Translation of "Überschichtung" in English
Bevorzugt
zur
Überschichtung
werden
niedrigviskose
Öle
wie
Silikonöle
verwendet.
Low-viscosity
oils
such
as
silicone
oils
are
preferably
used
for
the
coating.
EuroPat v2
Ein
Verdampfen
der
Reaktionslösung
wird
durch
die
Überschichtung
mit
einem
speziellen
Mineralöl
verhindert.
Evaporation
of
reaction
liquids
is
reliably
avoided
by
covering
it
with
a
specifically
developed
mineral
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
Dicke
der
Überschichtung
beträgt
vorzugsweise
zwischen
2
und
4
mm
beim
Grundkörper
gemäß
Fig.
The
thickness
of
the
layer
is
preferably
2
to
4
mm
for
the
base
body
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Film
wurde
ohne
Härtungsmittel
gegossen
und
durch
die
Überschichtung
mit
der
obersten
Schutzschichtlösung
gehärtet.
The
film
was
cast
without
hardening
agents
and
was
hardened
by
overcoating
with
the
uppermost
protective
layer
solution.
EuroPat v2
Der
Film
wird
ohne
Härtungsmittel
gegossen
und
durch
die
Überschichtung
mit
der
obersten
Deckschichtzusammensetzung
gehärtet.
The
film
is
cast
without
a
hardener
and
is
hardened
by
coating
with
the
uppermost
covering
layer
composition.
EuroPat v2
Eine
derartige
Aluminiumoxidschicht
kann
auch
zwischen
der
Aluminiumschicht
und
der
dielektrischen
Überschichtung
angeordnet
sein.
This
type
of
aluminum
oxide
layer
may
also
be
arranged
between
the
aluminum
layer
and
the
dielectric
overlay.
EuroPat v2
Nach
Überschichtung
des
vorgenannten
Füllgutes
mit
sauerstofffreiem
Stickstoff,
der
somit
das
überstehende
Restgasgemisch
ersetzt,
wird
nach
Abschluß
des
Reaktionsgefäßes
der
Gefäßinhalt
auf
160°C
aufgeheizt
und
bei
dieser
Temperatur
30
Minuten
lang
unter
Rühren
belassen.
After
the
contents
of
the
pressure
vessel
have
been
covered
with
oxygen-free
nitrogen
to
replace
the
supernatant
residual
gas
mixture
and
after
the
reaction
vessel
has
been
closed,
the
contents
are
heated
to
160°
C.
and
stirred
for
30
minutes
at
that
temperature.
EuroPat v2
Durch
die
Verbesserung
der
Zwischenschichthaftung
zu
den
folgenden
Lackschichten
werden
die
vielfach
auftretenden
Schwierigkeiten
bei
der
Überschichtung
von
ETL-Grundierungen
mit
Füllermaterialien,
insbesonders
aber
mit
Dichtungsmaterialien,
Kitten
oder
PVC-Plastisolen,
wie
sie
für
den
Unterbodenschutz
bei
Fahrzeugkarossen
eingesetzt
werden,
vermieden.
The
improved
intercoat
adhesion
to
subsequent
coats
of
paint
eliminates
difficulties
encountered
in
the
coating
of
electrodeposition
(ED)
primers
with
fillers,
particularly
with
sealants,
putties,
or
PVC-plastisols
as
are
used
for
underbody
protection
of
car
bodies.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Härtungsverfahren
durch
Überschichtung
eines
Härtungsmittels
gelangt
das
Härtungsmittel
durch
Diffusion
in
die
tiefer
liegenden
Schichten.
In
this
known
method
of
hardening
by
applying
a
surface
coating
of
hardener,
the
hardener
enters
the
deeper
lying
layers
by
diffusion.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Probennahme
wird
das
Probenahmegefäß
5
in
der
Weise
schräg
gehalten,
daß
sich
der
Cocktail
14
am
Ende
des
Einleitungsrohres
6
sammelt
und
eine
ausreichende
Überschichtung
der
einströmenden
Grundwasserprobe
auch
während
der
Anfangsturbulenzen
gesichert
ist.
At
the
start
of
the
sampling
procedure,
the
sampling
vessel
5
is
held
inclined
in
such
a
manner,
that
the
cocktail
14
collects
at
the
end
of
the
inlet
tube
6
.
At
the
same
time,
it
is
ensured
that
there
is
a
sufficient
layer
above
the
inflowing
groundwater
sample
even
during
the
initial
turbulence.
EuroPat v2
Auf
Klarlacken,
welche
vor
ihrer
Überschichtung
mit
dem
Sol-Gel-Überzug
vollständig
eingebrannt
worden
waren
(Vergleichsversuch
V1),
erfolgte
somit
vollständige
Enthaftung
des
Sol-Gel-Klarlacks.
On
clearcoat
materials
which
had
been
baked
completely
prior
to
their
overcoating
with
sol-gel
coating
(comparative
experiment
C1),
therefore,
there
was
complete
delamination
of
the
sol-gel
clearcoat.
EuroPat v2
Die
Verdunstung
der
Reaktionsflüssigkeit
(siehe
Nummer
3
in
den
Figuren
3
und
4)
kann
auch
durch
Überschichtung
mit
einer
hydrophoben
Flüssigkeit
(siehe
Nummer
4
in
den
Figuren
3
und
4),
wobei
die
hydrophobe
Beschichtung
oder
Beschichtungen
wie
ein
Anker
wirken,
verringert
werden
(Figur
3
und
4).
Evaporation
of
the
reaction
liquid
(see
number
3
in
FIGS.
3
and
4)
can
also
be
reduced
by
coating
with
a
hydrophobic
liquid
(see
number
4
in
FIGS.
3
and
4),
in
which
case
the
hydrophobic
coating
or
coatings
act
like
an
anchor
(FIG.
3
and
4).
EuroPat v2
Das
technisch
einfachste
Verfahren,
die
Metallschmelze
zuzuführen,
ist
die
Überschichtung
des
porösen
Grünkörpers
mit
einer
Schüttung
aus
Metallpulver,
insbesondere
Siliciumpulver,
welches
beim
Heizen
über
dessen
Schmelzpunkt
flüssig
wird
und
in
die
Poren
des
Grünkörpers
durch
die
Kapillarwirkung
aufgenommen
wird.
The
technically
simplest
method
of
supplying
the
metal
melt
is
to
cover
the
porous
green
body
with
a
bed
of
metal
powder,
in
particular
silicon
powder,
which
becomes
liquid
on
heating
above
its
melting
point
and
is
taken
up
into
the
pores
of
the
green
body
by
capillary
action.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
eine
solche
Überschichtung
auch
die
mechanische
Belastbarkeit
eines
derartigen
Beutels
erheblich
verbessern,
so
daß
ein
solcher
Beutel
auch
bei
einem
Wurf
aus
einer
Höhe
von
mehreren
Metern
nicht
zerplatzt.
In
addition,
such
a
covering
or
coating
can
also
considerably
improve
the
mechanical
loadability
of
such
a
bag
so
that
such
a
bag
even
when
dropped
from
a
height
of
several
metres
does
not
burst.
EuroPat v2
Derartige
Überzugsmittel
werden,
gegebenenfalls
nach
Überschichtung
mit
einem
Decklack,
bei
erhöhter
Temperatur
von
beispielsweise
130
bis
150°C
eingebrannt.
These
coating
agents
are
stoved
at
an
elevated
temperature
of
e.g.
130°
to
150°
C.,
optionally
after
coating
with
a
covering
lacquer.
EuroPat v2
Es
ist
vielmehr
eine
Collage
idealer
Formen
und
es
macht
Sinn
für
eine
Künstler
dessen
Ästhetik
durch
Rom
geprägt
wurde,
was
selber
eine
Überschichtung
von
Kulturen
ist.
This
is
very
much
a
collage
of
ideal
forms
and
it
makes
sens
for
an
artist
whose
aesthetic
has
been
shaped
by
Rome,
which
itself
is
layers
of
cultures.
QED v2.0a
Infolge
der
Absättigung
des
Materials
der
elektrischen
Verbindung
52
durch
das
Isolatormaterial
8
kann
eine
Überschichtung
des
Materials
der
elektrischen
Verbindung
52
durch
das
Isolatormaterial
8
erfolgen,
was
den
zu
erzielenden
isolierenden
Effekt
der
Isolatorschicht
8
gegenüber
der
elektrischen
Verbindung
52
darstellt.
As
a
consequence
of
saturation
of
the
material
of
the
electrical
connection
52
by
the
insulator
material
8,
the
insulator
material
8
may
overlay
the
material
of
the
electrical
connection
52,
which
constitutes
the
insulating
effect
of
the
insulator
layer
8
to
be
achieved
relative
to
the
electrical
connection
52
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
erfindungsgemäß
verwendete
Kontaminationsbarriere
(mit
und
ohne
Additive)
vorzugsweise
zur
Überschichtung
von
wässrigen
Lösungen
in
offenen
und/oder
automatisierten
Systemen
mit
biologischem
Probenmaterial
verwendet.
According
to
one
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
the
contamination
barrier
of
the
invention
(with
and
without
additive)
is
used
preferably
for
covering
aqueous
solutions
in
open
and/or
automatic
systems
with
biological
sample
material.
EuroPat v2
Auch
die
Überschichtung
der
Proben
mit
einer
erfindungsgemäß
verwendeten
Kontaminationsbarriere,
der
als
Additiv
ein
Siliconöl
zugesetzt
wurde,
führte
auf
einem
automatisierten
System
zu
einer
höheren
Ausbeute
als
vergleichbare
Versuche
ohne
die
erfindungsgemäß
verwendete
Kontaminationsbarriere.
The
covering
of
the
samples
with
a
contamination
barrier
of
the
invention
to
which
silicone
oil
was
added
as
additive
also
led
to
higher
yields
in
an
automated
system
than
comparable
experiments
without
the
contamination
barrier
of
the
invention.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
PCR-Reaktion
erfolgt
die
Überschichtung
von
Proben
mit
Mineralöl,
um
das
Verdampfen
der
wässrigen
Lösungen
bei
den
eingesetzten
hohen
Temperaturen
zu
verhindern.
In
the
known
PCR
reactions,
samples
are
overlaid
with
mineral
oil
in
order
to
prevent
the
evaporation
of
aqueous
solutions
at
the
high
temperatures
used.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
findet
nach
der
Überschichtung
der
wässrigen
Phase
mit
der
organischen
Phase
und/oder
der
Hinzufügung
der
magnetischen
Partikel
eine
Reaktion,
beispielsweise
eine
enzymatische
Reaktion
wie
eine
PCR-Reaktion,
statt.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
overlaying
of
the
aqueous
phase
with
the
organic
phase
and/or
the
addition
of
the
magnetic
particles
is
followed
by
a
reaction,
for
example
an
enzymatic
reaction
such
as
a
PCR
reaction.
EuroPat v2