Translation of "Übergegeben" in English

Die Leiche wird den Leuten aus Tondc übergegeben.
The body will be given to the people of Tondc.
OpenSubtitles v2018
An diesem Tag wurde das Schiff „Kisfaludy” dem Verkehr übergegeben.
On that day the paddle-steamer named Kisfaludy was launched on water.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Identifikationsgegenstände stapelweise dem Übergabepuffer und den Puffern der Sortiereinrichtung übergegeben werden.
Moreover, identification objects can be transferred to the transfer buffer and the buffers of the sorting device in stacks.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden große Luftmengen an den pneumatischen Steuerausgang 23 übergegeben.
In this way, large amounts of air are delivered to the pneumatic control outlet 23 .
EuroPat v2
In den letzten Jahren haben wir Finanzmittel für Organisationen und Personen übergegeben:
In last years we have hand down funds to the benefit of organisations and natural persons which help in those ways:
CCAligned v1
Anfang der 1990er Jahre wurde die Kirche der Russisch-Orthodoxen Kirche übergegeben.
In the beginning of the 1990-ies it was given to the Russian Orthodox Church.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag wurde das Schiff "Kisfaludy" dem Verkehr übergegeben.
On that day the paddle-steamer named Kisfaludy was launched on water.
ParaCrawl v7.1
Die zu schreibenden Daten werden als Tupel von Integer-Werten übergegeben.
The data to be written is passed as a tuple of integers.
ParaCrawl v7.1
Ihre Personaldaten sind geschützt, sie werden nicht ohne Ihre Zustimmung zu den Drittpersonen übergegeben.
Your Personal Data is confidential and it is not transferred to third parties without your permission.
CCAligned v1
Er hat feinen Wein als Geschenk vorbereitet und ihn nach dem Interview an einen Reporter übergegeben.
He prepared fine wine as a gift and handed it to a reporter after the interview.
ParaCrawl v7.1
Wir werden sicherstellen, dass sie an ihrem Bestimmungsort an die richtige Person übergegeben werden.
We'll make sure they're delivered to the right person at their destination.
ParaCrawl v7.1
Die Identifikationsgegenstände können direkt übergegeben werden und müssen nicht wieder auf ein Transportband abgelegt werden.
The identification objects can be transferred directly and do not have to be deposited on a conveying belt again.
EuroPat v2
Nach der Beendigung der Testphase, werden die Software und die begleitende Dokumentation dem Auftraggeber übergegeben.
After finishing all testing, the software and all information material is handed over to the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Heiligtümer der Sakristei wurden beschlagnahmt, in die Museen übergegeben und ins Ausland verkauft.
The sacred things of the sacristy were requisitioned, given to museums, sold abroad.
ParaCrawl v7.1
Da er im Juli 1497 starb, wurde der Oberbefehl über die Schiffe seinem Sohn Vasco übergegeben.
As a result, the appointment was given to his son, Vasco da Gama.
Wikipedia v1.0
Nach 1917 gehörten die Räume des Hofes zur Kompetenz des Moskauer Militärbezirkes, als Wohnheime benutzt, dann wurden sie teilweise der Allrussischen Gesellschaft des Schutzes der historischen Denkmäler und der Kultur sowie dem Historischen Museum übergegeben (im Kloster befindet sich seine Filiale „Krutitzki Hof“).
After 1917 the premises of the Metochion were under control of the Moscow Military Region and were used as the dormitory, then part of these premises were given to the All-Russian Society of Protection of Cultural and Historical Memorials and the Historical Museum (in the Monastery there is the Museum Branch the “Krutitsy Metochion”).
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Fassung der übersetzten Dokumente wurde im vereinbarten Zeitrahmen und im verlangten Format an den Kunden übergegeben.
The final version of the translated documents were delivered to the client in the requested file format and within the agreed timeframe.
CCAligned v1
Im Gegensatz dazu hat der Bürgermeister der Stadt Siemiatycze – Piotr Siniakowicz – dem Geschäftsführer – Sergiusz Martyniuk – die Medaille zum Jubiläum: 25 Jahre der lokalen Regierung übergegeben.
In contrast, the mayor of the Town, Peter Siniakowicz handed over to the President of Pronar, Sergiusz Martyniuk a medal to celebrate 25 years of the local government.
ParaCrawl v7.1
Sie können diese Funktion benutzen, um $PATH nach einem Befehlsnamen zu durchsuchen, der als Argument übergegeben wird.
You can use this function to search $PATH for a command name, passed as an argument.
ParaCrawl v7.1
Seit Ende des 18. Jahrhunderts wurden große Teile des Landes an mächtige Portenos übergegeben, um so ihre politische Treue zu sichern.
From the end of the 18th century onward, large tracts of land were given to powerful Portenos in order to assure their political fidelity.
ParaCrawl v7.1