Translation of "Überstreifen" in English

Du musst nur diesen Ring überstreifen und den Stamm wegziehen.

You merely slip this ring over the limb like this and haul it off.

OpenSubtitles v2018

Man kann Leonard Hofstadter keinen Sattel überstreifen.

You can't put a saddle on Leonard Hofstadter.

OpenSubtitles v2018

Los, wir müssen es ihm überstreifen!

Come on, we've got to put it on him!

OpenSubtitles v2018

Aus Protest verweigerte sie bei der Siegerehrung das Überstreifen des Junioren-Siegertrikots.

Very emotional at the price giving she refused to pull over the Junior Champions jersey.

WikiMatrix v1

Ein Kleid, das man einfach überstreifen kann?

A dress that's easy to pull on?

ParaCrawl v7.1

Sie lässt sich so einfach überstreifen wie ein Mantel.

That means it can be worn over regular clothes like a coat.

ParaCrawl v7.1

Einfach die Werwolf-Maske überstreifen und fertig ist der Wolfsmensch?

Just put on the werewolf mask and the wolf man is ready?

ParaCrawl v7.1

Einfach die Skelett-Maske überstreifen und fertig ist der Knochenmensch?

Just put on the skeleton mask and the bone man is ready?

ParaCrawl v7.1

Da sie Einheitsgröße besitzen, kann sie jeder bequem überstreifen und die Faschingsparty als Clown betreten.

As they are one size fits all, anyone can slip them over and enter the carnival party as a clown.

ParaCrawl v7.1

Natürlich kann Chavanel auch das gelbe Trikot überstreifen, mit 32 Sekunden Vorsprung auf Juan-Manuel Garate.

Of course, Chavanel scores double today since he is also the new owner of the yellow jersey, 32 ahead of Juan-Manuel Garate.

ParaCrawl v7.1

Aber die Mauerwegläufer sind nicht die ersten, die sich das Kunstwerk überstreifen dürfen…

But the Wall Runners are not the first ones who are allowed to slip over the artwork…

ParaCrawl v7.1

Nach 145,5 km zwischem dem Oman-Exhibition-Center und Al Bustan konnte sich der junge 23-jährige Luxemburger das rote Trikot überstreifen.

After 145,5 km between the Oman Exhibition Center and Al Bustan, the young 23-year-old Luxembourger slipped in the red jersey.

ELRA-W0201 v1

Ich muss ihn seiner Stärke berauben, damit, wenn die Zeit reif ist, die Übernahme seiner Organisation so einfach wird wie das Überstreifen eines Handschuhs.

I need to siphon his strength. So when the time is right, taking over his organization will be like slipping on a glove.

OpenSubtitles v2018

Sorgen Sie dafür, dass alles in Ihrer Umgebung bereits so ist, wie Sie es wünschen, bevor Sie die Tüte überstreifen.

Make sure your environment is the way you want it before you put the bag on

OpenSubtitles v2018

Allerdings sind schnelle Bewegungsabläufe, mit denen jeweils beide Arme und beide Beine trainiert werden können, mit diesen bekannten Geräten nicht möglich, weil jeweils ein manuelles Einfädeln oder Überstreifen der Gummibänder erforderlich ist.

However, rapid workout sessions for exercising both arms and both legs are not possible with these known apparatuses, because in each case, the expander belts have to be manually inserted or slipped over a securing device.

EuroPat v2