Translation of "Überlandfahrt" in English

Das Clubtreffen endete nach einer Überlandfahrt bei einem Mittagessen in Cleebronn.
The meeting ended after a trip through the nice landscape with a lunch in Cleebronn.
ParaCrawl v7.1
Die Überlandfahrt führt durch die Landschaft, vorbei an einsamen Stränden, Dörfern und Reisfeldern.
The overland journey weaves through the countryside, passing by secluded beaches, villages and rice fields en route.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einer Überlandfahrt immer ausreichend Betriebsstoff im Tank haben.
You should for your own safety have always enough fuel in your tank when driving through the rural areas.
ParaCrawl v7.1
Heute geht es in einer Überlandfahrt nach Punta del Este und anschließend nach Maldonado.
Today, we were going to drive overland to Punta del Este and then to Maldonado.
ParaCrawl v7.1
Im Dreikaiserjahr war Pforzheim Ziel der ersten Überlandfahrt mit einem Automobil, die die Pforzheimerin Bertha Benz ohne Wissen ihres Mannes Carl Benz mit ihren beiden Söhnen von Mannheim aus unternahm.
1888: Bertha Benz and her two sons arrived in Pforzheim on the first "long-distance" drive in the history of the automobile in a car manufactured by her husband Carl Benz in order to visit relatives.
Wikipedia v1.0
Bei dem dort beschriebenen Getriebe sind diese drei Möglichkeiten aber offenbar nur über besondere Schaltstellungen der Getriebesteuerung erreichbar, wobei der mechanische Gang bei Überlandfahrt auf normaler Strecke, der dritte Gang mit Leistungsteilung dagegen vorwiegend für Überlandstrecken mit geringer Steigung oder verkehrsreiche Landstraßen verwendet werden soll.
In the transmission there described, however, these three possibilities are obtainable by special shift positions of the transmission control, where the mechanical train is to be used primarily for cruising on level surfaces, and the third speed with branched train primarily for cruising on moderate grades or in heavy traffic.
EuroPat v2
Dies ist ein idealer Start in den Überlandfahrt nach Hause, wenn Sie in Japan oder Korea leben oder arbeiten haben.
This is an ideal start to your overland trip home if you have been living or working in Japan or Korea.
CCAligned v1
Aber es war eine Frau, nämlich Bertha Benz, die am 5. August 1888 die erste Überlandfahrt mit dem dreirädrigen Patent-Motorwagen Modell 3 ihres Mannes Carl wagte.
But it was a woman, namely Bertha Benz, who ventured on the first cross country trip in one of her husband Carl's prototype three-wheel automobiles, on 5th August 1888.
ParaCrawl v7.1
Somit besteht auf einfache Art und Weise die Möglichkeit, die elektrische Maschine während einer Überlandfahrt von der Getriebeeingangswelle abzukoppeln und ein Fahrzeug während eines rein verbrennungsmotorischen Antriebes mit möglichst geringem Kraftstoffverbrauch zu betreiben.
Thus it is easy to uncouple the electric machine from the transmission input shaft during a cross-country drive and to operate a vehicle with the lowest possible fuel consumption while the vehicle is being driven purely by the internal combustion engine.
EuroPat v2
So können beispielsweise Straßenschluchten erkannt werden, in denen die Anzahl der empfangbaren Satelliten im Vergleich zu einer Überlandfahrt stark verringert ist.
By way of example, it is thus possible to identify urban canyons, in which the number of receivable satellites is severely reduced in comparison with an overland journey.
EuroPat v2
Das Display 3.1 des interaktiven Fahrerinformationssystemes 3 kann einerseits während der Fahrt als Navigationssystem-Bildschirm benutzt werden, während andererseits vor Beginn einer jeden Fahrt, sei es eine Stadtfahrt, sei es eine Überlandfahrt, sei es eine Urlaubsfahrt ins Gebirge, um nur einige mögliche Beispiele zu nennen, über das im Display 3.1 anzeigbare Auswahlmenü 140 die elektronische Getriebesteuereinheit 2 des automatischen Getriebes 1 individuell konfiguriert werden kann.
On one hand, display 3 . 1 of interactive driver information system 3 may be used while driving as a navigation-system screen, while on the other hand, before beginning each trip, be it a city drive, a long-distance drive, a vacation drive in the mountains, to name only a few possible examples, electronic transmission control unit 2 of automatic transmission 1 may be configured individually via selection menu 140 able to be displayed in display 3 . 1 .
EuroPat v2
Während bei einer Überlandfahrt mit wenigen Kreuzungen das Ziel problemlos erreicht werden kann, wird insbesondere bei Städten, bei denen viele Kreuzungen oder Einmündungen auf engem Raum vorhanden sein können, ein Folgen der Routenführung nur mit erhöhter Konzentration des Fahrzeugführers möglich sein.
Whereas during a cross-country travel with few intersections the destination can be reached without any problems, in particular in case of cities, which can have many intersections or side roads at a narrow space, following of the route guidance will be possible only with increased concentration of the vehicle driver.
EuroPat v2
Westaustralien bietet einmalige Chancen, um atemberaubende Landschaften zu Fuß, mit dem Kajak oder bei einer Überlandfahrt mit kundigen Aborigine-Führern zu entdecken.
Western Australia offers unique opportunities to explore spectacular landscapes on foot, by kayak or overland, with vibrant and fascinating Aboriginal guides.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht umfangreiche Funktionen und differenziert zwischen den Einsatzbedingungen wie Stadtfahrt, Überlandfahrt, Autobahnfahrt oder Rangieren.
This incorporates extensive functions, and distinguishes between operating conditions such as city traffic, rural journeys, motorway driving or slow manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Die kürzeste Überlandfahrt liegt bei 1500 Km und beinhaltet eine 90 Min Fährfahrt von Vancouver nach Nanaimo.
The shortest drive is roughly 1500 kms and includes 90 minutes on the ferry from Vancouver to Nanaimo.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser ersten Überlandfahrt der Geschichte trug sie zum Erfolg des Automobils in nicht unerheblicher Weise bei.
With this first overland journey she attributed incredible success to the history of the automobile.
ParaCrawl v7.1
Die Idee ist über viele Jahre gewachsen und hat sich weiter konkretisiert, je mehr er den Traum mit anderen teilte: erst mit seinem Kindheitsfreund, der ihm half, den Land Rover bis in die Türkei zu bringen, und dann mit seiner Freundin Kathrin, die ihn während der Überlandfahrt vom Iran bis in die Mongolei bei der Navigation unterstützte.
The idea grew over many years and became more tangible the more the dream was shared: first with his childhood friend, who would help him get the Land Rover as far as Turkey, and then with his girlfriend, Kathrin, who would help him navigate from Iran to Mongolia overland.
ParaCrawl v7.1
Terry Hershner, alias Electric Terry, ist der erste Motorradfahrer, der auf einem Elektromotorrad eine längere Überlandfahrt wagt. In fünf Tagen, bzw. 135 Stunden fährt er ohne Betreuungsteam von San Diego, Kalifornien, nach Jacksonville, Florida, und nutzt hierfür nur die vorhandene Ladeinfrastruktur.
Terry Hershner, aka Electric Terry, becomes the first person to ride cross country on an electric motorcycle, going from San Diego, California, to Jacksonville, Florida, in five days, or 135 hours, with no support and using existing charging infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Bei normaler Überlandfahrt arbeitet das System mit verbrauchsgünstigem Frontantrieb. Bei Bedarf wird eine elektromagnetische Kupplung am Hinterachsdifferential betätigt, über die bis zu 50 Prozent des zur Verfügung stehenden Drehmoments an die Hinterräder geleitet werden.
During normal cruising, drive is through the front wheels only to increase fuel economy.When required, the system automatically switches to AWD through an electromagnetically controlled coupling in the reardifferential housing, directing up to 50 per cent of available torque to the rear wheels.
ParaCrawl v7.1
Wenn am Ende eine wunderbare Überlandfahrt (die starre Kamera vorn aufs Auto montiert) kommt, ist das nicht nur ekstatische Bewegungserfahrung, sondern auch Erinnerung daran, wie flüchtig und vielschichtig die Eindrücke zuvor waren: Sie bieten Geheimnis ohne Exotik.
When, at the end, there is a wonderful overland travelling shot—with the camera mounted firmly on the car—it is not only an ecstatic experience of movement but also a reminder how fleeting and various the previous impressions were: offering secrets without exoticism.
ParaCrawl v7.1
Schon immer war die Automobilindustrie ein Garant für Wachstum und Innovationen. Einer der Pioniere der Branche ist Carl Benz, der 1886 das erste Auto mit Verbrennungsmotor erfand. Am 5. August 1888 unternahm seine Frau Bertha die erste Überlandfahrt von Mannheim nach Pforzheim.
The automotive industry has always been a guarantee for growth and innovation. One of the pioneers in this field was Carl Benz, who in 1886 invented the first vehicle to contain a combustion engine. On 5 August 1888, his wife Bertha took the first cross-country drive from Mannheim to Pforzheim.
CCAligned v1