Translation of "Überspannungsbegrenzer" in English

Im Inneren Bereich des Stossspannungsgenerators 12 ist mittig ein Überspannungsbegrenzer 18 gezeigt.
A surge arrester 18 is shown centrally in the inner area of the impulse voltage generator 12 .
EuroPat v2
Zu den austauschbaren Gerätekomponenten gehören die Anschlusstechnik, der Überspannungsbegrenzer und die Gehäuseabdeckung.
Exchangeable device components include the connection system, the surge limiter and the housing cover.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante der Prüfanordnung ist der Überspannungsbegrenzer in die turmähnliche Struktur des Stossspannungsgenerators integriert.
In a further exemplary test arrangement of the present disclosure, the surge arrester can be integrated into the structure of the impulse voltage generator.
EuroPat v2
Je größer der Wert für den Nichtlinearitätskoeffizienten a ist, desto besser ist die Wirkung als Überspannungsbegrenzer und um so geringer ist die Leistungsaufnahme des Varistors.
The higher the value for the coefficient of non-linearity a, the better is the operation as an excess voltage limiter and the smaller is the power consumption of the varistor.
EuroPat v2
Zum Schutz der Transformatorschaltung gegen Überspannungen wird zumindest jeder Sekundärwicklung V' 1... V' 4 ein bipolarer Überspannungsbegrenzer B, die z.B. unter der Bezeichnung "U-Diode" oder "Thyrector" bekannt sind, in Reihenschaltung mit je einem Stromerfassungsglied parallelgeschaltet.
Each secondary winding v1 to v4 is connected in parallel with a bipolar excess voltage limiter B, known by the name "U diode" or "thyrector," connected in series with an associated current detection member SE having an output.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, die insbesondere beim Schalten von Motorstromkreisen aufretenden Überspannungen durch Überspannungsbegrenzer oder durch Kombinationen von Widerständen, Kondensatoren und Drosselspulen mit ähnlichen Eigenschaften zu vermeiden.
Furthermore, it is generally known to avoid overvoltages which occur, particularly when actuating motor circuits, by means of voltage surge protectors or combinations of resistors, capacitors and inductors with similar properties.
EuroPat v2
Parallel zum Halbleiterventil 8 und zur Steuerschaltung 10 ist ein rasch ansprechender Überspannungsbegrenzer gelegt, welcher bei schnellen Transienten den Überspannungsschutz bis zum Durchzünden der Thyristoren 9a, 9b übernimmt.
In parallel with the semiconductor switch 8 and with the gate trigger circuit 10, a fast-response overvoltage limiter is connected which, with fast transients, takes over the overvoltage protection function until the thyristors 9a, 9b fire.
EuroPat v2
Überspannungsbegrenzer weisen üblicherweise eine langgestreckte Struktur beachtlicher Größe auf, welche den Aufbau der Prüfanordnung vor Ort erschwert.
Surge arresters can have an elongated structure of considerable size, as desired, which can make it more difficult to construct the test arrangement on site.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Prüfanordnung weist der Überspannungsbegrenzer wenigstens ein Halbleiterelement auf, welches ebenfalls die längs seiner beiden Anschlüsse anliegende elektrische Spannung begrenzt, ähnlich beispielsweise eine Zener-Diode in der Elektronik.
In a further exemplary embodiment of the test arrangement according to the present disclosure, the surge arrester can have at least one semiconductor element, which likewise limits the electrical voltage present along its two connections.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, eine platzintensive Komponente wie einen Überspannungsbegrenzer in einen zuvor ungenutzten Raum zu integrieren.
It is therefore possible to integrate a space-consuming component such as a surge arrester in the unused space.
EuroPat v2
Der zweite Spannungsteiler 70 sowie der zweite Überspannungsbegrenzer 72 sind mit einer jeweiligen linearen Bewegungsvorrichtung 66, 68 jeweils axial von dem Stossspannungsgenerator 74 wegbewegt worden, so dass sich ein hinreichender Isolationsabstand zwischen diesen Komponenten ergibt.
The second voltage divider 70 and the second surge arrester 72 can be moved axially away from the impulse voltage generator 74 by a respective linear movement apparatus 66, 68, thus creating an adequate isolation separation between these components.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Prüfanordnung nach Anspruch ist wenigstens ein Überspannungsbegrenzer zusammen mit dem Hochspannungsgenerator zwischen einer annähernd waagerechten Position innerhalb des Behälters und einer annähernd senkrechten Position schwenkbar.
In a further exemplary embodiment of the test arrangement, at least one surge arrester can be pivoted together with the high-voltage generator between a substantially horizontal position within the container and a substantially vertical position.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen Überspannungsbegrenzer in Parallelschaltung zu den Leistungshalbleitern bereitgestellt werden, wodurch der Aufwand zusätzlich erhöht wird.
Furthermore, it is necessary to provide overvoltage limiters connected in parallel with the power semiconductors, as a result of which the outlay is additionally increased.
EuroPat v2
Die Überspannungsbegrenzer weisen in der Regel keine idealen Begrenzerkennlinien auf, so dass die Anzahl der in Reihe geschalteten Leistungshalbleiter noch höher ausgelegt werden muss, als dies die Nennspannung eigentlich erfordern würde.
The overvoltage limiters generally do not have ideal limiter characteristic curves, and so the number of power semiconductors connected in series has to be designed to be even higher than would actually be required by the rated voltage.
EuroPat v2
Vorteile dieses Systems sind z.B. der freie Energieaustausch zwischen den Lastmodulen ohne die Notwendigkeit des Einsatzes von bidirektional wirkenden Netzstromrichtermodulen, Nutzung gemeinsamer Hilfseinrichtungen (Ladevorrichtung für den Zwischenkreis, Überspannungsbegrenzer, Bremssteller, etc.) sowie die Möglichkeit des Einsatzes grösserer, kostengünstiger Module als Netzstromrichter.
The advantages of this system are, for example, that power can be interchanged freely between the load modules without any necessity to use bidirectional power supply system converter modules, the use of common auxiliary devices (charging apparatus for the intermediate circuit, overvoltage limiters, brake controllers, etc.), and the capability to use relatively large, low-cost modules as power supply system converters.
EuroPat v2
Der Überspannungsbegrenzer gehört zusammen mit der Anschlusstechnik und dem Gehäusedeckel zu den Gerätekomponenten, die im Hilfsmodul variabel eingebaut werden können.
The surge limiter, together with the connection system and the housing cover, is included in those device components which can be fitted to the auxiliary module in a variable arrangement.
EuroPat v2
Das Abdeckgehäuse ist die dritte Komponente neben der Anschlusstechnik und dem Überspannungsbegrenzer, die ausgetauscht werden kann.
Together with the connection system and the surge limiter, this enclosure is the third component which can be exchanged.
EuroPat v2
Das Hilfsmodul weist außerdem ein variabel gestaltetes Abdeckgehäuse, einen variabel konzipierten Überspannungsbegrenzer und eine variabel ausgeführte Schaltkammer mit festen Schaltstücken und Spulenanschlüssen mit einer variablen Anschlusstechnik auf.
The auxiliary module is also provided with an enclosure of variable configuration, a surge limiter of variable design and an arcing chamber of variable configuration with fixed contact pieces and coil connections with a variable connection system.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Hilfsmodul 9 weist außerdem ein variabel gestaltetes Abdeckgehäuse 20, einen variabel konzipierten Überspannungsbegrenzer 21 und eine variabel ausgeführte Schaltkammer mit einem Anschlussbereich 22 auf, der für Hilfsstromkreise als auch für Steuerstromkreise geeignet ist.
Auxiliary module 9 of the invention is also provided with an enclosure 20 of variable configuration, a surge limiter 21 of variable design and an arcing chamber of variable configuration with a connection region 22, which region 22 is appropriate for both auxiliary circuits and control circuits.
EuroPat v2
Da der Überspannungsbegrenzer in den erfindungsgemäßen Schaltungsanordnungen für mehrere Schalter mehrfach genutzt werden kann, wird der Aufwand für eine optimierte Ausführung nach Fig.
Since the overvoltage limiter in the circuit arrangements according to the invention can be used multiply for a plurality of switches, the outlay for an optimized embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Bei Änderung der Eingangsspannung unabhängig vom Eingangsspannungsgefälle die Dauer und sein Maximalwert, der patentierte Überspannungsbegrenzer reduziert den Wert der Ausgangsgleichspannung auf weniger als 115% der Nenngleichspannung.
In case of input voltage variation, independent of the input voltage gradient, the duration and its maximum value, the patented overvoltage limiter reduces the value of the DC output voltage to less than 115 % of the nominal DC voltage.
ParaCrawl v7.1