Translation of "Überleitungssystem" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schlauchkupplung
für
ein
medizinisches
Überleitungssystem,
beispielsweise
für
die
Entnahme
medizinischer
Lösungen
aus
einem
Beutel
oder
einer
Flasche.
The
present
invention
refers
to
a
hose
coupling
for
a
medical
transfer
system,
for
example
for
taking
medicinal
solutions
from
a
bag
or
a
bottle.
EuroPat v2
Solche
Schlauchkupplungen
lassen
allerdings
keine
Rotationsbewegungen
am
Überleitungssystem
zu,
weil
dann
die
Gefahr
der
unbeabsichtigten
Dekonnektierung
besteht.
However,
such
hose
couplings
do
not
allow
for
rotary
movement
at
the
transfer
system
since
this
would
risk
an
inadvertent
disconnection.
EuroPat v2
Infolge
des
Einrastens
wird
das
Steckerteil
an
dem
Kupplungselement
festgehalten,
auch
wenn
das
Überleitungssystem
gedreht
wird,
beispielsweise
durch
Verwinden
der
entsprechenden
Schlauchleitungen.
Due
to
the
locking,
the
plug
member
is
held
to
the
coupling
element
even
if
the
transfer
system
is
rotated,
for
example,
by
twisting
the
corresponding
hoses.
EuroPat v2
Mischanlage
nach
den
Ansprüchen
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Spüllösungsbeutel
(69)
mit
einer
Transferleitung
(89)
und
einem
Transferkonnektor
(90)
versehen
ist
zur
Verbindung
mit
einem
Überleitungssystem
(91),
das
einen
Anschluss
für
ein
Chirurgiegerät
enthält.
Mixing
system
according
to
claim
1,
wherein
the
flush
solution
bag
(69)
is
provided
with
a
transfer
line
(89)
and
a
transfer
connector
(90)
for
connection
to
a
transition
system
(91)
that
contains
a
link
for
a
surgical
device.
EuroPat v2
Fahrbarer
Spüllösungsbehälter
nach
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
durch
den
Beutelkonnektor
(83)
außerdem
eine
Transferleitung
(55)
zur
Verbindung
mit
einem
Überleitungssystem
(56)
verläuft.
The
mobile
flush
solution
container
according
to
claim
1,
characterized
in
that
furthermore
running
through
the
bag
connector
(83)
is
a
transfer
line
(55)
for
connection
to
a
transition
system
(56);
EuroPat v2
Die
Schlauchrollenpumpe
weist
dabei
das
Pumpengehäuse
10
auf,
und
die
erfindungsgemäße
Deckelvorrichtung
eignet
sich
insbesondere
zur
schwenkbaren
Anbringung
eines
Deckels
an
diesem
Pumpengehäuse
10,
um
die
Schlauchrollenpumpe
während
der
Therapie
abzudecken,
dem
Bediener
jedoch
bei
Bedarf
auch
den
Zugriff
auf
das
Überleitungssystem
20
zu
ermöglichen.
The
peristaltic
pump
additionally
comprises
the
pump
housing
10,
and
the
lid
apparatus
according
to
the
invention
is
suited
in
particular
to
the
pivotable
attachment
of
a
lid
to
this
pump
housing
10
in
order
to
cover
the
peristaltic
pump
during
the
therapy,
while
also
allowing
the
operator
access
to
the
transfer
system
20
if
required.
EuroPat v2