Translation of "Übernahmerecht" in English

Dieses Übernahmeangebot erfolgt nicht nach anderen Rechtsvorschriften als dem Deutschen Übernahmerecht und dem Anwendbaren U.S. Wertpapierrecht.
This Offer is not made pursuant to any laws other than the German Takeover Law and the Applicable U.S. Securities Law.
ParaCrawl v7.1
Hemma Parsché publizierte mit Florian Khol zum Thema Compliance in börsenotierten Aktiengesellschaften und Übernahmerecht.
Hemma Parsché has published with Florian Khol on topics relating to compliance in stock exchange listed companies and takeover law.
ParaCrawl v7.1
Wir können erwarten, dass die Mitgliedstaaten das Übernahmerecht umsetzen. Hier handelt es sich um Beziehungen zwischen Unternehmen.
Member States can be expected to transpose takeovers law, but this is a case of relations between enterprises; it has nothing to do with the exertion of political influence.
Europarl v8
Das österreichische Übernahmerecht und insbesondere seine Vollziehung durch die Übernahmekommission haben sich seit seinem Inkrafttreten mehr oder weniger bewährt.
Austrian take-over legislation, and in particular its implementation by the take-over commission, has more or less proved its worth since it entered into force.
Europarl v8
Es geht für uns hier im Europäischen Parlament letztlich darum, die großen Spannungsfelder im Übernahmerecht, zum Beispiel Vorstand versus Aktionäre, Großaktionäre versus Kleinaktionäre, Unternehmen versus Kapitalmarkt, in einer Mindestform europäisch zu regeln.
Here in the European Parliament we are chiefly concerned with finding minimum European rules to regulate the major fields of tension in take-over law, for instance the boards against the shareholders, large shareholders against small ones, companies against the stock market.
Europarl v8
Weiter ist es unverzichtbar, dass die Mitgliedsländer entsprechend den allgemeinen Zielen und im Rahmen der Richtlinie die Möglichkeit besitzen, darüber hinausgehende sinnvolle Regelungen zu treffen, zum Beispiel wie im derzeitigen österreichischen Übernahmerecht die Förderung der Gleichbehandlung aller Aktionäre dadurch, dass wir ...
Furthermore, it is essential for the Member States to have the possibility, in accordance with the overall objectives and in the framework of the directive, to adopt useful, further-reaching rules, such as for example the provision on the promotion of equal treatment of all shareholders that we have in our current Austrian take-over law, by ...
Europarl v8
Darüber hinaus ist Dr. Renner Mitautor des Standardkommentars zum deutschen Übernahmerecht (WpÜG) sowie Verfasser von zahlreichen Veröffentlichungen auf dem Gebiet des Kapitalmarktrechts.
Moreover, Dr. Renner is co-author of the standard commentary on German takeover law (WpÜG) as well as the author of numerous capital markets publications.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des "CFO-Forums 2015", welches am 23. und 24. April 2015 in Stegersbach stattfand, referierte Dr. Clemens Hasenauer über die neue Judikatur des VwGH zur ad hoc Publizität, Aktuelles zum Übernahmerecht, die Untreue (insbesondere der aktuelle Fall „Libro“), das Stimmverbot bei Entlastung und Corporate Governance Themen.
At the "CFO-Forum 2015", held in Stegersbach on 23 and 24 April 2015, Dr. Clemens Hasenauer provided an overview of the new case law of the Austrian Administrative Court in relation to ad hoc notifications, an update on takeover law, white collar crimes (“Libro” case), prohibition of voting rights in discharge of management boards and coporate governance law.
ParaCrawl v7.1
Er und sein Team verfassten ein Handbuch, das sich vorwiegend an mit dem Übernahmerecht befasste Praktiker richtet und einen systematischen Überblick über wesentliche Themen, die sich im Zuge einer Übernahme stellen, bietet .
Birkner and his team wrote the book primarily for practitioners who deal with takeover law in one capacity or another. It provides a systematic overview of the key issues faced during the course of a takeover.
ParaCrawl v7.1
Die CHSH M & A Practise Group veröffentlicht zweisprachiges Praxishandbuch „Übernahmerecht – Austrian Takeover Law“
The M & A Practice Group at CHSH has published a bilingual handbook on "Takeover Law"
ParaCrawl v7.1
Die CHSH M & A Practise Group veröffentlicht zweisprachiges Praxishandbuch "Übernahmerecht – Austrian Takeover Law"
The M & A Practice Group at CHSH has published a bilingual handbook on "Takeover Law"
ParaCrawl v7.1
Das Angebot ist ein freiwilliges öffentliches Übernahmeangebot gemäß § 29 Abs. 1 Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz ("WpÜG") und wird in Übereinstimmung mit Bestimmungen des WpÜG in Verbindung mit der Verordnung über den Inhalt der Angebotsunterlage, die Gegenleistung bei Übernahmeangeboten und Pflichtangeboten und die Befreiung von der Verpflichtung zur Veröffentlichung und zur Abgabe eines Angebots (zusammen das "Deutsche Übernahmerecht") und bestimmten anwendbaren wertpapierrechtlichen Vorschriften der Vereinigten Staaten von Amerika (die "Anwendbaren US Vorschriften") abgegeben.
The Offer is a voluntary public takeover offer pursuant to section 29 para. 1 of the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz, "WpÜG") and is made in compliance with the provisions of the WpÜG in conjunction with the German regulation on the contents of offer documents, consideration related to takeover offers and mandatory offers, and exemptions from the obligation to publish and submit an offer (together the "German Takeover Law"), and with certain applicable provisions of the securities laws and regulations of the United States of America (the "Applicable US Provisions") only.
ParaCrawl v7.1
Hemma Parsché ist auf M & A, Gesellschaftsrecht, Aktien- und Börserecht sowie Übernahmerecht spezialisiert.
Hemma Parsché is specialized in M & A, corporate law, stock corporation- and stock exchange law as well as takeover law.
ParaCrawl v7.1
Als eine führende Autorität in den Feinheiten des Kapitalmarktrechts ist Michael Schlitt Honorarprofessor an der Universität zu Köln und Verfasser zahlreicher Aufsätze und Buchbeiträge sowie Co-Autor und Co-Herausgeber verschiedener Kommentare und Handbücher zum Kapitalmarkt-, Aktien- und Übernahmerecht.
As a leading authority in the intricacies of capital markets law, Michael is honorary professor at the University of Cologne and has published numerous articles on issues relating to capital markets, stock corporation and takeover law and has written, co-written and co-edited a number of legal handbooks and commentaries.Â
ParaCrawl v7.1
Nach deutschem Übernahmerecht ist es nicht möglich, die Mindestannahmeschwelle erneut zu senken oder andere Bedingungen des Angebots zu ändern.
Under German law, it is not possible to lower the threshold again or to make further changes to the Takeover Offer.
ParaCrawl v7.1
Das Team von CHSH bestand weiters aus dem Partner Thomas Trettnak (Übernahmerecht), dem Partner Bernhard Kofler-Senoner und dem Rechtsanwalt Michael Mayer (beide Wettbewerbsrecht) und dem Rechtsanwaltsanwärter Jakob Hartig (Gesellschaftsrecht).
The deal at CHSH was led by the partners Johannes Aehrenthal and Georg Konrad (both corporate) and, moreover, consisted of the partner Thomas Trettnak (takeover), the partner Bernhard Kofler-Senoner and the attorney Michael Mayer (both competition) and the associate Jakob Hartig (corporate).
ParaCrawl v7.1
Neben gesellschaftsrechtlichen Themen wie der Abberufung des Vorstands und des GmbH Geschäftsführers sowie der Finanzierung im Wege von Kapitalerhöhungen und der Verwendung eigener Aktien wurden sowohl rechtliche Aspekte der Kapitalmarkt Compliance als auch Neuerungen in den Bereichen Übernahmerecht und Beteiligungspublizität behandelt.
Apart from topics related to corporate law, such as the dismissal of Executive Board members and Managing Directors as well as financing via capital increase and the utilization of treasury shares, legal aspects of capital market compliance and recent developments in the field of takeover law and mandatory disclosure of major shareholdings were covered.
ParaCrawl v7.1
Er referierte an diversen Konferenzen, u.a. zu Themen wie Aktionärsaktivismus, Stimmrechtsberater, Taktik und Timing in Verhandlungen, Übernahmerecht, Trade Sales oder Joint Ventures.
He has chaired or been a speaker at numerous conferences with recent speaking topics including shareholder activism, influence of proxy advisors, tactics and timing in negotiations, takeover laws, trade sale transactions or joint ventures.
ParaCrawl v7.1
Er berät regelmäßig internationale sowie nationale Klienten in diesen Rechtsgebieten, einschließlich öffentliches Übernahmerecht sowie Börsenrecht und -regularien.
He regularly advises international and domestic clients in these fields, including public takeover and stock exchange laws and regulations.
ParaCrawl v7.1
Albert Birkner und sein Team verfassten ein Praxishandbuch, das sich vorwiegend an mit dem Übernahmerecht befasste Praktiker richtet.
The handbook, which was authored by Albert Birkner and his team, is primarily aimed at practitioners who deal with takeover law in one capacity or another.
ParaCrawl v7.1
Er studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Gießen und Münster und wurde 2004 mit einer Dissertation zum öffentlichen Übernahmerecht an der Universität Gießen promoviert.
He studied law at the Universities of Giessen and Munster and earned his doctorate at Giessen University in 2004 with a dissertation on public takeover law.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot wird ausschließlich nach deutschem Recht, insbesondere nach dem Deutschen Übernahmerecht, und in Übereinstimmung mit den Anwendbaren US Vorschriften durchgeführt.
The Offer is implemented solely pursuant to German law, in particular pursuant to the German Takeover Law, and in compliance with the Applicable US Provisions.
ParaCrawl v7.1
Der Erwerb der Informationen von der Website von Stoeterij Zangersheide ist nur mit vorheriger Erlaubnis zulässig. Dieses Übernahmerecht besteht nicht für die Fotografien, für die in jedem Fall das Urheberrecht der Fotografen beachtet werden muss.
Acquisition of the information from the website of Stoeterij Zangersheide is only permitted with prior permission. This right to take over does not apply to the photographs, for which in any case the copyright of the photographers must be respected.
CCAligned v1
Er und sein Team verfassten ein Handbuch, das sich vorwiegend an mit dem Übernahmerecht befasste Praktiker richtet und einen systematischen Überblick über wesentliche Themen, die sich im Zuge einer Übernahme stellen, bietet . In der Darstellung wird dabei besonders auf Fragestellungen eingegangen, die sich in Übernahmesituationen in Österreich gestellt haben.
Birkner and his team wrote the book primarily for practitioners who deal with takeover law in one capacity or another. It provides a systematic overview of the key issues faced during the course of a takeover. The book pays particular attention to the issues and problems which have been encountered in takeover situations in Austria.
ParaCrawl v7.1
Übernahmen und die Abwehr von geplanten Übernahmen sind in jeder Hinsicht Ausnahmesituationen: das gilt nicht nur für die Erwerber und die übernommenen Gesellschaften, sondern auch für die an der Übernahme beteiligten Gesellschaftsorgane, Prüfer, Berater, Arbeitnehmer und nicht zuletzt für die Aktionäre der Zielgesellschaften. Trotz des im Vergleich zu anderen europäischen Ländern kleinen österreichischen Börseplatzes ist das Übernahmerecht sowohl in der Praxis als auch in der Lehre viel beachtet.
Takeovers and measures taken to defend against planned takeovers are exceptional in every respect. This applies not only to the acquirers and the companies being acquired, but also to the corporate bodies, auditors, consultants, employees and last but not least, the shareholders of the target companies concerned. In spite of the relatively small size of the Austrian stock market when compared with other European countries, takeover law has received a lot of attention from both practitioners and academics alike.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wurde bei CHSH von den Partnern Johannes Aehrenthal und Georg Konrad (beide Gesellschaftsrecht) federführend betreut. Das Team von CHSH bestand weiters aus dem Partner Thomas Trettnak (Übernahmerecht), dem Partner Bernhard Kofler-Senoner und dem Rechtsanwalt Michael Mayer (beide Wettbewerbsrecht) und dem Rechtsanwaltsanwärter Jakob Hartig (Gesellschaftsrecht).
The deal at CHSH was led by the partners Johannes Aehrenthal and Georg Konrad (both corporate) and, moreover, consisted of the partner Thomas Trettnak (takeover), the partner Bernhard Kofler-Senoner and the attorney Michael Mayer (both competition) and the associate Jakob Hartig (corporate).
ParaCrawl v7.1