Translation of "Übernahmeprozess" in English

Eine Informationspflicht gewährleistet nicht eine Einflussnahme auf den Übernahmeprozess durch die Arbeitnehmervertretungen.
The requirement that appropriate information should be given to the representatives of the company' s employees offers no guarantee that they will be able to exert any influence on the takeover process.
Europarl v8
Klenk & Hoursch begleitet den komplexen Übernahmeprozess in drei Kommunikationsphasen:
Klenk & Hoursch supported the complex takeover process in three communications phases:
CCAligned v1
Japan hat einen lokalen Übernahmeprozess, der 'Designierung' genannt wird.
Japan has a local endorsement process called 'designation'.
ParaCrawl v7.1
Telefónica Deutschland liegt beim Übernahmeprozess von E-Plus weiter im Zeitplan.
The acquisition process of E-Plus is proceeding.
ParaCrawl v7.1
Wie verläuft ein Übernahmeprozess und die Finanzierung?
How does a takeover work and what about the financing?
ParaCrawl v7.1
Die ESA sehen die Verzögerung im Übernahmeprozess mit Sorge.
The ESAs note the delay in the endorsement process with concern.
ParaCrawl v7.1
In einer normalen Situation überschneidet sich diese Frist mit anderen Übernahmeverfahren, was zur Folge hat, dass die Überlegungen der Gruppe den gesamten Übernahmeprozess nicht verzögern dürften.
In a normal situation this time is overlapping with other endorsement procedures and hence the group's reflection shall not delay the whole endorsement process.
TildeMODEL v2018
Ich freue mich, dass es uns gelungen ist, Kandidaten zu finden, die über außerordentliche Fachkompetenz und Erfahrung im Bereich der Rechnungslegung verfügen und eine Gewähr für hochqualifizierte Beiträge zum Übernahmeprozess bieten.
I am very pleased that we have found candidates with first-rate expertise and experience in the area of financial reporting, who will guarantee high-quality input to the endorsement process.
TildeMODEL v2018
Besonders praktisch ist das, wenn spontan Auswertungen gefragt sind, die nicht aus einem standardisierten und automatisierten Übernahmeprozess stammen, beispielsweise bei externen Daten, die ein Lieferant, Kunde, Berater oder Marktforschungsinstitut zur Verfügung stellt oder die man im Internet oder anderen Quellen findet.
This feature really comes in handy when you need to spontaneously analyze external data that you received from a supplier, customer, consultant, or market research institute, downloaded from the Internet or another source, or otherwise doesn't stem from a standardized and automated transfer process.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin und AIXTRON untersuchen derzeit die Auswirkungen der VerfÃ1?4gung auf die ErfÃ1?4llung der Angebotsbedingungen im Rahmen des Übernahmeangebots und werden sich hinsichtlich der Folgen der VerfÃ1?4gung fÃ1?4r den Übernahmeprozess mit der Bundesanstalt fÃ1?4r Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) abstimmen.
The Bidder and AIXTRON are evaluating the impact of the Order on the conditions to be fulfilled under the takeover offer and will coordinate with the German Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) to examine the consequences of the Order on the takeover process.
ParaCrawl v7.1
Die drei europäischen Finanzaufsichtsbehörden (European Supervisory Authorities, ESA) haben gemeinsam an die Europäische Beratungsgruppe zur Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) geschrieben, um Bedenken in Bezug auf den Übernahmeprozess für IFRS 17 'Versicherungsverträge' zum Ausdruck zu bringen.
ESAs comment on IFRS 17 endorsement process in the EU 19 Oct 2018 The European Supervisory Authorities (ESAs) have jointly written to the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) to express concerns on the endorsement process for IFRS 17 'Insurance Contracts'.
ParaCrawl v7.1
Severin Schwan, Chief Executive Officer von Roche, sagte: "In unseren Diskussionen mit Illumina-Aktionären haben wir festgestellt, dass ein Interesse daran besteht, den Übernahmeprozess zu beschleunigen.
Severin Schwan, Chief Executive Officer of Roche, said: "Based on our discussions with Illumina shareholders we have seen interest to accelerate the takeover process.
ParaCrawl v7.1
Wir führen seit langem Übernahmen durch und verfügen über einen bewährten Übernahmeprozess hinsichtlich Identifizierung, Durchführung und Management.
We have implemented acquisitions for a long time and have a well-established acquisition process in terms of identification, implementation and operations.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend finden Sie alle wichtigen Informationen und Unterlagen aus dem Zusammenschluss- und Übernahmeprozess (bzw. Verlinkungen zu diesen Informationen), sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen.
Below you will find all of the important information and documents from the merger and takeover process (or links to this information) and answers to frequently asked questions.
CCAligned v1
Der Übernahmeprozess läuft nach Plan und wir gehen von einem Abschluss des Anteilskaufs von Italmobiliare im ersten Halbjahr 2016 aus.
The acquisition process is on schedule and we expect the share purchase from Italmobiliare to be completed in the first half of 2016.
ParaCrawl v7.1
Während EFRAG darauf wartet, dass der IASB diese (und andere) Bedenken erwägt, ist der Übernahmeprozess vorübergehend angehalten.
While EFRAG is waiting for the IASB to consider these (and other) concerns, the endorsement process for IFRS 17 is temporarily put on hold.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin und AIXTRON untersuchen derzeit die Auswirkungen der Verfügung auf die Erfüllung der Angebotsbedingungen im Rahmen des Übernahmeangebots und werden sich hinsichtlich der Folgen der Verfügung für den Übernahmeprozess mit der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) abstimmen.
The Bidder and AIXTRON are evaluating the impact of the Order on the conditions to be fulfilled under the takeover offer and will coordinate with the German Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) to examine the consequences of the Order on the takeover process.
ParaCrawl v7.1
Unter seiner Führung startete das Unternehmen den Übernahmeprozess von E-Plus, um eines der führenden digitalen Telekommunikationsunternehmen zu formen.
Finally under his leadership the company was able to enter into the purchase agreement for E-plus in order to build a leading digital Telco.
ParaCrawl v7.1
Quantachrome und Anton Paar haben den Übernahmeprozess am 9. Februar 2018 in der Zentrale von Quantachrome in Boynton Beach, Florida, abgeschlossen.
Quantachrome and Anton Paar finished the purchasing process on February 9 at the Quantachrome headquarters in Boynton Beach, Florida.
ParaCrawl v7.1
Am 18. Oktober haben die drei europäischen Finanzaufsichtsbehörden (European Supervisory Authorities, ESA) gemeinsam an die Europäische Beratungsgruppe zur Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) geschrieben, um Bedenken in Bezug auf den Übernahmeprozess für IFRS 17 'Versicherungsverträge' zum Ausdruck zu bringen.
26 Oct 2018 On 18 October, the European Supervisory Authorities (ESAs) had jointly written to the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) to express concerns on the endorsement process for IFRS 17 'Insurance Contracts'.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen gesonderten Übernahmeprozess für die IFRS - alle neuen und geänderten Verlautbarungen sind automatisch durch das Bilanzgesetz von 2004 abgedeckt.
There is currently no endorsement process for IFRSs; any new and amended IFRSs are also covered by the Accounting Law (2004).
ParaCrawl v7.1
Das zweite Quartal 2019 der TOM TAILOR Group war geprägt durch hohe Einmalaufwendungen für die laufenden Finanzierungsverhandlungen, die Schließung unprofitabler Stores sowie für den von April bis Juni durchgeführten Übernahmeprozess durch Fosun International Limited.
For the TOM TAILOR Group, the second quarter of 2019 was marked by high one-off expenses for the ongoing financing negotiations, the closure of unprofitable stores and the takeover process by Fosun International Limited between April and June.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Trennen Sie entweder das iPhone oder das Android-Handy bis zum MobileTrans Software Alarm, dass der gesamte Übernahmeprozess abgeschlossen ist.
Note: Do not disconnect either the iPhone or the Android phone until the MobileTrans software alert you that the entire transfer process is complete.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Punkt, der den Übernahmeprozess stocken lässt, ist die oftmals fehlende Vision der Nachfolgerin bzw. des Nachfolgers.
An important point, which can thicken the takeover process, is often the lack of vision of the successor or.
ParaCrawl v7.1