Translation of "Übergestreift" in English

Serjoscha hat sie mir übergestreift und meine Füße geküsst.
Seryozha put them on for me and kissed my legs to make them warm!
OpenSubtitles v2018
Und ich hatte mein Kondom noch übergestreift.
And I had one of my condoms on still.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihn also hervorgekramt, übergestreift und mich unsterblich verliebt.
So I dug it out, put it on and fell in love, undyingly.
ParaCrawl v7.1
Wer auch immer Schröder damals an der Elbe diese Jacke übergestreift hat, ist ein Genie.
Whoever put that jacket on Schröder back then at the Elbe is a genius.
ParaCrawl v7.1
Der Extrapulli, der bis jetzt im Gepäckkoffer ein sinnloses Dasein führte, wird übergestreift, denn hier oben kann es (für kanarische Verhältnisse) richtig frisch werden.
The extra sweater which led a pointless existence till present in the luggage suitcase is slipped over, because up here it can become really fresh (for Canary relations).
ParaCrawl v7.1
Sie wird einfach mit dem gesunden Arm übergestreift, über den Kopf und Arm gezogen und per Klettverschluss festgezogen.
It is simply slipped on using the healthy arm, pulled over the head and arm, and secured in place using the Velcro fastening.
ParaCrawl v7.1
Einmal die Verkleidung übergestreift und diese von der im Lieferumfang enthaltenen Pumpe aufblasen lassen, schon sieht es aus, als würde dich ein Tyrannosaurus Rex auf seinem Rücken tragen.
Once hatched into the panel and inflated by the supplied pump, it looks as if a Tyrannosaurus Rex would carry you on its back.
ParaCrawl v7.1
Bei einer nicht mechanisch wirkenden Kontakterfassungseinrichtung ist jedenfalls sicher zu stellen, dass ein Abstreifen zu einem Verlust der Zuordnung führt und insbesondere nicht dadurch manipuliert werden kann, dass der Ring sofort auf einen Finger einer zweiten Person übergestreift wird.
In the case of a contact detection unit which does not operate on a mechanical principle, however, care must be taken to ensure that removal leads to a loss of assignment and in particular cannot be manipulated if the ring is immediately placed on the finger of a second person.
EuroPat v2
Das heißt, der Endabschnitt des Klebekanals, der zur Applikation des Klebstoffs auf das Gewebe, insbesondere auf die Innenfläche des ersten Hohlorgans dienen soll, ist vorzugsweise abgeflacht, so dass das zweite Hohlorgan problemlos übergestreift werden kann.
This means that the end section of the adhesive channel that is to be used for the application of the adhesive to the tissue, is to act in particular on the inner surface of the first hollow organ so that the second hollow organ can be slipped over without problems.
EuroPat v2
Der Originalitätsverschluss 500 ist in Form eines Ringes ausgebildet, der über einen Rand am Ausschüttstutzen 710 des Vorratsbehälters 700 übergestreift wird und der dann unter diesem Rand (verdrehbar) verschnappt.
The tamper-proof closure 500 is developed in form of a ring, which is pulled over an edge on the discharge spout 710 of the storage container 700 and which then snaps under this edge (so it can be twisted).
EuroPat v2
Gewindefreie Befestigungen des Verstärkungsrahmens haben den Vorteil, dass der Verstärkungsrahmen im Wesentlichen nur über die Elektromotor-Getriebestufen-Anordnung übergestreift werden muss, wodurch der Montageaufwand erheblich vereinfacht wird.
Thread-free fastenings for the reinforcement frame have the advantage that in the main said reinforcement frame need only be slipped over the electric motor-gear stage arrangement, thereby greatly simplifying the cost and effort of assembly.
EuroPat v2
Sie ist so geformt, dass die Handschuhe leicht übergestreift werden können und dadurch beim Trocknen maximal ausgebreitet sind.
The specially made phantom hand fits most glove types and is designed so the gloves are easy to slide on, while allowing maximum spread for optimal drying.
ParaCrawl v7.1
Für leichte Arbeiten sind die hübschen Pepita-Modelle schnell übergestreift, die dank der Baumwolle schön luftig sind.
The pretty Pepita models are quickly slipped on for light work. They are wonderfully breathable thanks to the light cotton material.
ParaCrawl v7.1
Einmal die Verkleidung übergestreift, schon sieht es aus, als würde dich ein Dinosaurier auf seinem Rücken tragen.
Once hatched into the disguise, it seems as if a dinosaur were carrying you on his back.
ParaCrawl v7.1
Einmal die Verkleidung übergestreift und diese von der im Lieferumfang enthaltenen Pumpe aufblasen lassen, schon sieht es aus, als würde dich ein Pferd auf seinem Rücken tragen.
Once hatched into the fairing and let it blow up by the included pump, it already looks as if a horse on your back would carry you.
ParaCrawl v7.1
Einmal die Verkleidung übergestreift und diese von der im Lieferumfang enthaltenen Pumpe aufblasen lassen, schon sieht es aus, als würde dich ein imposanter Meeresräuber Huckepack tragen.
Once hatched into the fairing and let it blow up by the pump included in the delivery, it already looks as though a mighty White Shark would carry a piggyback.
ParaCrawl v7.1