Translation of "Überstülpen" in English
Ich
dachte,
Mr.
Carson
würde
ihr
eine
Tüte
überstülpen.
Thought
Mr
Carson
was
gonna
put
a
bag
over
her
head.
OpenSubtitles v2018
Durch
das
Überstülpen
staatlicher
Strukturen
werden
Völker
nicht
zur
Einheit
gebracht.
Nations
are
not
unified
by
the
imposition
of
political
structures.
EUbookshop v2
Wer
sonst
ließ
sich
von
ihm
einen
Topf
überstülpen,
während
er
sagte:
Who
else
would
let
him
put
a
cereal
bowl
on
their
head
while
he
said,
OpenSubtitles v2018
Das
Überstülpen
von
Radiokonzepten
und
-strukturen
europäischer
oder
nordamerikanischer
Machart
ist
Kulturimperialismus.
The
imposition
of
radio
concepts
and
structures
in
the
European
or
North
American
style
is
a
form
of
cultural
imperialism.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
durch
ein
Überstülpen
des
Druckstücks
die
radiale
Verschiebung
des
Membranhalters
verriegelt.
Subsequently,
by
slipping
over
the
pressure
piece
the
radial
displacement
of
the
membrane
holder
is
locked.
EuroPat v2
Die
Haube
weist
zum
Überstülpen
über
die
Zapfen
entsprechende
Ausnehmungen
auf.
The
hood
has
corresponding
recesses
for
putting
over
the
pins.
EuroPat v2
Nach
überstülpen
der
Sauerstoffmaske
überlegte
es
rasch
neue
Möglichkeiten.
It
thought
new
possibilities
over
to
put
up
of
the
oxygen
mask
quickly.
ParaCrawl v7.1
Nach
überstülpen
der
Sauerstoffmaske
überlegte
rasch
neue
Möglichkeiten.
It
thought
new
possibilities
over
to
put
up
of
the
oxygen
mask
quickly.
ParaCrawl v7.1
Unternehmenskultur
kann
man
nicht
einfach
überstülpen.
Corporate
culture
can
not
simply
to
impose
one.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Struktur
kann
man
einem
Startup
nicht
einfach
überstülpen.
And
you
can't
simply
impose
this
structure
on
a
start-up.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihnen
eine
Maske
überstülpen
und
Sie
als
"Das
maskierte
Wunder"
verkaufen.
We'll
put
a
hood
over
your
head
and
bill
you
as
The
Masked
Marvel.
It'll
be
a
great
gimmick.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
dem
anderen
die
eigene
Welt
nicht
einfach
überstülpen
und
dabei
seine
Welt
verdrängen.
We
cannot
impose
our
world
on
someone
else
and
thus
displace
his
or
her
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausnehmung
ermöglichen
ein
teilweises
Überstülpen
des
Querverbindungskörpers
über
die
quer
zu
dessen
Zentralachse
verlaufenden
Längsträger.
The
transverse
connecting
body
can
be
partly
slipped
over
the
longitudinal
members
running
transversely
with
respect
to
the
central
axis
of
the
connecting
body.
EuroPat v2
Wir
können
diesen
Mustern
natürlich
eine
spirituelle,
religiöse
oder
metaphysische
Ordnung
überstülpen,
kein
Problem.
If
we
impose
a
spiritual
or
religious
or
metaphysical
order
on
those
patterns,
that's
fine.
ParaCrawl v7.1