Translation of "Überlastrelais" in English

Die Befestigung des Überlastrelais auf einer Montageunterlage kann nur über das Grundgerät erfolgen.
The overload relay can only be fastened to a mounting plate by means of the basic unit.
EuroPat v2
Für die Einzelaufstellung des Überlastrelais ist ein mit Klemmanschlüssen versehener Anschlußblock vorgesehen.
For individual mounting of the overload relay, there is a terminal block which has clamp connectors.
EuroPat v2
Die Auslöseeinheit dient dem Betätigen der mechanischen Schalteinheit des thermischen Überlastrelais.
The triggering unit serves for actuating the mechanical switching unit of the thermal overload relay.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist insbesondere ein thermisches Überlastrelais.
The device is in particular a thermal overload relay.
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen sind beispielsweise Überlastrelais oder Leistungsschalter.
Such devices are, for example, overload relays or circuit breakers.
EuroPat v2
Ebenso kann die Vorrichtung 1 z.B. ein Überlastrelais sein.
The device 1 can equally be e.g. an overload relay.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein elektronisches Funktionsrelais, insbesondere elektronisches Überlastrelais.
The invention generally relates to an electronic function relay, for example an electronic overload relay.
EuroPat v2
Schutz Durchsickernschalter und thermisches Überlastrelais (schützen Sie Leute vor elektrischem Durchsickern)
Safeguard Leakage switch and thermal overload relay (Protect people from electric leakage)
CCAligned v1
Mit dem thermischen Überlastrelais wird es in den elektromagnetischen Starter kombiniert.
With the thermal overload relay, it is combined into the electromagnetic starter.
ParaCrawl v7.1
Auf der zur Last gerichteten Seite weist das Überlastrelais als Phasenanschlüsse festeingebaute Klemmanschlüsse auf.
On the side toward the load, the overload relay has non-withdrawal terminal clamps as phase connectors.
EuroPat v2
Vergleichbare Probleme ergeben sich im Hinblick auf unterschiedliche vom Überlastrelais abgehende und zur Last führende Phasenleiter.
There are comparable problems with regard to different phase conductors departing from the overload relay and leading to the load.
EuroPat v2
Die schützseitige Kompatibilität des Anschlußblockes dient insbesondere der direkten Verbindbarkeit von Überlastrelais und Schütz.
The contactor-side compatibility of the terminal block is used in particular for the direct connection of the overload relay and the contactor.
EuroPat v2
Die Steckverbindung zwischen Grundgerät und Anschlußblock macht das Überlastrelais für die Anwendung in höheren Strombereichen ungeeignet.
The plug-in connection between the basic unit and the terminal block tends to make the overload relay unsuitable for use in high-intensity current applications.
EuroPat v2
Durch eine Betätigung der mechanischen Schalteinheit kann ein über das thermische Überlastrelais geführter Versorgungsstrang unterbrochen werden.
A supply phase routed by way of the thermal overload relay can be interrupted by way of an actuation of the mechanical switching unit.
EuroPat v2
In dem Überlastrelais 1 werden die einzelnen Phasen des Verbrauchers 2 galvanisch getrennt geführt.
The individual phases of the load 2 are arranged electrically isolated in the overload relay 1 .
EuroPat v2
Alternativ kann bei einem Überlastrelais ein elektrisches Rücksetzen durch ein so genanntes Auto-Reset vorgesehen sein.
Alternatively, electrical resetting by way of a so-called auto reset can be provided for an overload relay.
EuroPat v2
Elektronische Überlastrelais mit Eigenversorgung werden üblicherweise zum Schutz eines elektrischen Motors gegen Überlast eingesetzt.
Electronic overload relays with their own supply are normally used for protection of an electric motor against overloading.
EuroPat v2
Auf die Hutschiene 18 sind beispielsweise zwei Schaltgeräte, z.B. Schütze, Überlastrelais und Leistungsschalter aufschnappbar.
Two switching devices, for example contactors, overload relays and power breakers, can be snapped onto the top-hat rail 18.
EuroPat v2
Mit der neuen 175A Baureihe erweitert Eaton sein Sortiment an elektronischen Überlastrelais der Reihe ZEB.
Eaton is adding the new 175A series to its range of ZEB electronic overload relays.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Überlastrelais mit an einander gegenüberliegenden Seitenflächen des Gehäuses vorgesehenen Zu- und Ableitungen sowie im Bereich der Frontseite angeordneten Öffneranschlüssen.
This invention relates to an overload relay with input and output leads provided on opposite sides of the relay housing as well as auxiliary switch terminals associated with a front side thereof.
EuroPat v2
Es ist daher zweckmäßig, Überlastrelais 210 und die Einrichtung zur Restlebensdauererkennung in einem gemeinsamen Kontrollgerät zu integrieren.
It is therefore expedient to integrate overload relays 210 and the device for determining remaining lifetime into a common control unit.
EuroPat v2
Die Einrichtung 100 kann aber auch auf der Einspeiseseite des überwachten Schaltgerätes angeordnet und in verschiedenen Einrichtungen (z.B. Überlastrelais) auf der Einspeise- oder Lastseite integriert sein.
However, device 100 may also be arranged on the infeed side of the switchgear monitored, and it may be integrated into various devices (e.g., overload relays) on the infeed side or the load side.
EuroPat v2
Die Klemmanschlüsse vom Überlastrelais stimmen in der Anschlußgeometrie nicht mit den Klemmanschlüssen des Schützes überein, was für den Anwender ein Erschwernis beim Projektieren, Installieren, Warten und Instandhalten darstellt.
The terminal connectors of the overload relay do not tend to have the same connection geometry as the terminal connectors of the contactor, which complicates matters for the user in terms of design, installation, service and maintenance.
EuroPat v2
Aus dem Siemens-Katalog NS 2/1991 (S. 4/13 u. 11/7, 8, 23) ist zu ersehen, daß ein thermisch verzögertes Überlastrelais 3UA60 schützseitig mit festeingebauten, flachanschlußartigen Steckanschlüssen, die kompatibel zu den mit ihnen zu verbindenden relaisseitigen Klemmanschlüssen eines Schützes 3TF50 sind, versehen ist und zusätzliche Mittel zum Aufschnappen auf eine Hutschiene oder zum Anschrauben an eine Montageplatte enthält.
Siemens Catalogue NS 2/1991 (Pages 4/13 and 11/7, 8, 23) shows that a thermally delayed overload relay 3UA60, on the contactor side, has non-withdrawable, flat-type plug-in connectors which are compatible with the relay-side terminal connectors of a 3TF50 contactor to be connected to it, and contains additional means for snapping onto a top-hat rail, or DIN rail, or for bolting to a mounting plate.
EuroPat v2
Diese Lösung erlaubt auch die Einzelaufstellung der Komponenten, indem ein als Rahmenklemmenblock ausgebildeter Anschlußträger 3UX1 424 über die Steckanschlüsse des Überlastrelais geschoben und mit diesen verbunden wird, um so das Anschließen der Phasenleiter zu ermöglichen.
This solution also makes it possible to mount the components individually, because they can be inserted into a relay base 3UX1 424 designed as a box terminal package by means of the plug-in connectors of the overload relay and connected to the latter, to make possible the connection of the phase conductor.
EuroPat v2
Als Nachteil dieser Lösungen verbleibt, daß die Überlastrelais nicht oder nur in aufwendiger Weise mit Schützen verschiedener Anschlußarten und -geometrien kombinierbar sind.
But a disadvantage of these solutions is that it is difficult or impossible to combine the overload relays with contactors which have different connector types and geometries.
EuroPat v2
Nach KLÖCKNER-MOELLER-POST, Heft 89, April 1976, S. 27-32 ist ein mit lastseitigen Klemmanschlüssen versehenes Überlastrelais als Grundgerät ausgebildet, an den ein als gehäuseloser Anschlußwinkel-Baustein ausgebildeter schützseitiger Anschlußblock in gewissen Grenzen höhenverstellbar angeschraubt wird.
As indicated in KLOCKNER-MOELLER-POST, Volume 89, April 1976, pages 27-32, an overload relay equipped with load-side terminal clamps is designed as a basic unit, to which can be bolted a contactor-side terminal block designed as a non-enclosed elbow-coupling component, the height of which can be adjusted within certain limits.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE 84 34 232 U1 ein Überlastrelais bekannt, daß aus einem Grundgerät mit lastseitigen Klemmanschlüssen und einem schützseitigen, gehäusegekapselten Anschlußblock besteht.
German Patent 84 34 232 U1 also discloses an overload relay which consists of a basic unit with load-side clamp connectors and a contactor-side, enclosed terminal block.
EuroPat v2