Translation of "Überrollung" in English

Auf diese Weise soll die wiederholte Überrollung des Gutes mit feineren Anteilen beseitigt werden.
This is intended to eliminate the repeated rolling of material in finer fractions.
EuroPat v2
Infolge der Überrollung durch die Wälzkörper 85 entstehen im Lagerring Dehnungen und Stauchungen, die Widerstandsänderungen der Dehnmeßstreifen bewirken.
As a result of the rolling over of the roller bodies 85 strains and compressions occur in the bearing race, which cause resistance changes in the strain measuring strips.
EuroPat v2
In diesem Bereich, in dem die passive Korrosionsbeschichtung 75 einer im Betrieb sehr starken mechanischen Belastung durch die Überrollung durch die Wälzkörper 13 ausgesetzt ist, wird der Schutz gegen Korrosion durch den anodischen Korrosionsschutz 76, speziell die Fremdstromanode, übernommen, so dass insgesamt für den gesamten Lagerinnenraum die Korrosion deutlich unterdrückt wird.
In this area, in which the passive corrosion coating 75 is subject to a very severe mechanical load during operation, because the roller bodies 13 roll over it, the protection against corrosion is provided by the anodic corrosion protection 76, specifically the impressed current anode, thus considerably suppressing the corrosion overall for the entire interior of the bearing.
EuroPat v2
Ein Schmierfett kann bei Umlaufteilnahme (Überrollung, Walkung) Schwingungen im Wälzlager anregen, die als "Schmierstoffgeräusche" in den Frequenzbändern Medium 300 bis 1.800 Hz und High 1.800 bis 10.000 Hz, gegenüber den Lagergeräuschen im Frequenzband Low bei 50 bis 300 Hz liegen.
A lubricating grease may stimulate vibrations in the roller bearing which are in the medium-frequency band from 300 to 1800 Hz and high-frequency band 1800 to 10,000 Hz in revolving participation (rolling over, milling) in comparison with the bearing noise in the low-frequency band at 50 to 300 Hz.
EuroPat v2
Die Auswertung kann zum Beispiel durch eine oder mehrere Fourier-Analysen so erfolgen, dass eine, durch die Überrollung des Sandes 212 sich ergebende spezifische Änderung des Frequenzspektrums, überwacht wird.
The evaluation can be performed for example by one or more Fourier analyses, such that a specific change of the frequency spectrum resulting from the sand 212 being rolled over is monitored.
EuroPat v2
Mehrere unterschiedliche Zähne des Werkzeugs kommen dann in Eingriff mit einer jeweiligen Lücke und bearbeiten dabei (segmentweise) die beiden Zahnkanten einer jeden Lücke (Überrollung).
In this case, several different teeth of the tool enter into engagement with each gap, machining the two tooth edges of each gap in segments in a rolling sequence.
EuroPat v2
Diese Kraft wird dann im Zeitfenster der Überrollung kurzzeitig zurückgenommen bzw. ausgeschaltet, was im ersten Fall durch Zurücknahme am Aktuator selbst und im zweiten Fall durch Entgegenwirken des Aktuators gegen die Vorspannung erreichbar ist.
This force is then briefly withdrawn or switched off during the time window of the roll-over which, in the first case can be achieved by a withdrawal at the actuator itself, and in the second case by a counter-action of the actuator against the pre-stress.
EuroPat v2
Die Kurzfarbwerke sind nur mit jeweils einer Druckfläche des Formzylinders in Kontakt, so daß im abgestellten Zustand eine mehrfache Überrollung nur gegen eine Rasterwalze erfolgt.
The short inking units are each only in contact with one print area of the printing cylinder, so that in the pulled-back state multiple rolling only takes place against a screen roller.
EuroPat v2
Viele Unternehmen streben dabei eine Verbesserung der Planungsgenauigkeit, eine häufigere Überrollung des Forecasts, zentrale Datenhaltung und hohe Benutzerfreundlichkeit an.
Many companies strive for improved planning accuracy, more frequent overrolling of forecasts, central data storage and high user-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Die Einleitung dieser Kraft kann nun in zwei unterschiedlichen Varianten erfolgen: So kann die Kraft während der Dauer des Drehens ohne Störung (keine Überrollung) durchgehend aufgebracht, und damit die Gegenbiegung erzeugt sein.
The introduction of this force can now take place by two different variations: the force can be continuously applied during the length of rotation without an obstruction: i.e. with no roll-over, and a counter-bending can be created in this way.
EuroPat v2