Translation of "Überlastgrenze" in English
Es
wurden
bisher
(DE-AS
20
30
382)
ein
Hauptsicherheitsventil
und
ein
Hilfssteuerschieber
verwendet,
um
bei
Erreichen
einer
Überlastgrenze
die
Leerlaufstellung
einzusteuern.
Hitherto
it
was
customary
(DE-AS
No.
20
30
382)
to
employ
a
main
safety
valve
and
an
auxiliary
control
valve
for
establishing
an
idling
condition
on
reaching
an
overload
limit.
EuroPat v2
Bei
dem
Hilfssteuerschieber
ergibt
sich
aber
das
Problem,
daß
bei
sehr
langsamer
Annäherung
an
die
Überlastgrenze
ein
Gleichgewichtszustand
eintreten
kann,
bei
dem
ein
nachdrücklicher
Schaltimpuls
fehlt,
der
zur
korrekten
Betätigung
des
Hauptsicherheitsventils
beitragen
könnte.
The
employ
of
the
auxiliary
control
valve
results
in
the
problem,
however,
that
in
case
of
the
overload
limit
being
approached
very
slowly
there
may
be
established
an
equilibrium
condition
in
which
a
forceful
switching
pulse
fails
to
appear
for
contributing
to
the
correct
actuation
of
the
main
safety
valve.
EuroPat v2
Sind
Kräfte
unterhalb
der
Überlastgrenze
des
Kraftsensors
(74)
zwischen
dem
Kraftsensor
(74)
und
dem
Kolbenteil
(71)
zu
übertragen,
so
erfolgt
diese
Übertragung
über
das
Federelement
(73).
If
forces
below
the
overload
limit
of
the
force
sensor
74
are
to
be
transmitted
between
the
force
sensor
74
and
the
piston
part
71,
then
the
captive
spring
element
73
transmits
these
forces.
EuroPat v2
Die
kleinen
Abmessungen
des
Messelements
gewährleisten
ein
gutes
Verhalten
gegenüber
pulsierenden
Messmedien
und
vibrierenden
Umgebungensowieeine
sehr
gute
Reproduzierbarkeit
und
Hysterese
sowie
eine
Überlastgrenze
von
bis
zum
4-fachen
der
Messspanne.
The
small
dimensions
of
the
measurement
sensor
ensures
a
good
behaviour
against
pulsating
measuring
media
and
vibrating
installations
as
well
as
a
very
good
reproduceability
and
hysteresis
and
an
overload
resistance
of
up
to
4-times
the
measurement
range.
ParaCrawl v7.1
Besonders
das
Raumschiff,
zusätzlich
zu
der
Raumsonde
in
der
Rückkehr
zu
verarbeiten,
um
die
Bremswirkung
Überlastgrenze
Bereich
der
menschlichen
Toleranz,
sondern
auch
seine
Platzierung
Genauigkeit
ist
höher
als
der
erzielbare
Satelliten
zu
erkennen
und
zu
retten
Astronauten.
Especially
the
spacecraft,
in
addition
to
the
spacecraft
in
the
return
process
to
make
the
braking
overload
limit
the
range
of
human
tolerance,
but
also
its
placement
accuracy
is
higher
than
the
recoverable
satellites
to
detect
and
rescue
astronauts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
große
Lastsprünge
zu
erwarten
sind,
muß
die
Vorwarnschwelle
niedriger
angesetzt
werden,
um
zu
verhindern,
daß
der
Kanal
bei
einem
großen
Lastsprung
seine
Überlastgrenze
erreicht.
If
large
load
steps
are
to
be
expected,
the
advance
warning
threshold
has
to
be
set
lower
to
prevent
the
channel
from
reaching
its
overload
limit
when
there
is
a
large
load
step.
EuroPat v2