Translation of "Überspannungsschutzgerät" in English

Der B53-19 ist ein Überspannungsschutzgerät für die Messleitung von konduktiven Messsonden.
The B53-19 is an overvoltage arrester for the measuring cable of conductive probes.
ParaCrawl v7.1
Der B62-30W ist ein Überspannungsschutzgerät für Versorgungs- und Steuerleitungen bei Profibus-PA-Geräten.
The B62-30W is an overvoltage arrester for supply and control cables for Profibus PA instruments.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden hierfür klassische Schmelzsicherungen verwendet, die dem jeweiligen Überspannungsschutzgerät vorgeschaltet waren.
Previously, standard fuses connected upstream from the respective overvoltage protection device were used for this purpose.
EuroPat v2
Dieses Überspannungsschutzgerät 1 ist als gestricheltes Rechteck angedeutet.
This overvoltage protection equipment 1 is indicated as a dashed-line rectangle.
EuroPat v2
Mit dem anzugebenden Überspannungsschutzgerät sollen zudem weitere Schutzziele verfolgt werden.
The overvoltage protection device to be provided is furthermore intended to realize additional protection goals.
EuroPat v2
Der B61-300 ist ein Überspannungsschutzgerät für Sensoren und Auswertgeräte mit Netzspannungsversorgung.
The B61-300 is an overvoltage arrester for sensors and signal conditioning instruments with mains voltage supply.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind möglichst genaue Informationen über den Zustand der in dem Überspannungsschutzgerät eingesetzten Komponenten notwendig.
For this purpose, accurate information is required concerning the condition of components used in the excess voltage protection apparatus.
EuroPat v2
Wenn der letzte Fall eintritt, bedeutet das, dass das Überspannungsschutzgerät ausgetauscht werden muss.
If this occurs, the excess voltage protection apparatus must be replaced.
EuroPat v2
Möglicherweise wird nämlich der RFID-Transponder zerstört und das Überspannungsschutzgerät selbst ist aber noch funktionsfähig.
It is possible, namely, that the RFID transponder has been destroyed but that the overvoltage protection device itself is still functional.
EuroPat v2
Im einzelnen gibt es nun eine Vielzahl von Möglichkeiten, das erfindungsgemäße Überspannungsschutzgerät auszugestalten und weiterzubilden.
In particular, there are a host of possibilities for embodying and developing the overvoltage protection device according to the invention.
EuroPat v2
Das Überspannungsschutzgerät 23 kann sich dabei unmittelbar benachbart, jedoch auch in einer größeren Distanz befinden.
The overvoltage device 23 may be located immediately adjacent, but also at a greater distance.
EuroPat v2
Für derartige Anlagen wird in der US-A-4023071 ein Überspannungsschutzgerät beschrieben, das in einem Gehäuse einen gasgefüllten Ableiter, einen Varistor und eine Zenerdiode mit einigen Überstromschutz- und Meldeeinrichtungen vorsieht.
For such installations, an overvoltage protection device is described in U.S. Pat. No. 4,023,071 which provides in one housing a gas-filled arrester, a varistor and a Zener diode with several overcurrent protection and indicating devices.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um den Wert des betriebs-frequenten, prospektiven Kurzschlussstromes, der von dem Überspannungsschutzgerät bei Vorschal- tung seiner zugeordneten Vorsicherung (Back-up- Schutzes) beherrscht wird.
This is the value of the prospective power-frequen-cy short circuit current controlled by the surge pro- tective device in case it is furnished with an upstream backup fuse (backup protection).
ParaCrawl v7.1
Das Sichtfenster kann dabei vorzugsweise in der Oberseite des Gehäuses ausgebildet sein, so dass die Zustandsanzeige auch dann einfach ablesbar ist, wenn das Überspannungsschutzgerät auf einer Tragschiene aufgerastet ist.
The viewing window can be made preferably in the top of the housing so that the state display can also be easily read when the overvoltage protection device is locked on a mounting rail.
EuroPat v2
Überspannungsschutzgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Thermistor (T) ein PTC ist.
The overvoltage protection equipment according to claim 1, wherein the thermistor has a positive thermal coefficient (PTC).
EuroPat v2
Die bekannten Überspannungsschutzelemente sind in der Regel als "Schutzstecker" ausgebildet, die zusammen mit einem Geräteunterteil ein Überspannungsschutzgerät bilden.
The known overvoltage protection elements are generally made as “protective plugs” which form an overvoltage protection device together with the bottom part of the device.
EuroPat v2
Diese Sekundärspannung, also die beiden Anschlüsse der Sekundärinduktivität 24, werden einer erfindungsgemäß vorhandenen Auswerteeinheit 30 zugeführt, in welcher die Sekundärspannung US im Hinblick auf Überspannungsereignisse in dem Überspannungsschutzgerät ausgewertet wird.
This secondary voltage, i.e. that across the two terminals of the secondary inductance 24, is then passed to an evaluation unit 30 present according to the invention, in which the secondary voltage US is evaluated with a view to excess voltage events in the excess voltage protection apparatus.
EuroPat v2
Die erste und die zweite Funktionseinheit sind elektrisch parallel geschaltet und diese Parallelschaltung wird mit dem eigentlichen Überspannungsschutzgerät in Reihe verschaltet.
The first and the second functional units are electrically connected in parallel, and this parallel connection is connected in series with the actual overvoltage protection device.
EuroPat v2
Das Überspannungsschutzgerät der oben genannten Art ist erfindungsgemäß dadurch weitergebildet, dass mindestens eine zwischen dem Eingang und dem Ausgang geschaltete Entkopplungsinduktivität vorhanden ist, dass eine Sekundärinduktivität vorhanden ist, die mit der Entkopplungsinduktivität in einer induktiven Wirkungsverbindung steht, und dass eine Auswerteeinheit vorhanden ist, die mit der Sekundärinduktivität verbunden ist und zum Auswerten einer an der Sekundärinduktivität anliegenden Sekundärspannungen eingerichtet ist.
The excess voltage protection apparatus of the kind described above is developed, according to the invention, in that a secondary inductance is present, which is actively connected, inductively, to a decoupling inductance, and an evaluation unit is present, which is connected to the secondary inductance and adapted to evaluate a secondary voltage connected to the secondary inductance.
EuroPat v2
Die Steuerung 14 der Windenergieanlage umfasst ein Überspannungsschutzgerät 5, welches dazu dient, die Windenergieanlage 1 bei Spannungsstörungen im Netz, insbesondere beim Auftreten von Überspannungen, vor schädlich hohen Spannungen und deren negativen Auswirkungen zu schützen.
The controller 14 of the wind turbine comprises an overvoltage protection device 5, which serves the purpose of protecting the wind turbine 1 from damagingly high voltages and the negative effects thereof in the case of voltage faults on the grid, in particular in the case of the occurrence of overvoltages.
EuroPat v2
Das Überspannungsschutzgerät 5 gemäß dem Ausführungsbeispiel der Erfindung umfasst mehrere Wirkmodule 61, 62, 63, 64, 65, 66 welche auf jeweils unterschiedliche Weise zu einer Reduktion eines Spannungsanstiegs beitragen.
The overvoltage protection device 5 in accordance with the exemplary embodiment of the invention comprises a plurality of active modules 61, 62, 63, 64, 65, 66, which contribute to a reduction in a voltage increase in in each case different ways.
EuroPat v2
Überspannungsschutzgerät nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im beweglichen Schieber (4) in Längsrichtung ein Hohlraum zur Aufnahme eines Endes der Feder (2) befindlich ist.
The overvoltage protection device according to claim 1, wherein a cavity for receiving an end of the spring is longitudinally positioned in the movable slider.
EuroPat v2
Überspannungsschutzgerät nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die parallel verlaufenden Enden der Bügel (1, 1') durch das Lot (3) oder den Kleber lagefixiert sind, beim Abtrennvorgang jedoch unterstützt durch eine mechanische Vorspannung auseinander streben.
The overvoltage protection device according to claim 1, wherein the parallel-extending ends of the bracket are positionally fixed by the solder or adhesive, although separate in the disconnection process supported by a mechanical pretensioning.
EuroPat v2
Ebenfalls schematisch ist eine Leitung gezeigt, mit welcher die Sekundärspannung US von dem Überspannungsschutzgerät 10 an die erwähnten drei Auswertungszweige geführt wird.
Likewise, a conductor is diagrammatically shown, by means of which the secondary voltage US is conducted by the excess voltage protection apparatus 10 to the above-mentioned three evaluation branches.
EuroPat v2
Windenergieanlage mit einem Windrotor, einem Generator, der von dem Windrotor angetrieben ist, und einem Umrichter zur Erzeugung elektrischer Energie, die über eine Anschlussleitung mit einer induktiv wirkenden Netzdrossel an ein Netz abgegeben wird, wobei ein Überspannungsschutzgerät vorgesehen ist.
Wind turbine comprising a wind rotor, a generator which is driven by the wind rotor, and a converter for generating electrical energy, which is output via a connecting line with an inductively acting line reactor to a grid, wherein an overvoltage protection device is provided.
EuroPat v2