Translation of "Übergangsstelle" in English

Eine Überlastung der an der Übergangsstelle vorhandenen Borsten läßt sich hierdurch vermeiden.
This arrangement avoids overstressing the bristles situated at the transition point.
EuroPat v2
Notfalls wird hierzu eine Abdeckung der Übergangsstelle vom Montagebereich zum sichtbaren Bereich vorgenommen.
If necessary a cover for the transition point from the assembly area to the visible area may be made for this.
EuroPat v2
An dieser Übergangsstelle kann es auch zu Festigkeitsproblemen kommen.
Strength problems may also occur at this transition point.
EuroPat v2
Damit wird das Entstehen von Reflexions-Erscheinungen an der Übergangsstelle vermieden.
This prevents the creation of reflection effects at the transition site.
EuroPat v2
Die Übergangsstelle liegt dabei vorzugsweise innerhalb des Gehäuses.
The transition point is preferably located within the housing.
EuroPat v2
Auf geringe thermische Verluste an der Übergangsstelle 20 ist zu achten.
An eye must be kept out for slight thermal losses at the transition point 20 .
EuroPat v2
An einer Übergangsstelle 120c läuft der zweite Abschnitt 120b in den ersten hinein.
The second section 120 b runs into the first one at a transition location 120 c .
EuroPat v2
Die Übergangsstelle braucht an der Prothese nicht besonders markiert zu sein.
The transition does not need to be specially marked on the prosthesis.
EuroPat v2
Es gibt darüber hinaus keine kritische Übergangsstelle zwischen zwei hintereinander angeordneten Systemen.
Moreover, there is no critical transition point between two systems mounted one behind the other.
EuroPat v2
Diese Grenzfläche 35 ist die Übergangsstelle zwischen erstem Leiterabschnitt und zweitem Leiterabschnitt.
This interface 35 is the transition point between the first conductor section and the second conductor section.
EuroPat v2
Obernai war sicherlich eine Übergangsstelle römischer Heerstrassen und zweifellos sogar ein römischer Großraum.
Obernai was surely a point of passage of Roman way and undoubtedly even a Roman agglomeration.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Übergangsstelle von den Wurzeln zum Stamm oder Geäst.
This is the crossing point of the roots to the trunk or branches.
ParaCrawl v7.1
Dieser verhindert wirkungsvoll Beschädigungen an der kritischen Übergangsstelle.
This effectively prevents damage at the critical transition point.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig vom Vorzeichen der Differenz der Brechungsindices gibt es eine Reflexionskomponente des Lichtes von der Übergangsstelle.
Irrespective of the sign of the difference in index, there will be a reflected component of the light from the interface.
Wikipedia v1.0
Entsprechend ist die Dämpfung durch die Übergangsstelle gering und die Leistung des Systems erhöht.
The damping through the interface is correspondingly low and the performance of the system is increased.
EuroPat v2
Kerbwirkungen an der Übergangsstelle der beiden Schenkel eines Befestigungswinkels erlauben lediglich die Anbringung relativ leichter Rahmenkonstruktionen.
Notching effects at the transition point of the two legs of an angle bracket allow only relatively lightweight framework constructions to be attached.
EuroPat v2
Ohne zusätzliche Maßnahmen würde an der Übergangsstelle Vergußmasse/Luft/Kabel das Zündkabel stark mechanisch beansprucht.
Without any additional provision, the ignition cable would be severely mechanically stressed at the transition point T of the resin/air/cable.
EuroPat v2
Dabei rechnet die Polspitzenlänge von der Polfläche bis zum Knick an der Übergangsstelle zum jeweiligen Jochelement.
The pole tip length extends from the pole surface to the transition point to the respective yoke element.
EuroPat v2
Auch diese Variante zeichnet sich durch gute Leistungsfähigkeit mit geringer Dämpfung an der Übergangsstelle aus.
This variant is also distinguished through high performance capability with low damping at the interface.
EuroPat v2
Verantwortlich dafür ist das große Temperaturgefälle an der Übergangsstelle zwischen beheizter und unbeheizter Zone des Trägers.
The cause of this is the large temperature drop at the transition point between the heated and the unheated zone of the substrate.
EuroPat v2
Dadurch wird eine sichere Abdichtung der Übergangsstelle zwischen dem Koppelelement und dem Injektor erreicht.
In this way, a secure sealing of the connecting point between the coupling element and the injector can be achieved.
EuroPat v2
Zudem werden Druckpulsationen an dieser Übergangsstelle reflektiert, was zu einer weiteren Dämpfung der Druckpulsationen beiträgt.
Moreover, pressure pulsations are reflected at this transitional point, thus contributing to further damping of the pressure pulsations.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren kann dann wenigstens eine der Stellen an der Übergangsstelle zwischen den Abschnitten liegen.
In the method, at least one of the places can then be located at the transition point between the portions.
EuroPat v2
Durch das Anpassen des Strömungsquerschnitts werden zusätzliche Verwirbelungen an der Übergangsstelle zwischen Rohrleitung und Strömungssensor vermieden.
Adaptation of the flow cross-section avoids additional turbulence phenomena at the transitional location between the pipe conduit and the flow sensor.
EuroPat v2
Der offene Pfeil markiert die Übergangsstelle zwischen den beiden Teilpulsen in den unten beschriebenen Beispielen.
The open arrow marks the point of transition between the two sub-pulses in the examples described below.
EuroPat v2