Translation of "Übernahmezeitpunkt" in English
Hierdurch
kann
gewährleistet
werden,
dass
sich
zum
Übernahmezeitpunkt
immer
ein
Förderelement
in
der
Übernahmeposition
befindet.
As
a
result,
it
can
be
assured
that
a
conveyor
element
is
in
the
takeover
position
at
the
takeover
time.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Übernahmezeitpunkt
des
Signales
in
den
Zwischenspeicher
ZW1
auch
noch
vom
Systemtakt
CL
abhängig
gemacht
werden.
The
instant
in
time
of
the
transfer
of
the
signal
into
the
intermediate
memory
ZW1
can
further
be
made
dependent
on
the
system
clock
pulse
CL
in
this
manner.
EuroPat v2
Da
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Greifer
und
Gegenstand
zum
Übernahmezeitpunkt
praktisch
Null
ist,
ist
es
bei
schweren
Gegenständen
auch
denkbar,
den
Gegenstand
nicht
nur
am
vorderen
Ende
zu
packen,
sondern
zusätzlich
auch
an
seinem
hinteren
Ende.
As
the
relative
speed
between
gripper
and
object
is
practically
zero
at
the
time
of
receipt,
it
is
also
conceivable
for
heavy
objects
to
be
gripped
not
only
at
their
front
end,
but
in
addition
also
at
their
rear
end.
EuroPat v2
Dies
hat
den
positiven
Effekt,
daß
die
vom
Flash-Speicher
3
ausgegebenen
Daten
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
übernommen
werden
können
als
es
der
Fall
wäre,
wenn
der
Übernahmezeitpunkt
vom
Auftreten
des
Ready-Signals
abhängig
gemacht
werden
würde.
This
has
the
positive
effect
that
the
data
output
by
the
flash
memory
3
can
be
accepted
at
an
earlier
time
than
would
be
the
case
if
the
transfer
time
were
to
be
made
dependent
on
the
occurrence
of
the
ready
signal.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Monoflop-Impulses
ist
so
gewählt,
daß
zum
Übernahmezeitpunkt
der
gültige
Wert
von
PSAnf
auch
wirklich
vorliegt.
The
length
of
the
monoflop
pulse
is
so
selected
that
the
valid
value
of
PSAnf
is
also
actually
present
at
the
time
of
take-over.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
Erwerbs-
oder
Übernahmezeitpunkt
auf
ein
Datum
kurz
vor
Ende
der
Zeichnungsfrist
festgelegt
oder
der
Erwerbs-
oder
Übernahmepreis
auf
das
gesetzliche
Mindestmaß
festgesetzt
wird.
This
may
be
achieved,
for
example,
by
setting
the
time
for
purchase
or
takeover
to
a
date
near
the
end
of
the
subscription
period
or
by
determining
the
purchase
or
takeover
price
to
the
legal
minimum
amount.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Antrieb
der
Einführklappe
in
Abhängigkeit
von
einer
Transportfingerteilung
und/oder
einer
Transportfingergeschwindigkeit
angesteuert
wird,
kann
der
Übernahmezeitpunkt
des
Buchblocks
durch
den
im
Transportkanal
angeordneten
Transportfingern
optimal
erfolgen.
If
the
drive
of
the
introduction
flap
is
actuated
as
a
function
of
a
transport
finger
separation
and/or
a
transport
finger
speed,
the
time
when
the
book
block
is
received
by
the
transport
fingers
arranged
in
the
transport
duct
can
be
optimised.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
vorzugsweise
stoßfrei,
wobei
das
Förderelement
30b
im
Übernahmezeitpunkt
des
Gegenstands
1
in
etwa
mit
derselben
Geschwindigkeit
bewegt
wird
wie
der
Gegenstand
1
auf
der
ersten
Fördereinrichtung
11,
oder
geringfügig
schneller.
This
is
preferably
done
without
any
impact,
the
conveying
element
30
b
at
the
transfer
time
of
the
article
1
being
moved
at
approximately
the
same
speed
as
that
of
the
article
1
on
the
first
conveying
device
11
or
slightly
more
quickly.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
gewährleistet
werden,
dass
sich
zum
Übernahmezeitpunkt
immer
ein
Produkt
in
der
Übernahme-
bzw.
Übergabeposition
befindet.
Thus
it
can
be
assured
that
a
product
is
in
the
takeover
or
transfer
position
at
the
takeover
time.
EuroPat v2
Das
Unter
nehmen
verfügt
zum
Übernahmezeitpunkt
über
großes
Potential,
eine
gute
Substanz
und
ein
solides
Auftragspolster.
At
the
time
of
the
takeover,
the
company
has
significant
potential,
a
good
structure,
and
a
solid
order
book.
ParaCrawl v7.1