Translation of "Übersiedlung" in English
Nach
der
Übersiedlung
des
Grafen
nach
Braunfels
1693
verfiel
die
Anlage
zur
Ruine.
After
the
counts
moved
to
Braunfels
in
1693
the
site
fell
into
ruins.
Wikipedia v1.0
Letztere
ermöglicht
eine
erleichterte
Übersiedlung
in
einen
anderen
EWR-Staat.
This
only
applies
when
permanently
relocating
to
a
different
EEA
country.
WikiMatrix v1
Österreichweit
einzigartig
ist
die
Übersiedlung
eines
Shopping-Centers
von
einer
Straßenseite
auf
die
andere.
Unique
in
Austria
is
the
relocation
of
a
shopping
center
from
one
side
of
a
street
to
the
other.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Übersiedlung
nach
Paris
1959
begann
für
Hans
Bischoffshausen
eine
neue
Schaffensphase.
His
move
to
Paris
in
1959
meant
the
beginning
of
a
new
period
for
Hans
Bischoffshausen.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersiedlung
in
das
neue
Headquarter
am
Austria
Campus
erfolgt
in
mehreren
Tranchen.
The
relocation
to
the
new
headquarters
in
Austria
Campus
takes
place
in
several
stages.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
der
Übersiedlung
hatte
ich
einen
Traum,
der
mich
viel
beschäftigte.
Even
before
the
removal
of
our
camp,
I
had
a
dream
that
set
me
thinking.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übersiedlung
entkam
die
Familie
Mozart
der
mittelalterlichen
Enge
der
Getreidegasse.
With
the
move,
the
Mozart
family
escaped
the
mediaeval
narrow
confines
of
the
Getreidegasse.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersiedlung
der
Zentralmacht
nach
Moskau
war
natürlich
ein
Schlag
für
Petrograd.
The
transfer
of
the
central
government
to
Moscow
was,
of
course,
a
blow
to
Petrograd.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtung
verfolgt
er
seit
seiner
Übersiedlung
nach
Berlin
konsequent.
He
is
pursuing
this
trend
consequently
since
he
moved
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Jede
Übersiedlung
bringt
ein
klein
wenig
Drama
mit
sich.
In
every
relocation
there
is
a
bit
of
drama.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
helfen
wir
Ihnen
und
Ihrer
Familie
auch
bei
der
Übersiedlung.
Plus,
we'll
naturally
help
you
and
your
family
relocate.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
politisch-reaktionärer
Kreise
erzwang
1925
die
übersiedlung
des
Bauhauses
nach
Dessau.
In
1925,
resistance
in
reactionary
circles
forced
the
removal
of
the
Bauhaus
to
Dessau.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
auch
an
der
Übersiedlung
nach
einem
hochwertigeren
Schauplatz
interessiert.
She
was
interested
in
moving
from
Minneapolis
to
a
more
upscale
locale.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
gemeinsamen
Übersiedlung
nach
Paris
betrieben
sie
dort
eine
renommierte
Praxis.
After
moving
to
Paris
together
they
set
up
a
practice
which
became
highly
renowned.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersiedlung
von
Pullach
nach
München
erfolgte
am....
The
removal
from
Pullach
to
Munich
took
place
on...
ParaCrawl v7.1
Einer
erfolgreichen
Theater-
und
Fernsehkarriere
folgte
1988
ihre
Übersiedlung
nach
Europa.
A
successful
theatre
and
television
career
followed
her
1988
emigration
to
Europe.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übersiedlung
der
Regierung
zusammen
mit
dem
Vorparlament
werden
zwei
Wochen
angesetzt.
Only
two
weeks
were
allotted
for
the
transfer
of
the
government
together
with
the
Pre-Parliament.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
wäre
eine
Übersiedlung
aus
beruflichen
Gründen
undenkbar.
At
the
moment
such
a
move
would
be
impossible
due
to
professional
reasons.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Übersiedlung
von
Österreich
in
das
Ausland
ist
eine
Abmeldung
erforderlich.
In
the
event
of
emigration
abroad
from
Austria,
de-registration
is
required.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1979
fand
die
Übersiedlung
von
Wien
statt.
1979
sees
the
move
from
Vienna.
ParaCrawl v7.1