Translation of "Überleitungszeit" in English

Digitalisglykoside und Betarezeptorenblocker verlängern beide die atrioventrikuläre Überleitungszeit und senken die Herzfrequenz.
Both digitalis glycosides and beta-blockers slow atrioventricular conduction and decrease heart rate.
ELRC_2682 v1
Der zeitliche Abstand dieser beiden Maximalwerte entspricht dem erwarteten Wert für die Überleitungszeit.
The spacing in respect of time of those two maximum values corresponds to the expected value for the conduction time.
EuroPat v2
Dieser zeitliche Abstand der lokalen Maxima entspricht der Überleitungszeit.
That time spacing of the local maxima corresponds to the conduction time.
EuroPat v2
Neben der Bestimmung der Überleitungszeit besteht eine weitere Analyse in der Klassifikation detektierter Merkmale.
Besides the operation of determining the conduction time, a further analysis operation lies in classification of detected features.
EuroPat v2
Im AV-Knoten verkürzt der ICa -Anstieg auch die Überleitungszeit: ein positiv dromotroper Effekt.
In the AV node, the increase in ICa increases conduction velocity, a positive dromotropic effect.
ParaCrawl v7.1
Diese erlaubt im Kontext der beschriebenen Vorrichtung eine sehr genaue Bestimmung der Überleitungszeit zwischen zwei Herzkammern.
In the context of the described apparatus, that permits highly accurate determination of the conduction time between two heart chambers.
EuroPat v2
Aufgrund der negativen Auswirkungen auf die Überleitungszeit sollten Betablocker bei Patienten mit Herzblock ersten Grades nur unter Vorsicht eingesetzt werden.
Due to its negative effect on conduction time, beta-blockers should only be given with caution to patients with first degree heart block.
ELRC_2682 v1
Das am Ausgang H anstehende Signal, das immer nur dann erzeugt wird, wenn ein Signal wie ein intrakardiales Herzsignal die entsprechenden Steilheits-Kriterien aufweist, steuert den üblichen Zeitgeberkreis an, in dem aufgrund dieses Signals entweder das Erwartungs-Interval eines Bedarfs-Schrittmachers neu gestartet oder aber, wie im Falle der vorhofgesteuerten Schrittmacher, ein Verzögerungsglied entsprechend der AV- Überleitungszeit aktiviert wird.
The signal appearing at the output H, which is only generated if a signal, such as an intracardiac heart signal includes the corresponding steepness criteria, controls a conventional timing circuit, in which, based on the aforesaid signal, either the expectation interval of a demand heart pacemaker is newly started, or a delay circuit is activated according to the AV-conduction time, such as in the case of an auricle-controlled heart pacemaker.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Variante umfaßt die Vorrichtung Mittel zum Aufnehmen zweier Herzsignale, von denen eins dem linken und das andere dem rechten Ventrikel bzw. Atrium zugeordnet ist, sowie mit diesem Mittel verbundene Mittel zum Bilden eines bimodalen Signals aus den zwei Herzsignalen, dergestalt, daß das bimodale Signal ein Merkmal des ersten Signals vor seiner Überleitung in das jeweils andere Ventrikel oder Atrium und das entsprechende Merkmal nach seiner Überleitung enthält, so daß das Merkmal in einem der Überleitungszeit entsprechenden zeitlichen Abstand einmal in seiner Form vor und einmal in seiner Form nach der Überleitung in dem bimodalen Signal enthalten ist.
In a preferred variant the apparatus includes means for recording two cardiac signals of which one is associated with the left ventricle or atrium and the other is associated with the right ventricle or atrium, and means connected to said recording means for forming a bimodal signal from the two cardiac signals, in such a way that the bimodal signal contains a feature of the first signal prior to its conduction into the respective other ventricle or atrium and the corresponding feature after its conduction, so that the feature is contained in the bimodal signal at a spacing in respect of time corresponding to the conduction time, on the one hand in its form prior to conduction and on the other hand in its form after conduction.
EuroPat v2
Außerdem enthält der zweite Speicher dieser Vorrichtung ein bimodales Vergleichssignal, welches an das bimodale Signal anpaßbar ist, so daß nach Anpassung des bimodalen Vergleichssignals an das bimodale Signal die Überleitungszeit durch eine Analyse des Vergleichssignals bestimmbar ist.
In addition the second memory of that apparatus contains a bimodal comparison signal which can be adapted to the bimodal signal so that, after adaptation of the bimodal comparison signal to the bimodal signal, the conduction time can be determined by analysis of the comparison signal.
EuroPat v2
Wenn ein statistischer Mittelwert beispielsweise für die Überleitungszeit gesucht wird, kann anstelle eines Kompositums aus dem rechts- und linksatrialen Meßsignal auch das angepaßte Vergleichssignal analysiert werden.
If a statistical mean value is sought, for example for the conduction time, then instead of a composite from the right-atrial and left-atrial measurement signals, it is also possible to analyse the adapted comparison signal.
EuroPat v2