Translation of "Übersetzungsfaktor" in English

Der Übersetzungsfaktor läßt sich beispielsweise hardwaremäßig digital vorgeben.
The translatory factor can be preset, for example, digitally as concerns the hardware.
EuroPat v2
Diese hohe Übersetzung bedingt aber einen größeren Aufwand als ein geringerer Übersetzungsfaktor.
This high transmission, however, results in greater expense than a smaller transmission ratio.
EuroPat v2
Die diskreten Werte können unterschiedlich stark vom vorgegebenen, normalerweise verwendeten Übersetzungsfaktor abweichen.
The discrete values can differ greatly from the predetermined transmission factor that is typically used.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, wird der Übersetzungsfaktor bei 66 wieder auf seinen Standardwert gesetzt.
If this is not the case, then at 66, the transmission factor is set again to the default value thereof.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Übersetzungsfaktor bei 90 auf den größeren Wert i+ gesetzt.
In this case, at step 90, the transmission factor is set to a larger value i+.
EuroPat v2
Es hat sich für die Erfindung als günstig erwiesen, einen Übersetzungsfaktor möglichst unter 2,5 einzustellen, um die Verlustleistung möglichst gering zu halten.
It has proved advantageous, for the purposes of the invention, to select a transmission ratio which is as far as possible below 2.5, so as to minimize the power loss.
EuroPat v2
Dabei hat er jedoch nicht die gleiche Wirkung wie der primäre Dehnstab, da seine Längenänderung nicht mit dem Übersetzungsfaktor des Übersetzungshebels multiplizierbar ist.
However, in this case, it does not have the same effect as the primary expansion rod because its change of length cannot be multiplied by the step-up factor of the step-up lever.
EuroPat v2
Der Wirkungsgrad des Futters, d.h. der Übersetzungsfaktor zwischen der vom Krafterzeuger erzeugten Axialkraft und der entstehenden radialen Spannkraft für das Festhalten des Werkstückes, fällt deshalb mit der Anzahl der Spannvorgänge ab.
The efficiency of the chuck, i.e. the step-up ratio between the axial force produced by the force generator and the resultant radial clamping force for holding the workpiece fast, therefore decreases with the number of chuckings.
EuroPat v2
Bei einem zum Stand der Technik gehörenden Reihenzähler hat man versucht, den Einfluß von Motorschwingungen im Untersetzungsgetriebe durch einen hohen Übersetzungsfaktor abzubauen, so daß die Zahlenrollen und -triebe möglichst nicht mehr oszillieren.
In a series counter forming part of the prior art it has been attempted to reduce the influence of motor oscillations in step-down gearings by a high transmission ratio so that the number rollers and pinions insofar as possible no longer oscillate.
EuroPat v2
Bei einem zum Stand der Technik gehörenden Reihenzähler hat man versucht, den Einfluß von Motorschwingungen im Untersetzungsgetriebe durch einen hohen Übersetzungsfaktor abzubauen, so daß die Zahlenrollen und -triebe möglischt nicht mehr oszillieren.
In a series counter forming part of the prior art it has been attempted to reduce the influence of motor oscillations in step-down gearings by a high transmission ratio so that the number rollers and pinions insofar as possible no longer oscillate.
EuroPat v2
An die Zentraleinheit 83 ist ferner ein gepufferter RAM-Speicher 102 zum Abspeichern der Daten betreffend Winkelpositionen, Mustererkennung, Übersetzungsfaktor, Art der Synchronisation zwischen Nadel- und Transportbewegung und dergleichen angeschlossen.
Furthermore, a buffered RAM storage device 102 is connected to the central unit 83 for storing the data concerning angular positions, pattern recognition, translatory factor, type of synchronization between needle movement and feeding movement and the like.
EuroPat v2
Ist in dieser zweckmäßigen Ausgestaltung mittels des Getriebes 22 ein Übersetzungsfaktor von 6 vorgegeben, so beträgt die Drehzahl des Wirblers bzw. des zweiten Mischwerkzeugs 18 240 Upm.
If in this preferred embodiment a gear ratio of 6 is established by means of the gears 22, the speed of the swirler or second mixing tool 18 would be 240 rpm.
EuroPat v2
Es wird besonders angemerkt, daß sich die Radmomente und das Getriebeantriebsmoment - abgesehen von einem Übersetzungsfaktor - im wesentlichen entsprechen.
It is particularly noted that the wheel torque and the transmission output torque essentially correspond—apart from a multiplication factor.
EuroPat v2
Die sekundärseitigen Größen für U p und U a ergeben sich durch die Multiplikation mit dem Übersetzungsfaktor.
The secondary-side variables for U p and U a are obtained by multiplying by the transformation factor.
EuroPat v2
Durch entspre­chende Wahl der Länge der jeweiligen Schenkel des Win­kelhebels kann der für den jeweiligen Einsatzfall bzw. den Maschinentyp geeignetste Übersetzungsfaktor gewählt werden, mit dem die Längung des Querbolzens in eine Ver­schiebebewegung des Maßstabs umgesetzt wird.
By corresponding choice of the length of the respective arms of the angle lever it is possible to select the transmission factor which is most suitable for the respective application or type of machine for converting the elongation of the transverse rod to a shifting movement of the rule.
EuroPat v2
Der Abstand von einer Mode zur Nächten ist eine leicht messbare Größe, mit einigen 100.000 Moden erreicht man aber optische Frequenzen und kann somit den Frequenzkamm als Getriebe mit hohem Übersetzungsfaktor für Schwingungen verwenden.
The distance from one mode to the next can easily be measured, and with some 100,000 modes optical frequencies are reached. Hence, it is possible to use the frequency comb as a gearbox with a high gear transmission ratio for oscillations.
ParaCrawl v7.1
Damit könnte neben dem Basiszustand etwa ein kurzzeitiger so genannter Boost-Zustand realisiert werden, der durch ein gemäß dem Übersetzungsfaktor (i) vergrößertes Drehmoment bei verringerter Drehzahl charakterisiert ist.
For example, it would thus be possible to provide a short-term so-called boost state in addition to the basic state, which boost state is characterized by a torque increased by the step-up factor (i), at a reduced rotation speed.
EuroPat v2
Demgegenüber kann der Antrieb 16 im zweiten Zustand so betrieben werden, als wäre ein Übersetzungsgetriebe mit einem Übersetzungsfaktor i = 2 zwischengeschaltet.
In contrast, the drive 16 can be operated in the second state as if a step-up gearbox were connected in between, with a step-up factor of i=2.
EuroPat v2
Es kann sich dabei ein getriebemäßiger Zusammenhang, etwa ein Übersetzungsfaktor oder ein Untersetzungsfaktor bzw. eine Spreizung, zwischen den Drehzahlen bzw. den Drehmomenten der ersten und der zweiten Kennlinie ergeben.
A gearbox-type relationship can be obtained in this case, for example a step-up factor, a step-down factor or spreading, between the rotation speeds or the torques of the first and second characteristic.
EuroPat v2
Dabei soll in der folgenden Diskussion angenommen werden, dass alle Übersetzungen einen Übersetzungsfaktor von 1 aufweisen.
In the following discussion it is assumed that all gearings have a transmission ratio of 1.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ ist es möglich, dass die Kupplungseinrichtung über ein Getriebe mit einem vorgegebenen Übersetzungsfaktor mit der Abtriebswelle gekoppelt ist.
In addition or as an alternative it is also possible that the coupling device is coupled with the output shaft via a gearing with a predetermined transmission factor.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung wird der abweichende Übersetzungsfaktor in Abhängigkeit von der ermittelten Differenz und der Drehrichtung der erfassten Drehbewegung des Lenkrads ermittelt.
In one design, the differing transmission factor is determined depending on the determined difference and the direction of rotation of the detected rotational movement of the steering wheel.
EuroPat v2