Translation of "Überprüfungspauschale" in English
Wir
berechnen
eine
Überprüfungspauschale
nach
Aufwand,
Umfang
und
Gerätetyp
(mindestens
aber
130
Euro).
We
calculate
an
inspection
fee
according
to
cost,
scope,
and
device
type
(at
least
€130).
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Miete,
die
Lieferung
und
die
Überprüfungspauschale
werden
in
Summe
innerhalb
14
Tagen
ohne
Abzug
nach
Auslieferung
des
Gerätes
fällig.
The
costs
for
hire,
delivery
and
verification
fee
will
be
due
in
a
sum
within
14
days
net
after
delivery
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Sofern
es
sich
um
keinen
anerkannten
Garantie-/
Gewährleistungsfall
handelt,
erheben
wir
eine
Überprüfungspauschale
von
100,-
€
pro
Gerät.
If
it
is
not
a
recognized
warranty
case,
we
charge
an
inspection
fee
of
100,-
€
per
device.
CCAligned v1
Sofern
es
sich
um
keinen
anerkannten
Garantie-/
Gewährleistungsfall
handelt,
erheben
wir
eine
Überprüfungspauschale
von
100
EUR
pro
Gerät.
If
it
is
not
a
recognized
warranty
case,
we
charge
an
inspection
fee
of
100
EUR
per
device.
CCAligned v1
Es
wird
eine
Bearbeitungs-
und
Überprüfungspauschale,
unabhängig
von
der
Leihdauer,
in
Höhe
von
150
€
erhoben.
A
flat
fee
for
processing
and
verification
will
be
charged
independently
of
rental
duration,
to
the
amount
of
150
€.
ParaCrawl v7.1
Für
unberechtigt
eingesandte
Retouren
müssen
wir
Ihnen
unsere
Arbeitszeit
mit
einer
Überprüfungspauschale
von
mindestens
130
Euro
in
Rechnung
stellen.
In
the
case
of
unauthorized
returns,
we
have
to
charge
you
for
our
working
time
with
a
fixed
check-out
fee
of
at
least
€130.
ParaCrawl v7.1
Kann
durch
die
Steca
Elektronik
GmbH
bei
der
vollständigen
Überprüfung
des
Wechselrichters
kein
Fehler
festgestellt
werden,
wird
Ihnen
bzw.
dem
Auftraggeber
eine
Überprüfungspauschale
in
Rechnung
gestellt.
If
Steca
Elektronik
GmbH
is
unable
to
identify
a
fault
having
fully
inspected
the
inverter,
you
and/or
the
customer
shall
be
charged
a
technical
inspection
fee.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Gerät/
die
Geräte
innerhalb
von
1
Monat
nach
Beginn
der
Ausleihe
schriftlich
bestellt
werden,
wird
die
Mietgebühr
und
die
Überprüfungspauschale
zu
100
%
auf
den
Kaufpreis
angerechnet.
If
the
device(s)
is
(are)
ordered
in
writing
within
1
month
after
the
start
of
the
rental,
the
rental
fee
and
the
verification
fee
will
be
offset
at
100
%
against
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1