Translation of "Überpressung" in English
Ein
weiterer
Pluspunkt
besteht
darin,
dass
keine
Überpressung
an
den
Modulkanten
erfolgt.
An
additional
advantage
is
that
no
overpressing
or
pinching
occurs
of
the
module
edges.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überpressung
des
Schlauches
findet
allenfalls
im
Rahmen
zulässiger
Schlauchtoleranzen
statt.
An
excess
pressing
of
the
hose
takes
place
in
any
case
within
the
framework
of
admissible
hose
tolerances.
EuroPat v2
Der
eingebaute
Festanschlag
schützt
den
O-Ring
zuverlässig
gegen
Überpressung.
The
integrated
end
stop
reliably
protects
the
O-ring
against
excessive
pressing.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
integrierten
mechanischen
Festanschlag
wird
der
O-Ring
gegen
Überpressung
geschützt.
Thanks
to
an
integrated
end
stop
the
O-ring
is
protected
against
excessive
pressing.
ParaCrawl v7.1
Integrierter
Festanschlag
schützt
den
O-Ring
gegen
Überpressung.
An
integrated
end
stop
reliably
protects
the
O-ring
against
excessive
pressing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überpressung
wäre
beispielsweise
bei
großen,
sehr
schweren
Vorrichtungen
durch
ungewolltes
Durchbiegen
der
ARV
möglich.
Excessive
pressing
would,
for
example,
be
possible
in
the
case
of
large
and
very
heavy
devices
as
a
result
of
unintended
bending
of
the
rigging
device.
EuroPat v2
Die
Anpresskraft
der
Stringer
auf
das
Bauteil
bei
dem
Transferprozess
kann
genau
eingestellt
werden,
so
dass
eine
Überpressung
ausgeschlossen
werden
kann.
The
contact
pressing
force
of
the
stringers
against
the
component
during
the
transfer
process
can
be
set
with
precision,
so
that
excessive
pressing
can
be
excluded.
EuroPat v2
Werden
die
Variationen
nicht
kontrolliert
bzw.
korrigiert,
kann
eine
Überpressung
in
den
Randbereichen
beispielsweise
zu
Bahnabrissen
führen.
If
the
variations
are
not
monitored
and
corrected,
over-pressing
in
the
edge
regions
can
lead
to
web
breaks,
for
example.
EuroPat v2
Abgesehen
davon
ist
auch
die
Qualität
des
Endproduktes
nicht
befriedigend,
wenn
Dickenschwankungen
aufgrund
von
Überpressung
auftreten.
Apart
from
that,
the
quality
of
the
end
product
is
also
unsatisfactory
if
thickness
fluctuations
occur
on
account
of
over-pressing.
EuroPat v2
Auch
kann
es
sinnvoll
sein,
den
Raum
zwischen
den
beiden
Rohrböden
nicht
vollständig
mit
Dichtmaterial
der
Dichtung
aufzufüllen,
so
dass
eine
Überpressung
und
damit
eine
Beschädigung
der
Dichtung
vermieden
werden
kann.
It
can
also
be
practical
not
to
fill
out
the
space
between
the
two
headers
completely
with
sealing
material
of
the
seal
so
that
excessive
pressure
on
the
seal
and
thus
damage
of
the
same
can
be
avoided.
EuroPat v2
Eine
Überpressung
schädigt
wie
weiter
oben
dargestellt
die
Lagerungsmatte
und
führt
zur
Herabsetzung
der
Lebensdauer
des
gesamten
Katalysators
oder
Dieselpartikelfilters.
As
described
above,
overpressing
damages
the
mounting
mat
and
reduces
the
lifetime
of
the
entire
catalytic
converter
or
diesel
particulate
filter.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
einer
Überpressung
der
Warenbahn
im
Randbereich
und
zur
ungleichen
Verteilung
der
Warenbahn-Eigenschaftswerte
im
Querprofil
führen.
This
can
lead
to
over-pressing
of
the
product
web
in
the
edge
region
and
to
the
unequal
distribution
of
the
product-web
property
values
in
the
cross-machine
profile.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Fluidbaugruppe
wird
das
erste
Kontaktelement
mit
dem
Schneidelement
in
einen
korrespondierenden
Anschlussdom
eingeführt,
wobei
das
Schneidelement
in
einem
Fügeschritt
den
Isolationslack
des
Spulendrahtes
abschabt
und
durch
eine
Überpressung
eine
gasdichte
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
ersten
Kontaktelement
und
dem
Spulendraht
herstellt.
In
a
feature
of
the
fluid
assembly
of
the
invention,
the
first
contact
element
is
introduced
with
the
cutting
element
into
a
corresponding
connecting
dome,
and
the
cutting
element,
in
a
joining
step,
scrapes
off
the
insulation
paint
of
the
coil
wire,
and
by
overpressing
makes
a
gastight
electrical
connection
between
the
first
contact
element
and
the
coil
wire.
EuroPat v2
Das
bei
der
Presskeramik
angewendete
Konzept
der
"Rationellen
Aufwachstechnik"
bringt
essenzielle
Kenntnisse
über
Form,
Funktion
und
Ästhetik,
und
veranschaulicht
die
Überpressung
für
die
Schicht-
und
Maltechnik.
The
"rational
wax-up
technique"
concept
for
pressed
ceramic
provides
essential
knowledge
about
form,
function
and
aesthetics,
and
also
shows
the
pressure
mode
for
the
layer
and
painting
techniques.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beibehaltung
optimaler
Kalandrierverhältnisse
bei
sich
ändernden
Bedingungen
(wie
z.B.
die
Anfertigung
unterschiedlicher
Bahnbreiten)
ist
eine
individuell
einstellbare
Randisolierung
der
Walze
die
logische
Konsequenz,
um
eine
Überpressung
der
Papierränder
zu
verhindern.
To
maintain
optimal
behaviour
of
the
calender
rolls
even
with
varying
paper
widths
an
individually
adjustable
edge
insulation
is
the
logical
consequence
in
order
to
avoid
overpressing
of
the
paper
edges.
ParaCrawl v7.1