Translation of "Übersichtskamera" in English

Die vielfältigen XION Systeme für Schluckdiagnostik können jetzt mit einer Übersichtskamera erweitert werden.
The multifunctional XION systems for swallowing diagnostics can now be enhanced with an overview camera.
ParaCrawl v7.1
Im Speziellen können mit der Übersichtskamera Farbbilder erfasst werden.
Color images can especially be detected using the overview camera.
EuroPat v2
Im Speziellen können mit der Übersichtskamera Farbbilder erfasst.
Color images can especially be acquired using the overview camera.
EuroPat v2
Hierfür kann ein Versatz der Zielsuchkameras 24 zu der Übersichtskamera 26 berücksichtigt werden.
For this purpose, an offset of the target search cameras 24 to the overview camera 26 can be considered.
EuroPat v2
Die Übersichtskamera kann eine eigene Optik und zusätzlich einen Bildwandler aufweisen.
The overview camera can have separate optics and additionally an image converter.
EuroPat v2
Ein Teil dieses Lichtes wird zu einer Übersichtskamera 104 ausgekoppelt.
A part of this light is coupled out to an overview camera 104 .
EuroPat v2
Die Übersichtskamera 104 weist eine eigene Optik und einen Bildwandler 105 auf.
The overview camera 104 has its own optics and an image converter 105 .
EuroPat v2
Die Übersichtskamera 104 ist zum Betrieb in einem Bereich um 550 nm optimiert.
The overview camera 104 is optimised for operation in a region about 550 nm.
EuroPat v2
Ferner sind auf dem Träger eine Zoomkamera und eine Übersichtskamera angeordnet.
Moreover, a zoom camera and an overview camera are arranged on the carrier.
EuroPat v2
Einfache Prüfausführung Mithilfe der serienmäßigen Übersichtskamera lassen sich Prüfpunktserien schnell und einfach an der Probe positionieren.
The standard overview camera enables the test point series to be positioned quickly and easily across the sample.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird eine Übersichtseinrichtung 50 mit einer Übersichtskamera 33 und einem zweiten Objektiv 1d gezeigt.
In addition, a viewing unit 50 having a viewing camera 33 and a second objective 1 d is shown.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform liefert anstelle des Positionswandlers die Übersichtskamera diese Messgrösse zum Verfolgen des Messhilfsmittels.
In an alternative embodiment of the invention, instead of the position transducer, the overview camera provides these measurement variables for tracking the measurement aid.
EuroPat v2
Zunächst wurde hierfür eine Übersichtskamera verwendet, die einfach auf dem Vermessungsgerät angebracht war.
An overview camera simply fitted on the surveying apparatus was initially used for this purpose.
EuroPat v2
Die Übersichtskamera ermöglicht daher eine bessere Orientierung und ein schnelleres Anzielen eines gewünschten Punktes.
The overview camera therefore enables a better orientation and faster targeting of a desired point.
EuroPat v2
Weiters ist an der optischen Einheit 50 eine Übersichtskamera 36 mit einem Übersichtssichtfeld 36a vorgesehen.
Furthermore, an overview camera 36 having an overview field of vision 36 a is provided on the optical unit 50 .
EuroPat v2
Eine bekannte Positions- und Ausrichtungsrelation zwischen Zielsuchkamera 24 und Übersichtskamera 26 kann dabei zusätzlich berücksichtigt werden.
A known position and alignment relationship between target search camera 24 and overview camera 26 can additionally be considered in this case.
EuroPat v2
Zudem können spezielle IR-Filter (Infrarotfilter) zur optimalen Farbreproduktion für die Übersichtskamera 26 eingesetzt werden.
In addition, special IR filters (infrared filters) for optimum color reproduction can be used for the overview camera 26 .
EuroPat v2
Sie dient somit als Übersichtskamera.
It thus serves as an overview camera.
EuroPat v2
Die Winkelgröße der Übersichtskamera muss groß genug sein, um zu gewährleisten, dass Gesicht, Schultern und Oberkörper des Teilnehmers ganz im Bild sind.
The angle size of focusing cameras should be large enough to ensure that the participant’s face, shoulders and upper body are clearly visible and.
EUbookshop v2
Im Verfahren zum Betreiben des Koordinatenmessgerätes wird der Träger durch Drehung um die mindestens zwei Achsen des Trägers nach Massgabe der Fein-Position, der Grob-Position und optional auch von Messwerten der Übersichtskamera auf das Messhilfsmittel ausgerichtet.
In the method for operating the coordinate measuring device, the carrier is aligned with the measuring aid by rotation about the at least two axes of the carrier according to the fine position, the coarse position and optionally also measurement values of the survey camera.
EuroPat v2
Das System ist entweder als reines Nummernschilderkennungssystem zu betreiben oder kann bei Bedarf zusätzlich mit einer Übersichtskamera des Typs TopBC-2119 (5.02813) in Verbindung mit dem Objektiv G-Lens/MPVF2,8-8DC-1/3-DN (5.07926) ausgestattet werden (konfigurierbar).
The system either can be used for pure number plate recognition or can be extended optionally with an overview camera of the type TopBC-2119 (5.02813) in combination with the lens G-Lens/MPVF2,8-8DC- 1/3-DN (5.07926) (configurable). Please mention the article separately, when ordering.
ParaCrawl v7.1
In einer anderen dem liesseren Vertändnis der Erfindung dienenden Ausführungsform verläuft die optische Achse der Zoomkamera ausserhalb des Koordinatenmessgerätes ebenfalls koaxial zu den optischen Achsen der Distanzmessvorrichtung und der Übersichtskamera.
In another preferred embodiment of the invention, the optical axis of the zoom camera outside the coordinate measurement apparatus likewise runs coaxially to the optical axes of the distance measurement device and of the overview camera.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, ein dreistufiges Verfahren zum Lokalisieren und Verfolgen des Messhilfsmittels zu realisieren, indem das Messhilfsmittel zuerst durch die Übersichtskamera gesucht, dann der Träger auf das Messhilfsmittel ausgerichtet wird, und dann das Messhilfsmittel mit der Grob-Zielerfassungseinheit und anschliessend mit der Fein-Zielerfassungseinheit angefahren wird.
It is therefore possible to carry out a three-stage method for localizing and tracking the measuring aid, by first searching for the measuring aid using the survey camera, then aligning the carrier with the measuring aid, and then acquiring the measuring aid with the coarse target detection unit and subsequently with the fine target detection unit.
EuroPat v2
Auf dem Träger sind ferner noch eine Grob-Zielerfassungseinheit 3 mit einer zweiten Lichtquelle 33, und eine Übersichtskamera 9 angeordnet.
Arranged on the carrier, there are furthermore a coarse target detection unit 3 comprising a second light source 33, and a survey camera 9 .
EuroPat v2
Eine Anzeigevorrichtung 8 zeigt Informationen über Messungen und den Gerätezustand und kann auch Bilder von einem der vorhanden Bildsensoren, insbesondere der Übersichtskamera 9, anzeigen.
A display apparatus 8 shows information about measurements and the device status, and can also display images of one of the image sensors provided, in particular the survey camera 9 .
EuroPat v2
Die zweite Lichtquelle 33 kann, neben dem Licht im IR-Bereich, auch noch Licht im sichtbaren Bereich abstrahlen und dadurch auch als Beleuchtung für die Übersichtskamera 9 dienen.
Besides the light in the IR range, the second light source 33 can furthermore also emit light in the visible range and thereby also serve as illumination for the survey camera 9 .
EuroPat v2
Die Übersichtskamera 9 kann auch eine eigene Beleuchtung 91 zum Abstrahlen von Licht zumindest im sichtbaren Bereich aufweisen.
The survey camera 9 may also have its own illumination 91 for emitting light at least in the visible range.
EuroPat v2