Translation of "Übersteigerung" in English
Seine
Reenactments
arbeiten
gezielt
mit
Übersteigerung
und
Fehlbesetzung.
His
re-enactments
deliberately
work
with
exaggeration
and
miscast.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
der
evozierten
Emotionen
liegt
in
der
Übersteigerung
der
Darstellung.
The
secret
to
the
emotions
evoked
here
lies
in
the
exaggerated
depiction.
ParaCrawl v7.1
Links,
beim
Hamster,
wurde
durch
Übersteigerung
des
transmembranen
Kalziumflusses
die
gleiche
Neuronmigrationsstörung
reproduziert.
On
the
left,
the
same
neuronal
migration
disorder
reproduced
in
the
hamster
by
increasing
the
transmembrane
calcium
flow
at
the
NMDA
site.
EUbookshop v2
Die
Arbeit
verbindet
rhythmisches
Farbenrauschen
aus
Industrieproduktion
und
elektronische
Sounds
in
einer
tranceartigen
Übersteigerung.
In
the
intoxication
of
colour:
The
work
connects
a
rhythmic
colour
rush
of
industrial
production
and
electronic
noises
in
a
trance
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Als
Übersteigerung
dazu
heißt
es
sogar:
Ich
denke
seit
damals
nie
mehr
über
Kunst
nach.
As
exaggeration
he
states:
Since
then
I
have
never
thought
about
art
anymore.
ParaCrawl v7.1
Das
Mikrofon
wird
zum
Techno-Tier,
die
vordergründig
nüchterne
Aufzeichnung
zu
einem
Akt
der
schamlosen
sinnlichen
Übersteigerung.
The
microphone
is
transformed
into
a
Techno
animal,
and
the
seemingly
sober
recording
into
an
act
of
shameless,
sensual
excess.
ParaCrawl v7.1
Als
Sänger
flirtet
Brown
fröhlich
mit
Underdog-Stereotypen,
um
sie
bald
wieder
durch
theatralische
Übersteigerung
zu
brechen.
As
a
singer
Brown
flirts
cheerfully
with
underdog
stereotypes,
only
to
break
with
them
through
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Klare
Proportionen,
elegante
Konturen,
die
Schönheit
des
Maßvollen
und
ein
möglichst
organischer
Aufbau
der
Zusammenhänge
sind
ihr
allemal
wichtiger
als
Übersteigerung
und
Effekt.
Clear
proportions,
elegant
lines,
the
beauty
of
restraint
and
as
seamless
and
natural
a
development
as
possible
are
more
important
to
her
than
virtuosic
excess
or
striving
after
effect
for
its
own
sake.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Wirtschaftslexikon
beschreibt
„Bürokratismus"
als
Übersteigerung
der
Bürokratie
und
kommt
damit
dem,was
viele
unter
„Bürokratie"
verstehen,
deutlich
näher.
The
same
economic
dictionary
defines
"red
tape"
as
an
excessive
increase
of
bureaucracy
and
this
definition
gives
us
a
clearer
understanding
of
"bureaucracy."
ParaCrawl v7.1
Änderungen
des
Druckwinkels
können
sich
auch
bei
einer
Änderung
der
Belastung
bzw.
bei
einer
Übersteigerung
der
Belastung
über
ein
vorgegebenes
Maß
hinaus
ergeben.
Changes
in
the
pressure
angle
can
also
result
in
the
case
of
a
change
in
the
loading,
or
in
the
case
of
an
excessive
increase
in
the
loading
beyond
a
prescribed
measure.
EuroPat v2
Die
Gogol-Verfilmung
»Der
Mantel«
der
russischen
Regisseure
Grigori
Kosinzew
und
Leonid
Trauberg
arbeitet
mit
den
Mitteln
der
Übersteigerung
und
der
Groteske.
The
film
version
of
Gogol’s
"The
Overcoat"
by
Russian
directors
Grigori
Kosinzew
and
Leonid
Trauberg
works
by
means
of
exaggeration
and
the
grotesque.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefälle
zwischen
dem
Betrachter
und
der
betrachteten
(weiblich
gedachten)
Welt
wird
durch
Übersteigerung
der
Perspektive
noch
vertieft.
The
division
between
the
spectator
and
the
world
(seen
as
female)
he
observes
is
further
deepened
by
the
exaggerated
perspective.
ParaCrawl v7.1