Translation of "Überheizen" in English
Zu
viel
Brennholz
bewirkt
ein
Überheizen.
Too
much
firewood
results
in
the
stove
overheating.
ParaCrawl v7.1
Die
Belagbildung
führt
wiederum
infolge
eines
erhöhten
Wärmeübergangswiderstands
zu
weiterem
Überheizen
und
damit
zu
vermehrten
Ablagerungen.
The
formation
of
a
deposit
then
produces
further
overheating
as
a
result
of
an
increased
heat
transfer
resistance,
and
therefore
to
increased
deposits.
EuroPat v2
Insbesondere
unsere
innovative
Top-Down-Kühlung
sorgt
dafür,
dass
thermisch
hoch
belastete
Teile
des
Zylinderkopfs
nicht
überheizen.
Our
innovative
top-down
cooling
system
in
particular
ensures
that
the
parts
of
the
cylinder
head
subjected
to
high
thermal
stress
do
not
overheat.
ParaCrawl v7.1
Wohnzimmer
und
Büro
nicht
überheizen.
Don’t
overheat
living
rooms
and
offices.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
hohen
Anfahrdrehmoment
ist
die
Tatsache
verbunden,
daß
genutete
Extruderzylinder
beim
Anfahren
zum
Überheizen
des
Materials
im
Einzugsbereich
neigen.
Associated
with
the
high
starting
torque
is
the
fact
that
grooved
extruder
barrels
tend
to
overheat
the
material
in
the
feed
zone
during
start-up.
EuroPat v2
Damit
nun
das
kurzzeitige
Öffnen
des
Fensters
nicht
zu
einem
Überheizen
des
Raumes
beim
nächsten
Heizzyklus
führt,
werden
die
letzten
wenigstens
drei
berechneten
optimalen
Einschaltund
Ausschaltzeitpunkte
jeweils
ihrer
Größe
nach
angeordnet
und
es
werden
jeweils
die
mittleren
dieser
Werte
als
nächste
Einschalt-
und
Ausschaltzeitpunkte
übernommen,
so
daß
also
Ausreißer
die
Regelung
nicht
beeinflussen.
So
that
brief
opening
of
the
window
does
not
result
in
the
room
being
overheated
on
the
next
heating
cycle,
the
at
least
last
three
computed
optimum
ON/OFF
points
in
time
are
each
arranged
according
to
size
and
the
mean
value
thereof
in
each
case
is
taken
over
as
the
next
ON/OFF
points
in
time
to
thus
avoid
“renegades”
influencing
control.
EuroPat v2
So
wird
einerseits
die
Kapsel
vor
Überheizen
geschützt,
anderseits
der
Stromverbrauch
minimiert
und
darüberhinaus
der
Feuchteschutz
über
einen
großen
Bereich
der
Umgebungstemperatur
gewährleistet.
In
this
way,
the
capsule
is
protected
against
overheating,
on
the
one
hand,
and
the
power
consumption
is
minimized,
on
the
other
hand;
moreover,
the
humidity
protection
is
ensured
over
a
wide
range
of
ambient
temperature.
EuroPat v2
Er
ist
mit
der
Nachkühlschleife
(Schutz
gegen
Überheizen),
Segmentrost,
Kipprost
aus
Grauguss
und
thermostatischem
Zugregulator
mit
einer
Kette
zur
Regulierung
der
Primärluftzufuhr
-
Regulation
der
Kesselleistung
im
manuellen
Betrieb
-
ausgeführt.
It
is
provided
by
a
cooling
loop
(a
protection
against
overheating),
a
folding
grate
made
of
segments
and
a
tilting
front
grate,
both
of
quality
cast
inon,
and
a
thermostatic
draught
control
with
a
chain
in
order
to
adjust
the
inlet
of
primary
air
-
power
control
in
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unseres
urbanen
Lebensstils
wird
sie
immer
verbreiteter
(Stress,
Umweltverschmutzung,
Klimaanlagen,
Überheizen),
außerdem
wetterbedingt
und
weil
wir
uns
zu
wenig
schützen
(sehr
kaltes
Wetter
oder
grelle
Sonne).
It
has
become
increasingly
common
from
our
urban
lifestyle
(stress,
pollution,
air
conditioning,
overheating)
and
also
from
climate
and
lack
of
protection
(very
cold
weather
or
bright
sun).
ParaCrawl v7.1
Aber
es
kann
nicht
abgeschafft
werden,
weil
die
Heizelemente
immer
funktionsbereit
sind
und
die
Sauna
überheizen
können.
This
lessens
the
problem
but
does
not
eliminate
it,
because
the
heating
elements
that
are
always
on,
can
overheat
the
sauna.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
reagieren
sie
so
schnell,
dass
sie
gut
geregelt
werden
können
und
ein
Überheizen
der
Flaschen
im
Falle
eines
Bandstopps
vermieden
wird.
In
addition,
they
react
so
quickly
that
they
can
be
controlled
easily
and
an
overheating
of
the
bottles
in
the
event
of
a
belt
stop
is
avoided.
ParaCrawl v7.1