Translation of "Überstruktur" in English

Cholesterische Hauptkettenpolymere zeichnen sich durch ihre helikale Überstruktur aus.
A feature of cholesteric main-chain polymers is their helical superstructure.
EuroPat v2
Cholesterische Flüssigkristallpolymere zeichnen sich durch eine helikale Überstruktur aus.
Cholesteric liquid-crystal polymers are distinguished by a helical superstructure.
EuroPat v2
Teilkristalline Polymere bilden aus den Faltkristallen eine sphärolithische Überstruktur.
Partially crystalline polymers form a spherolithic superstructure from the folded crystals.
EuroPat v2
Insbesondere die thermotropen Polykondensate bilden durch Zusammenlagerung der Fibrillen eine weitere schichtartige Überstruktur.
Thermotropic polycondensates in particular form another layer-like superstructure through agglomeration of the fibrils.
EuroPat v2
Eine derartige Überstruktur könnte auch den überraschenden Koerzitivfeldstärkeanstieg erklären.
Such an superstructure might also explain the surprising increase in coercive field strength.
EuroPat v2
Die Überstruktur ist der (100)-Reflex im geordneten B2-Gitter.
The superstructure is the (100) reflection in the ordered B2 lattice.
EuroPat v2
Flüssigkristalle in einer cholesterischen Phase zeigen eine nematische Ordnung mit einer helikalen Überstruktur.
Liquid crystals in the cholesteric phase exhibit a nematic order with a helical superstructure.
EuroPat v2
Die Wellenlängenselektivität ist von einer Ganghöhe der helikalen Überstruktur abhängig.
The wavelength selectivity is dependent on the pitch of the helical superstructure.
EuroPat v2
Solche Systeme zeigen oft eine fraktale Überstruktur.
Such systems often exhibit a fractal superstructure.
EuroPat v2
Hier habt ihr den Grund oder das Fundament, und die Überstruktur.
Here you have the ground or foundation, and the superstructure.
ParaCrawl v7.1
Die Überstruktur muss in jedem Detail des Prinzips dem Fundament, dem Original, entsprechen.
The superstructure, in every detail of principle, has to be true to the foundation, to the original.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne ist auch die obige dargestellte getaktete AM eine Überstruktur mit Rechteckform.
The clocked AM illustrated above is in this sense also a superstructure with a square-wave form.
EuroPat v2
Durch die Tertiärnuten 5 entsteht eine helixförmige Überstruktur, wodurch in der Flüssigkeitsströmung zusätzliche Wirbel entstehen.
The tertiary grooves 5 produce a helix-shaped superlattice structure, as a result of which additional eddies are produced in the flow of liquid.
EuroPat v2
Diese Selbstorganisation der Teilchen lenken die Wissenschaftler dann mit den gedruckten Quadraten zu der gewünschte Überstruktur.
The scientists use the squares to bring the particle self-organisation into the superstructure they choose.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde denken wir an eine horizontale und parallele Richtlinie, die keine Überstruktur zu den Regelungen der Mitgliedsstaaten darstellt, die jedoch in der Lage ist, die Rechte der Verbraucher und Benutzer sowie die Beziehungen zwischen deren Verbänden und der öffentlichen Verwaltung ebenso zu regeln wie die Möglichkeit der Kurzverfahren vor Gericht oder der Schiedsverfahren, die heute schon deshalb unerläßlich ist, um in der Gemeinschaft jene mäßige, aber dennoch stabile Einheitlichkeit zu gewährleisten, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich ist.
That, then, is why we are thinking in terms of legislation that provides horizontal and parallel regulation, that does not form a superstructure over the legislations of the Member States and that is able to regulate the rights of consumers and users and relations between their associations and the public authorities. It has also to provide possibilities for less time-consuming protection by the courts and the conciliation procedure now needed to guarantee the kind of uniformity throughout the Community - not cumbersome but stable - necessary for the proper operation of the internal market.
Europarl v8
Einige Proteine ordnen sich zudem in eine über die Quartärstruktur hinausgehende „Überstruktur“ oder „Suprastruktur“ an.
The sequence of a protein is unique to that protein, and defines the structure and function of the protein.
Wikipedia v1.0
Gegenstand der Erfindung ist schließlich die Verwendung der polymeren Epoxidnetzwerke, gegebenenfalls mit Überstruktur und hoher Schlagzähigkeit nach Anspruch 3 als polymere Werkstoffe oder als Beschichtungs- und Überzugsmittel sowie die Verwendung der härtbaren Mischungen gemäß Anspruch 1 in Kombination mit Glasfasern, C-Fasern oder Aramidfasern zur Herstellung von Hochleistungsverbundwerkstoffen.
Lastly, the invention relates to the use of the polymer epoxide networks according to claim 3 optionally having a superstructure and having high impact strength, as polymer materials or as coating compounds and to the use of the thermosetting compositions according to claim 1 in combination with glass fibres, C-fibres or aramide fibres for the production of high performance composites.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen polymeren Epoxidnetzwerke mit Überstruktur werden die Komponenten a) und b) (bzw. deren Abmischungen) in einem Mischungsverhältnis zusammengegeben, bei dem auf eine Epoxidgruppe etwa eine Phenolgruppe oder eine sekundäre Amingruppe oder auf zwei Epoxidgruppen eine primäre Amingruppe entfällt.
For the production of the polymer epoxide networks according to the invention with superstructure, components a) and b) (or mixtures thereof) are brought together in proportions corresponding to about one phenol group or one secondary amino group per epoxide group or one primary amino group for every two epoxide groups.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen polymeren Epoxidnetzwerke mit Überstruktur können weiterhin Füllstoffe, wie Quarzmehl, Kreide, Aluminiumoxid, anorganische Pigmente wie Titandioxid, Eisenoxid, organische Pigmente, wie Phthalocyaninpigmente, Flexibilisatoren, wie Polyglykole, Polyetherglykole, Polyester mit endständigen Hydroxyl- und/oder Carboxylgruppen, Polysulfide, lösliche Farbstoffe, Verstärkungsmaterialien, wie Glasfasern, Gewebe oder Weichmacher in Mengen zugefügt werden, wie sie aus der Chemie der Epoxidharze bekannt sind.
For the production of the polymeric epoxide networks with superstructure according to the invention, fillers such as powdered quartz, chalk, aluminium oxide, inorganic pigments such as titanium dioxide, iron oxide, organic pigments such as phthalocyanine pigments, flexibilizers such as polyglycols, polyether glycols, polyesters having terminal hydroxyl and/or carboxyl groups, polysulphides, soluble dyes, reinforcing materials such as glass fibres or woven fabrics, or plasticizers may be added in the quantities known from the chemistry of epoxide resins.
EuroPat v2
Ihre helicale Überstruktur, charakterisiert durch die Ganghöhe p, steht dabei im direkten Zusammenhang mit der Wellenlänge des reflektierten Lichtes A R .
Their helical superstructure, characterized by the pitch p, is directly related to the wavelength of the reflected light ?R.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Druckform für ein Rotations-Hochdruckverfahren, bei der die die Druckfarbe übertragenden Druckpunkte ein Grundraster bilden und von einer durch Vertiefungen gebildeten Überstruktur überlagert sind.
The invention relates to a printing form for a rotary relief-printing method, in which the printing dots transferring the printing ink constitute a half-tone screen and are superimposed by a relief structure constituted by indentations.
EuroPat v2
Eine derartig ausgestaltete Überstruktur hat den Vorteil, daß die von der Vertiefung aufgenommene Farbe beim Druckvorgang gleichmäßig in alle Richtungen über die Druckfläche des Punktes verläuft und einen gleichmäßigen, großen Farbübertrag ergibt.
A relief structure implemented in this way has the advantage that the ink taken up by the indentation evenly flows into all directions on the printing surface of the dot during the printing process and that the ink is uniformly transferred.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Überstruktur durch eine im Zentrum der Druckpunkte gelegene Vertiefung gebildet ist.
An alternative embodiment of the invention is characterized in that the relief structure is constituted by an indentation situated in the center of the printing dot.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe können jedoch auch anders ausgestaltete Druckpunkte verwendet werden, denen erfindungsgemäß eine Überstruktur der genannten Art überlagert wird, die aus regelmäßigen, ineinander angeordneten, sich einander nicht schneidenden und in sich jeweils geschlossenen Vertiefungen besteht, die den Rand der einzelnen Punkte nicht schneiden, sondern bevorzugt parallel zu den Berandungen der einzelnen Druckpunkte verlaufen.
However, to solve this object, it is possible to use different implementations of printing dots on which a relief structure of the type described is superimposed in accordance with the invention, which relief structure consists of regular, self-contained indentations which are arranged in a spaced relationship and do not intersect each other or the edges of the individual dots, but are preferably arranged parallel to the boundaries of the individual printing dots.
EuroPat v2