senders bei größerem Energiebedarf häufig sehr kompliziert und kostspielig ist, und zwar beispielsweise dann, wenn der Sender auf einem hohen elektrischen Potential liegt.
In a measuring device of the above-mentioned kind it is of considerable importance to reduce the power consumption on the transmitter side as far as possible, since the energy supply to the members of the transmitter side may present a problem, for example in those cases where these members are located at a high potential level.
EuroPat v2
Das Übertragungsgerät gemäß Figur 3 ist ein optisch gekoppelter, analoger Meßverstärker, bei dem die Stabilisierung der Übertragung nach dem Brückenprinzip erfolgt.
The measuring device according to FIG. 3 is an optically coupled, analog measuring amplifier, in which the stabilization of the transmission is made according to the bridge principle.
EuroPat v2