Translation of "Überhitzen" in English

Er sagte, dass das den Motor überhitzen würde.
He said that it would overheat the engine.
TED2013 v1.1
Neben der schlechten Energiebilanz kann die Antriebsmaschine dadurch auch überhitzen.
Despite the bad power balance the drive can also overheat this way.
Wikipedia v1.0
Ein Beispiel sind die Akkus eines Notebooks, die überhitzen können.
Rechargeable batteries of notebook computers which may overheat are an example of this.
DGT v2019
Ein Überhitzen der Kolbenwände und Ansetzen organischer Partikel ist zu vermeiden.
Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
DGT v2019
Wie schaffen Sie es, dass die Magnetspulen nicht überhitzen?
So how do you keep the mag-coils from overheating?
OpenSubtitles v2018
Ich muss immer noch einen Weg finden, ihn vorm Überhitzen zu bewahren.
I still have to figure out a way to keep it from overheating.
OpenSubtitles v2018
Server müssen gekühlt werden, sonst überhitzen sie.
Servers need to be kept cool or they'll overheat and burn out.
OpenSubtitles v2018
Dann würden die Nuklearbrennstäbe überhitzen, und der Dampf...
So the nuclear fuel overheats, and the steam...
OpenSubtitles v2018
Die verbindende Energiestruktur könnte sich überhitzen!
There's a binding energy structure that could overheat!
OpenSubtitles v2018
Wir überhitzen, wir sind radioaktiv, wir verursachen Errektionsstör...
We overheat, we're radioactive, we cause erectile...
OpenSubtitles v2018
Wenn wir das Gelpacksystem überhitzen wollten, was müssten wir tun?
If we wanted to super-heat the gel packs, how could we do it?
OpenSubtitles v2018
Der Computer zwingt die Maschine dazu, sich zu überhitzen.
The computer's actually forcing the engine to overheat.
OpenSubtitles v2018
Ein unzulässiges Überhitzen dieser Lötdüse wird daher mit Sicherheit vermieden.
An inadmissible overheating of this solder jet is therefore avoided with certainty.
EuroPat v2
Ausgeprägtes Überhitzen entsprechender Vorrichtungsteile ist daher nicht erforderlich.
Pronounced overheating of respective parts of the arrangement is not required.
EuroPat v2
Ein versehentliches Überhitzen der Babynahrung kann auf diese Weise weitestgehend vermieden werden.
An inadvertent overheating of the baby food can be largely avoided in this manner.
EuroPat v2
Durch das selbsttätige Abregeln kann auch zuverlässig ein Überhitzen ausgeschlossen werden.
This self-adjustment can also be a reliable means to prevent overheating.
EuroPat v2
Dabei muß durch Überhitzen der Schmelze eine vollständige Verfestigung der Schmelze verhindert werden.
A certain overheating of the melt is thereby required in order to prevent solidification of the melt.
EuroPat v2
Der Schalter regelt die Temperatur der Fixiereinheit und schützt sie vorm Überhitzen.
That switch regulates the temperature of an ink fuser, you know, keeping it from overheating.
OpenSubtitles v2018
Die Kohlenstoffverbindungen zu überhitzen, - die an ihrer Oberfläche krabbeln.
Super heat the carbonate who crawl across it's surface.
OpenSubtitles v2018
Welche dann anfängt sich zu überhitzen.
Which then starts overheating.
OpenSubtitles v2018
Carl, der Reaktor ist dabei zu überhitzen.
Carl, the reactor is overheating.
OpenSubtitles v2018
Das würde jeden normalen Prozessor überhitzen.
That much use would burn out any processor I've ever seen.
OpenSubtitles v2018
Wird der Kernbrennstoff im Reaktor nicht gekühlt, kann er überhitzen und schmelzen.
If you don't get emergency coolant to the fuel in the reactor, it can overheat and melt.
QED v2.0a