Translation of "Übersetzungsrechte" in English
Seine
Übersetzungsrechte
wurden
bis
2013
in
mindestens
35
Länder
verkauft.
International
translation
rights
have
been
sold
in
30
countries
as
of
October
2015.
WikiMatrix v1
Alle
Rechte,
einschließlich
Übersetzungsrechte,
vorbehalten.
Copyright
All
rights
reserved.
ParaCrawl v7.1
Die
Walt
Disney
Company
hat
die
Filmrechte
erworben
und
Übersetzungsrechte
wurden
an
30
Länder
vergeben.
The
novel
has
been
optioned
to
the
Walt
Disney
Company,
and
foreign
rights
have
been
sold
to
30
countries.
Wikipedia v1.0
Sämtliche
Anfragen
bezüglich
Verwendung
für
kommerzielle
Zwecke
und
Übersetzungsrechte
sind
zu
richten
an:
[email protected].
All
requests
for
commercial
use
and
translation
rights
should
be
submitted
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
auch
sagen,
dass
Sie
sich
völlig
irren,
wenn
Sie
denken,
dass
bessere
Übersetzungsrechte
überhaupt
irgendein
Heilmittel
für
diese
fehlerhaften
Rechtsvorschriften
sind,
die
das
Leben
von
Menschen
ruinieren.
I
would
also
say
that
you
are
entirely
mistaken
if
you
think
that
better
translation
rights
are
any
sort
of
cure
at
all
for
this
flawed
piece
of
legislation
which
is
ruining
people's
lives.
Europarl v8
Glücklicherweise
erhielt
der
Verlag
Polirom
die
Übersetzungsrechte
für
Vladimir
Nabokov
und
so
geschah
es
auch,
dass
meine
Übertragung
veröffentlicht
wurde.
Polirom
Publishers
acquired
the
copyright
for
Vladimir
Nabokov's
works,
and
it
so
happened
that
my
translation
was
accepted
for
this
series.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
Übersetzungsrechte
eines
in
Ungarn
herausgegebenen
Buches
erst
an,
wenn
wir
von
dessen
Erfolgschancen
im
Ausland
überzeugt
sind.
We
offer
translation
rights
of
only
those
books
that
we
are
convinced
have
a
chance
of
success
outside
of
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Fegefeuer
von
Sofi
Oksanen
wurde
2010
ein
neuer
Bestseller
unseres
Literaturexports
–
Übersetzungsrechte
für
ihre
Bücher
wurden
schnell
für
über
vierzig
Sprachen
vergeben.
In
2010,
Sofi
Oksanen's
Purge
became
the
new
spearhead
of
literary
exports
–
translation
rights
for
her
books
were
soon
granted
for
over
40
languages.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Anfragen
bezüglich
Verwendung
für
öffentliche
oder
kommerzielle
Zwecke
bzw.
Übersetzungsrechte
sind
zu
richten
an:
[email protected].
All
requests
for
public
or
commercial
use
and
translation
rights
should
be
submitted
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Das
beinhaltet
neben
den
Druckkosten,
die
den
größten
Teil
ausmachen,
die
Textrechte
am
Original
(Kertész),
Übersetzungsrechte
(Melville
House),
die
Kosten
für
Vor-
und
Nachwort
inkl.
deren
Übersetzung.
The
investment
comprises
next
to
the
expenses
concerning
the
printing
(which
is
the
largest
part),
the
text
rights
of
Kertész'
original,
the
translation
rights
(Melville
House),
the
fees
for
the
introduction
and
the
epilog
as
well
as
their
respective
translation.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlag
La
nave
di
Teseo
hat
gemäß
einer
Vereinbarung
mit
dem
Literaturagenten
Andrew
Wylie
die
Übersetzungsrechte
sowohl
für
das
jüngste
Werk
von
Ismail
Kadare
als
auch
für
den
Gesamtkatalog
seiner
Arbeiten
erworben
und
beabsichtigt
eine
Neuübersetzung
direkt
aus
dem
Albanischen,
der
Originalsprache
des
Schriftstellers.
The
publishing
company
La
Nave
di
Teseo,
in
an
agreement
with
the
agent
Andrew
Wylie,
has
purchased
the
rights
for
the
translation
of
Ismail
Kadare's
latest
work,
as
well
as
of
his
catalogue,
with
the
commitment
of
re-translating
it
starting
from
the
writer's
original
language,
Albanian.
ParaCrawl v7.1
Von
Amerika
über
Russland
und
Holland
bis
nach
Brasilien
wurden
bereits
die
Übersetzungsrechte
für
die
mit
ihnen
im
Kontext
stehenden
Bücher
vergeben.
The
translation
rights
for
the
related
books
have
already
been
sold
from
America
to
Russia
and
from
Holland
to
Brazil.
ParaCrawl v7.1