Translation of "Überstreichen" in English

Dann kannst du's schleifen, überstreichen, wie du willst.
Then you can sand, paint, whatever.
OpenSubtitles v2018
Wir werden das Ganze ganz sicher überstreichen!
We're clearly gonna paint over the whole thing!
OpenSubtitles v2018
Wie viele Jahre erzählst du schon, dass du den Fleck überstreichen willst?
How many years have you been going to paint that stain off?
OpenSubtitles v2018
Dieser bestempfangbare Sender wird dann nach dem Überstreichen des Empfangsbereichs gezielt angewählt.
This station which can be received best is then specifically selected after sweeping over the receiving range.
EuroPat v2
Die gemeinsame Ansteuerung ermöglicht dann das Überstreichen des Bearbeitungsbereichs mit dem Leuchtfleck.
The common control will than enable scanning of the working area with the light spot.
EuroPat v2
Er kann dann in x-Richtung maximal einen Bereich Bx überstreichen.
It may then maximally scan an area Bx in the x-direction.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Lasersensor kann z.B. einen Blickwinkel von ca. 60° überstreichen.
The laser sensor in accordance with the invention can sweep over e.g. a viewing angle of ca.60°.
EuroPat v2
Lass uns das überstreichen, bevor Ma es sieht!
Just, Dad, let's just get this painted before Mom sees it.
OpenSubtitles v2018
Oh, wir werden das überstreichen.
Oh, we'll paint over that.
OpenSubtitles v2018
In Folge dieser Umstände wird bei Überstreichen einer Schadstelle ein Funken gezündet.
As a result of these conditions, a spark is ignited upon passing over a damaged point.
EuroPat v2
Kann ich den Ofen mit einer anderen Farbe überstreichen?
Can I paint the stove with a different color?
CCAligned v1
Mit normalen Decken- oder Wandfarben können Sie Stuckimitate in dem gewünschten Farbton überstreichen.
With normal ceiling or wall colours the stucco imitations can get painted over in the required shade.
ParaCrawl v7.1
Überstreichen lassen sich die Schichten bereits nach etwa 60 Minuten.
The layers can be painted over after about 60 minutes.
ParaCrawl v7.1
Bei den früheren Kathodenstrahlröhren musste der Elektronenstrahl alle diese Punkte nacheinander überstreichen.
In cathode ray tubes, which were used earlier, the electron beam had to sweep all these dots in succession.
ParaCrawl v7.1
Dabei überstreichen die Proben eine Regenfläche von 2 m2 .
The samples pass through a rain area of 2 m2.
ParaCrawl v7.1
Die Stuckprofile ließen sich sehr gut überstreichen, wirklich ein klasse Produkt.
The stucco was very easily painted - honestly, a great product.
ParaCrawl v7.1
Bilder besserer Qualität sind unmittelbar nach Überstreichen der Windschutzscheibe durch den Scheibenwischer erhältlich.
Images of better quality are obtainable immediately after the wiper has passed over the windshield.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt das Überstreichen in Schritt a) mittels einer Laserstrahlvorrichtung.
The scanning in step a) is preferably effected by means of a laser beam apparatus.
EuroPat v2
Beim Überstreichen einer Teilungsperiode wird durch das Abtastelement eine Signalperiode erzeugt.
One signal period is generated by the scanning element upon sweeping over one graduation period.
EuroPat v2