Translation of "Überlaufschutz" in English

Der Überlaufschutz gibt Ihnen Sicherheit, auch bei Stromausfall.
The overflow protection gives you security.
ParaCrawl v7.1
Zur Sekretabsaugung wird der Überlaufschutz – Universal empfohlen.
For septic fluid aspiration we recommend the universal overflow protection.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden sei ein möglicher Ablauf bei der Anwendung als Überlaufschutz betrachtet.
In the following, a possible order of events is observed for the use as overflow protection.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 dient hier insbesondere als Überlaufschutz.
The device 1 is used here, in particular, as overflow protection.
EuroPat v2
Beim Überlaufschutz wird dabei die Änderung vom unbedeckten zum bedeckten Zustand erkannt.
In the case of overflow protection, the change from uncovered to covered state is detected.
EuroPat v2
Timer-Funktion, Hygrostatsteuerung und Überlaufschutz machen den Betrieb problemlos möglich.
The timer function, hygrostat control and overflow protection make operation possible without any problems.
ParaCrawl v7.1
In jeder plastikschale ist ein Überlaufschutz vorhanden.
Every platic pod is has its own overflow protection.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt ein integrierter Überlaufschutz Sicherheit für den Fall, dass der Ablauf blockiert ist.
An integrated overflow protection provides additional safety in the event of the outlet being clogged.
ParaCrawl v7.1
Die Füllstandskontrolle im Entwicklerbad und der integrierte Überlaufschutz tragen zusätzlich zu erhöhter Sicherheit bei.
The filling level control in the developer tank and the integrated overflow protection further improve the safety.
ParaCrawl v7.1
Ein Überlaufschutz signalisiert über eine Warn-LED, wenn die maximale Kapazität des 6-Liter-Wasserbehälters erreicht ist.
An overflow protection uses a warning LED to signal when the maximum capacity of the 6-litre water container has been reached.
ParaCrawl v7.1
Ein spezieller mechanischer Überlaufschutz mit integriertem Schwimmer kann direkt an der FINA SUCTION Armatur befestigt werden.
A special mechanical overflow protection with integrated float can be directly mounted on the FINA SUCTION device.
ParaCrawl v7.1
Derartige Absaugvorrichtungen bestehen aus einer fest installierten oder mobilen Vakuumpumpe, die an einen Unterdrucksammelbehälter angeschlossen ist, der seinerseits über einen Überlaufschutz mit einer sogenannten Sekretflasche verbunden ist, die wiederum ihrerseits über den Absaugschlauch mit der Absaugspitze in Verbindung steht.
Suction devices of this type consist of a fixedly installed or mobile vacuum pump connected to an underpressure collecting container which, in turn, is connected with a so-called secretion bottle via an overflow protector, which again in turn is connected with the suction tip by means of a suction hose.
EuroPat v2
Durch den Überlaufschutz 25 wird das Verschmutzen zwischen dem Oberteil 11 des Bedienelementes 11 und der Frontblende 2 vermieden.
By means of the spill protector, contamination between the upper part 11 of the control element 11 and the front panel 2 is prevented.
EuroPat v2
Zudem kann der die Oberseite der Glaskeramikplatte umfassende Kunststoffrahmen einen Überlaufschutz für auf der Glaskeramikplatte verschüttete Flüssigkeit darstellen.
Moreover, the plastic frame enclosing the glass-ceramic plate can provide overflow protection for liquid spilled onto the glass-ceramic plate.
EuroPat v2
Die neuen Volvo-Schaufeln für den Schüttgutumschlag haben eine spezielle Form und einen verbesserten Überlaufschutz für leichteres Befüllen und weniger Verschütten von Material.
The new Volvo Rehandling buckets are redesigned with convex slides and an improved spill guard to ease filling and minimize spillage.
ParaCrawl v7.1
Bei Schwerkraftanlagen ist ein Trockenlaufschutz für nachgeschaltete Pumpen vorgesehen und bei bepumpten Anlagen ist ein Überlaufschutz vorhanden.
In gravity plants dry run protection is provided for pumps connected in series and there is overflow protection installed in pump plants.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entsteht eine Art geometrisches Ventil, das einen Überlaufschutz bildet, da die Kante eine physikalische Barriere für den Weitertransport der Flüssigkeit darstellt.
A type of geometrical valve results in this manner, which forms an overflow protection, since the edge represents a physical barrier for the transport of the liquid.
EuroPat v2
An die Reagenzkammern 13 schließt sich am oberen Rand ein Überlaufschutz 26 an, der verhindert, dass Reagenzien aus der Mischkammer 22 heraustreten können.
An overflow protection 26 adjoins the reagent chambers 13 at the upper boundary, which prevents reagents from being able to exit from the mixing chamber 22 .
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 1 bis 8 hervorgeht, kann der Rand der zentralen Aussparung (4) des Kochfeldes (1) - als Überlaufschutz - einen die Ebene des Kochfeldes (1) nach oben überragenden, umlaufenden und von dem Abluftkanal-Anschluss und/oder von der Fettfilter-Einsatz-Einhängeeinrichtung gebildeten Überwurf (24) tragen.
As evident from FIGS. 1 to 8, the edge of the central recess (4) of the hob (1) can be provided with overflow protection by carrying a coupler (24) that projects above and envelops the plane of the hob (1), and is formed by the foul-air duct port and/or the grease filter insert suspension device.
EuroPat v2
Die Oberflächenvergrößerung durch den Überlaufschutz 26 kann sich zudem verlängernd auf die Mischzeit beim Vermischen bzw. Auflösen der Trockenreagenzien auswirken.
The surface enlargement by the overflow protection 26 can additionally lengthen the mixing time during the mixing or dissolving of the dry reagents.
EuroPat v2
Diese Änderung in der Schwingamplitude oder Schwingfrequenz wird genutzt, um das Erreichen eines vorbestimmten Füllstands, üblicherweise ein maximaler Füllstand zum Überlaufschutz oder ein minimaler Füllstand zum Leerlaufschutz, zu detektieren.
This change in the oscillation amplitude or oscillation frequency is utilized to detect the reaching of a predetermined fill level, usually a maximum fill level, for overflow protection or a minimum fill level for protection against running empty.
EuroPat v2
Dieser Bereich ist in dem Fall, dass die Vorrichtung als Überlaufschutz verwendet wird, insbesondere ein Freiraum.
This area is, in particular, a free space in the case that the device is used as overflow protection.
EuroPat v2
Damit einmal in dem Überlaufreservoir 24 befindliche Flüssigkeit nicht zurücklaufen kann, ist eine Zwischenwand 37 als Überlaufschutz vorgesehen wie in Figur 5 gezeigt.
So that liquid already present in the overflow reservoir 24 cannot flow back, an interior wall 37 is provided as overflow protection, as shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die oben angebrachte Schwinggabel schwingt im Normalzustand in Luft, und stellt einen Überlaufschutz dar, während die unten angebrachte Schwinggabel im Normalbetrieb im Medium schwingt und einen Trockenlaufschutz darstellt.
In the normal state, the oscillatory fork mounted above oscillates in air, and provides an overflow protection, while the oscillatory fork mounted below oscillates in normal operation in the medium, and provides protection against running dry.
EuroPat v2
Ein Vorteil des multivariablen Sensors ist, dass mit nur einem Gerät sowohl Trockenlaufschutz als auch Überlaufschutz abgedeckt werden können, indem am dem Behälterboden nahen und am deckelnahen Ende des Messrohres jeweils ein schwingfähiges Segment ausgebildet ist.
An advantage of the multivariable sensor is that both running dry protection as well as also overflow protection can be covered with only one device, by an oscillatable segment being formed, respectively, on the end of the measuring tube near the container floor and on the end of the measuring tube near the lid.
EuroPat v2
Befindet sich vor der Antenne - im Fall der Anwendung als Überlaufschutz, also für das Erkennen des Erreichens eines Füllstands - kein Medium oder insbesondere Umgebungsluft, so ist die Antenne angepasst und ihre Eingangsreflexion klein.
If there is no medium or ambient air in front of the antenna—when used as overflow protection, i.e., detecting when the fill level has been reached—then the antenna is adapted and its input reflection is small.
EuroPat v2
Grundsätzlich hat es sich als vorteilhalft erwiesen, wenn das Drehrohr 1 an einem oder beiden der äußeren axialen Abschnitte 8 einen Rücklaufschutz und/oder Überlaufschutz für feste und/oder flüssige Materialien aufweist, die sich im mittigen axialen Abschnitt 7 befinden, insbesondere für die Schwefelsäure vor und/oder während der Sulfonierung.
It has in principle been found to be advantageous for the rotary tube 1 to have a backflow protection and/or overflow protection for solid and/or liquid materials present in the middle axial section 7, in particular for the sulfuric acid before and/or during sulfonation, on one or both of the outer axial sections 8 .
EuroPat v2
Der Rücklaufschutz bzw. Überlaufschutz ist insbesondere bei der Behandlung mit Schwefelsäure, ganz besonders bei der Sulfonierung, von Bedeutung.
The backflow protection or overflow protection is particularly important during the treatment with sulfuric acid, especially during sulfonation.
EuroPat v2