Translation of "Übernahmestation" in English

In der Übernahmestation ist die obere Greifbacke zunächst von der unteren Greifbacke abgehoben.
In the take-over station, the upper gripper jaw is first lifted off from the lower gripper jaw.
EuroPat v2
Als Übernahmestation eignet sich ein Drehkreuz.
As a transfer station, a turnstile is suitable.
EuroPat v2
Der Rotor ist zwischen dem Durchlaufmagazin und einer Übernahmestation angeordnet.
The rotor is located between the open-ended magazine and a transfer station.
EuroPat v2
Deshalb hat die Sammelstation 10 auch die Funktion einer Übernahmestation.
The collection station 10 therefore also has the function of a takeover station.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung enthält die Übernahmestation hierzu eine Zwangsfördereinrichtung.
According to a further development of the invention, the takeover station includes a forced-conveying device for this.
EuroPat v2
Durch die Klemmeinrichtung wird das Etikett bei seinem Transport vom der Übernahmestation zu der Nähstelle festgehalten.
The clamping means holds the label while the latter is being transported from the take-over station to the sewing site.
EuroPat v2
Die Übernahme der Bobinen 11 im Bereich der Übernahmestation 14 erfolgt in analoger Weise.
The take-over of the reels 11 in the region of the transfer station 14 takes place in a similar way.
EuroPat v2
Die Übernahmestation ist insbesondere so ausgelegt, dass die Transporteinheiten seitlich in den Übernahmeabschnitt gefördert werden.
In particular, the takeover station is designed such that the transport units are conveyed laterally into the takeover section.
EuroPat v2
Der Bereitschaftsrundlauf 2 enthält im Weiteren eine Übernahmestation 5, welche einen Übernahmeabschnitt 12 ausbildet.
The standby circulatory apparatus 2 moreover includes a takeover station 5, which forms the takeover section 12 .
EuroPat v2
Über eine Querverbindung wird das ankommende Erdgas in die Übernahmestation der OPAL und NEL eingespeist.
The arriving gas is fed into the receiving station of OPAL and NEL via a cross-connection.
ParaCrawl v7.1
Die Faltschachtel-Überführvorrichtung ist zwischen einem Magazin 10 mit einer Abgabestation A für flachliegende Faltschachteln 1 und einer mit Mitnehmern 16, 17 ausgerüsteten Fördervorrichtung 15 mit einer Übernahmestation B einer Kartoniermaschine angeordnet.
The foldable box transfer apparatus is disposed between a magazine 10, having a delivery station A for foldable boxes 1 lying flat, and a conveyor apparatus 15, equipped with carriers 16, 17, having a receiving station B of a box-making machine.
EuroPat v2
Dort senkt sich von oben ein Stempel auf das in der Schablone gehaltene Etikett herab, und wenn das Etikett gegen den auf einem Nähtisch liegenden Stoff gedrückt ist, wird die Schablone wieder leer zur Übernahmestation bewegt, um dort eine neues Etikett aufzunehmen.
At the sewing site, a punch is lowered from above onto the label held in the template, and when the label is pressed onto the fabric located on the sewing table, the template is moved again to the take-over station in an empty condition in order to take up a new label there.
EuroPat v2
Bevor die beiden Greifer in die Übernahmestation zurückgezogen werden, werden also die oberen Greifbacken angehoben, und die unteren Greifbacken werden horizontal (nach außen) bewegt, so daß das Etikett vollständig losgelassen ist.
Before the two grippers are retracted to the take-over station, the upper gripper jaws are thus lifted and the lower gripper jaws are moved horizontally (outwardly), so that the label is released completely.
EuroPat v2
Wenn das Etikett in den Bereich des Etikett-Sensors gelangt, bei dem es sich z.B. um eine Fotodiode und einen Fototransistor handelt, der reflektiertes bzw. nicht-reflektiertes Licht erfaßt, wird durch ein dadurch erfaßtes Signal die Treiber-Luftdüse aktiviert, und der von der Luftdüse ausgestoßene Luftstrom treibt das Etikett weiter zur Übernahmestation, wo sich die beiden Greifer befinden.
When the label enters the region of the label sensor, which is e.g. a photo-diode and a photo-transistor sensing reflected or non-reflected light, respectively, a signal sensed thereby activates the driver air nozzle, and the air jet ejected from the air nozzle drives the label further towards the take-over station where the two grippers are located.
EuroPat v2
Damit das Etikett auf dem Weg zur Übernahmestation sicher geführt und in dieser exakt positioniert wird, sieht die Erfindugn vor, daß sich von dem Führungskanal aus eine Etiketten-Halterzunge erstreckt, die bis über das in der Aufnahmevorrichtung in Endlage befindliche Etikett ragt.
For safely guiding the label on its path to the take-over station and for exactly positioning it there, it is provided according to the invention that a label supporting tongue extends from the guiding channel and projects across the label located in its end position in the receiving means.
EuroPat v2
Während nämlich das abwärtsführende Trum die in dem Hal­ter befindliche Platte auf der Rollenbahn zum Entnehmen aus dem Halter ablegt, gelangt ein weiterer leerer Hal­ter von unten her durch die Zwischenräume der Rollen­bahn an der Übernahmestation mit seinen Zinken durch die Abstände der Rollen hindurch und kann eine dort hin beförderte Platte abheben und im weiteren Transport­verlauf mitnehmen.
While the downwardly leading run places the board located in the holder on the roller conveyor for removal from the holder, a further, empty holder reaches the transfer station from below through the spaces between the roller conveyor, its prongs passing through the spaces between the rollers, and is able to lift up a board conveyed thereto and take it along the further transport path.
EuroPat v2
Auf dem Träger befindet sich eine Führung, durch die ein Etikett von Hand zu der Übernahmestation bewegt wird.
The carrier has a guide means thereon for moving a label by hand to the take-over station.
EuroPat v2
Das Zuführen eines Etiketts E zu der Übernahmestation zwischen den Greifern 36 und 38 sei nochmals kurz in Verbindung mit Fig.
Feeding of a label E to the take-over station between the grippers 36 and 38 shall be briefly elucidated again with reference to FIG.
EuroPat v2
Sobald das Etikett E von dem Sensor 74 erfaßt wird, veranlaßt ein Sensorsignal, das aus der Luftdüse 76 über den Schlauch 77 zugeführte Druckluft austritt und das Etikett E in Richtung auf die Übernahmestation treibt.
As soon as the label E is detected by the sensor 74, a sensor signal causes pressurized air supplied via hose 77 to be ejected from the air nozzle 76 so that the label E is driven in the direction towards the take-over station.
EuroPat v2
Wenn das Etikett von der Übernahmestation in Richtung auf die Greifer bewegt wird, gelangt es mit seinen seitlichen Rändern schließlich auf die Aufnahmeflächen der unteren Greifbacken.
When the label is moved from the take-over station towards the grippers, the lateral edges of the label finally move onto the receiving surfaces of the lower gripper jaws.
EuroPat v2
Für den Vorschub der Greifer zwischen Übernahmestation und Nähstelle ist vorgesehen, daß an dem Träger für jeden Greifer eine Führungsschienenanordnung und eine Vorschubanordnung gelagert sind, und daß sich quer zur Greifer-Vorschubrichtung eine Verstellvorrichtung erstreckt, die mit der Führungsschienenanordnung in Eingriff steht, die ihrerseits mit den Greifern gekoppelt ist.
For feeding the grippers between take-over station and sewing site, it is provided that a guide rail assembly and a feed assembly are supported on the carrier for each gripper, and in that an adjusting means extends transversely of the gripper feed direction and is in engagement with the guide rail assembly which, in turn, is coupled to the grippers.
EuroPat v2
Beiden Rollentischen 23 und 25 ist an der der Plattenaufteilanlage 15 gegenüberliegenden Seite der Vereinzelungsvorrichtung 11 jeweils eine Übernahmestation in Form eines Rollentisches 31 bzw. 33 zugeordnet, deren Rollen 35 parallel zur Achse der Laufrollen 29 der Rollentische 23 und 25 gelagert sind.
Roller tables 23 and 25 are each positioned adjacent a sorting station, namely roller tables 31 and 33, respectively, on the side of separating device 11, which is positioned opposite automatic panel divider 15, such that rollers 35 of roller tables 31 and 33 are mounted parallel to the axes of running rollers 29 of roller tables 23 and 25.
EuroPat v2
Durch die elastische Versteifung des Etikettierarms 7 mittels der Schraubenfeder 10 wird eine praktisch konstante Vorspannung des Armes in der Übernahmestation 20 und eine gleichbleibende Andrückkraft beim Aufkleben der Etiketten 3 auf die Gegenstände 11 erreicht.
The resilient strengthening of the labelling arm 7 by the coil spring 10 enables an almost constant pretensioning of the arm in the pick-up station 20 and a steady pressure force when affixing the labels 3 to the objects 11 to be achieved.
EuroPat v2
Diese Rollenanordnung hat die Aufgabe, den Abstand zwischen Saugkopf 8 und dem in der Übernahmestation bereitsgestellten Etikett 3 möglichst gering zu halten, um die Funktion des Ansaugens sicherzustellen.
This roller arrangement has the task of keeping the space between the suction head 8 and the label 3 held ready in the pick-up station as small as possible in order to ensure that the label is properly drawn onto the suction head.
EuroPat v2
Als weiterer Bestandteil der Übernahmestation 2o ist ein Zentrierschacht 24 vorgesehen, dessen rechtwinklig zu den Anschlagschienen 21 angeordnete, teilweise schräg zur Drehebene des Armes 7 verlaufende Fangflächen 25 den rotierenden Arm 7 beim Einlaufen in die Grundposition gewissermaßen einfangen und exakt in diejenige Stellung bringen, in welcher das Etikett 3 durch Ansaugen vom Saugkopf übernommen wird.
A further component of the pick-up station 20 is a centering shaft 21. This centering shaft has catching surfaces 25 disposed at right angles to the stop bars 21 and partially inclined to the plane of rotation of arm 7. They trap, so to speak, the rotating arm 7 as it returns to its basic position and guide it into the exact position, in which the label 3 is drawn by suction onto the suction head.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die Kontrolle des Vakuums durch den Vakuumschalter 13 in der kurzen Zeit zwischen dem Austritt des Etikettierarms 7 aus der Übernahmestation 2o und dem Auftreffen auf den Gegenstand 11, also ohne zusätzlichen Zeitaufwand erfolgt, wobei jeweils festgestellt wird, ob das betreffende Etikett tatsächlich angesaugt und transportiert wurde.
An additional advantage of the invention is the fact that control of the vacuum by the vacuum switch 13 is carried out in the short time between the labelling arm 7 leaving the pick-up station 20 and the label impinging on the object 11, i.e. without any additional time being necessary. It is possible to ascertain each time whether the relevant label has actually been drawn onto the suction head and transported.
EuroPat v2
Als weiterer Bestandteil der Übernahmestation 20 ist ein Zentrierschacht 24 vorgesehen, dessen rechtwinklig zu den Anschlagschienen 21 angeordnete, teilweise schräg zur Drehebene des Armes 7 verlaufende Fangflächen 25 den rotierenden Arm 7 beim Einlaufen in die Grundposition gewissermaßen einfangen und exakt in diejenige Stellung bringen, in welcher das Etikett 3 durch Ansaugen vom Saugkopf übernommen wird.
A further component of the pick-up station 20 is a centering shaft 21. This centering shaft has catching surfaces 25 disposed at right angles to the stop bars 21 and partially inclined to the plane of rotation of arm 7. They trap, so to speak, the rotating arm 7 as it returns to its basic position and guide it into the exact position, in which the label 3 is drawn by suction onto the suction head.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 11 deutet eine Übernahmestation an, in der leere Folienbeutel aus einem nicht dargestellten Magazin zwischen die Klammern 1, 3 gegeben werden.
Reference numeral 11 designates a transfer station in which empty sheet bags are supplied from a magazine (not shown) between the clamps 1, 3.
EuroPat v2