Translation of "Überhöhungsfaktor" in English
Der
Überhöhungsfaktor
f
wird
aus
der
Messung
der
Intensitäten
I
0,
I
1
bestimmt.
The
superelevation
factor
f
is
determined
from
the
measurement
of
the
intensities
I
0,
I
1
.
EuroPat v2
Der
Überhöhungsfaktor
f
beschreibt
den
Anteil
der
Streustrahlung
6c,
die
den
Röntgendetektor
4
erreicht.
The
superelevation
factor
f
describes
the
fraction
of
the
scattered
radiation
6
c,
which
the
X-ray
detector
4
reaches.
EuroPat v2
Das
Modell
sollte
einem
langkämmigen,
unregelmäßigen
Seegang
nach
dem
JONSWAP-Spektrum
ausgesetzt
werden,
wobei
die
kennzeichnende
Wellenhöhe
Hs
nach
Absatz
1.3
der
Stabilitätsanforderungen
bestimmt
ist
und
der
Überhöhungsfaktor
g
und
die
Modellperiode
Tp
wie
folgt
gewählt
sind:
The
model
should
be
subjected
to
a
long-crested
irregular
seaway
defined
by
the
JONSWAP
spectrum
with
a
significant
wave
height
hs
defined
in
1.3
of
the
stability
requirements
and
having
peak
enhancement
factor
g
and
peak
period
Tp
as
follows:
TildeMODEL v2018
Das
Preemphasis-Filter
wird
durch
die
Eckfrequenzen
f1
und
f2
(z.
B.
250
KHz
und
900
KHz)
und
den
Überhöhungsfaktor
Ü
(z.
B.
3,5)
bestimmt.
The
pre-emphasis
filter
is
determined
by
the
cut-off
frequencies
f1
and
f2
(for
example
250
KHz
and
900
KHz)
and
the
emphasizing
factor
U
(for
example
3.5).
EuroPat v2
Der
Überhöhungsfaktor
f
nimmt
zu,
wenn
der
Abstand
zwischen
dem
Objekt
2
und
dem
Röntgendetektor
4
abnimmt.
The
superelevation
factor
f
increases
when
the
spacing
between
the
object
2
and
the
X-ray
detector
4
decreases.
EuroPat v2
Bei
dem
Vorversuch
ohne
das
Objekt
2
ist
der
Überhöhungsfaktor
f=1
und
der
Schwächungswert
A(x,y)=0
für
alle
Pixel
P(x,y).
In
the
preliminary
test
without
the
object
2,
the
superelevation
factor
is
f=1
and
the
attenuation
value
A(x,y)=0
for
all
the
pixels
P(x,y).
EuroPat v2
Bei
dem
Streustrahlungskorrekturfaktor
F
bzw.
dem
Überhöhungsfaktor
f
handelt
es
sich
um
Werte,
die
in
die
Streustrahlungskorrektur
einfließen,
wobei
diese
Werte
in
einem
streng
mathematischen
Sinn
keine
Faktoren
sein
müssen.
The
scattered
radiation
correction
factor
F
or
the
superelevation
factor
f
are
values,
which
enter
the
scattered
radiation
correction,
with
these
values
not
having
to
be
factors
in
a
strictly
mathematical
sense.
EuroPat v2
Mittels
der
dosimetrischen
Messungen
der
Intensitäten
I
0,
I
1
kann
ohne
eine
Konvertierung
der
Messwerte
ein
unabhängiger,
einheitenloser
Überhöhungsfaktor
f
definiert
und
bestimmt
werden.
An
independent,
unitless
superelevation
factor
f
can
be
defined
and
determined
without
a
conversion
of
the
measurement
values
by
means
of
the
dosimetric
measurements
of
the
intensities
I
0,
I
1
.
EuroPat v2
Mit
den
beschriebenen
Fokussierprismen
und
Littrow-Prismen
kann
zwar
ein
optisch
stabiler,
astigmatisch
kompensierter
und
abstimmbarer
Resonator
aufgebaut
werden,
es
kann
aufgrund
der
Vielzahl
von
Grenzflächen
jedoch
keine
effiziente
Frequenzkonversion
bzw.
eine
Resonanzverstärkung
mit
brauchbarem
Überhöhungsfaktor
erreicht
werden.
With
the
described
focussing
prism
and
with
Littrow
prisms
an
optically
stable,
astigmatically
compensated
and
tunable
resonator
can
be
formed,
but
due
to
the
large
number
of
interfaces
in
the
resonator
frequency
conversion
with
high
efficiency
or
resonance
enhancement
with
usable
enhancement
factor
is
not
possible
with
this
arrangement.
EuroPat v2