Translation of "Überklettern" in English

Beim Überklettern des Außentores wurde sie entdeckt.
When she was climbing the outside gate, she was discovered.
ParaCrawl v7.1
Was immer euch bestürmt, ihr werdet es überklettern.
Whatever assails you, you will climb over.
ParaCrawl v7.1
Aber sie war zu glatt und zu hoch zum Überklettern.
But it was too flat and too high to climb.
ParaCrawl v7.1
Wer hatte ihr beigebracht, Stacheldraht zu überklettern?
Who had taught her to climb barbed wire?
ParaCrawl v7.1
Ich kann einen Zaun überklettern.
I can climb a fence.
OpenSubtitles v2018
Ferner läßt sich mit diesem Modell eine beispielsweise bei einem Manipulator HERA des HERMES-Transportsystems geplante Operation, nämlich ein sogenanntes Überklettern vom Transportsystem HERMES zum frei fliegenden Columbus-Laboratorium,wegen der schweren Gelenkantriebe an der Manipulatorbasis, welche in der Größenordnung von 500 kg gegenüber 20kg am Endeffektor liegen, nicht simulieren.
Furthermore, with this model it is not possible to simulate, for example, an operation planned for the HERA manipulator of the HERMES transport system, namely the so-called walk-over from the HERMES transport system to the freely orbiting Columbus laboratory, because of the heavy drives for the joints at the manipulator base, which are of an order of magnitude of 500 kg, compared with 20 kg at the end effector.
EuroPat v2
Dies ist jedoch bei dem geforderten Überklettern eines Manipulators unbedingt erforderlich, da hierbei ein Funktionswechsel von Basis und Endeffektor stattfindet.
The reason is that in connection with the required walk-over of the manipulator, a functional change of base and end effector takes place.
EuroPat v2
Das heißt, nach dem Überklettern stellt der bisherige Endeffektor die Manipulator-Basis dar, und die bisherige Basis ist nunmehr der Endeffektor.
This means that after the walk-over the former end effector represents the manipulator base and the former base is now the end effector.
EuroPat v2
Ferner läßt sich ein Überklettern, beispielsweise von dem ge-planten Transportsystem HERMES zum freifliegenden COLUMBUS-Laboratorium, mit den erfindungsgemäßen Einrichtungen in vorteilhafter Weise problemlos simulieren.
It is furthermore possible with the devices according to the invention to simulate in an advantageous manner and without problems the walk-over from, for example, the planned HERMES transport system to the freely orbiting COLUMBUS laboratory.
EuroPat v2
Die erhöhten Anforderungen an die Kinematik, welche daraus resultieren, daß beim Überklettern der Manipulator-Basispunkt wechselt, können ohne Schwierigkeit erfüllt werden.
It is possible to satisfy without difficulty the increased demands made on the kinematics, which result from the change of the base point of the manipulator during the walk-over.
EuroPat v2
Dies ist von großer Bedeutung, da beim Überklettern die Funktionen von basisnahen Gelenken auf endeffektornahe Gelenke übertragen werden, welche jedoch nur kleine Momente aufnehmen können.
This is of great importance, because in the course of walk-over the functions of joints close to the base are being transferred to joints close to the effector, which can only absorb small moments.
EuroPat v2
Die den Mauer- und Geländerklemmen beiliegenden Teleskopspannstangen haben gewinkelte Enden, welche ein Überklettern des Netzes verhindern.
The telescopic rods included with the clamps for walls and balustrades have angled ends to prevent climbing over the net.
ParaCrawl v7.1
Sie können aber nicht einfach an die Mauer und sich nach einer geeigneten Stelle zum Überklettern umsehen!
"'Well, you can't just front up to the Wall and expect to find a spot to climb over!
ParaCrawl v7.1
Die Gehegebegrenzung besteht aus einem 1m hohen Gitterzaun, der durch mehrere Elektrodrähte gegen ein Überklettern abgesichert ist.
The animal barrier is made of a 1m high lattice fence that is secured against climbing by electric wires in various heights.
ParaCrawl v7.1
Dieser erste Abschnitt der Expedition erforderte das Überqueren von Gelände, in dem es in jüngster Zeit zu Erdrutschen gekommen war, sowie das Überklettern von Felsen und Klippen, bis wir nach etwa 3 Stunden den Mahoma River erreichten.
This first leg of our mountain expedition involved crossing recent landslide areas, and climbing over rocks and bluffs, before reaching the Mahoma River after about 3 hours.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Risiken, die das bedeutet, versuchen gelegentlich Gruppen afrikanischer Migranten, den Zaun zu überklettern, ohne durch Patrouillen des Zolls erwischt zu werden.
Despite the risk it represents, groups of African migrants occasionally attempt to climb up without being caught by custom police patrols.
ParaCrawl v7.1
Es kann schräge, vertikale und überhängende Wände befahren, kleinere Lasten heben und Fassadenprofile geringer Höhe überklettern.
It can travel over tilted, vertical and overhanging walls, lift small loads and climb over facade profiles at a low height.
EuroPat v2
G-Fence detektiert das Durschneiden, Überklettern oder Abreißen des Zauns und ignoriert dabei wetterbedingte Einflüsse (Regen, Wind), vorbeifahrende Fahrzeuge oder elektromagnetische Störungen.
G-Fence detects cutting, climbing over or breaking of the fence, ignoring weather-related influences (rain, wind), passing vehicles or electromagnetic interference.
ParaCrawl v7.1