Translation of "Übergangsflansch" in English
Dabei
ist
es
bevorzugt,
dass
in
diesem
Übergangsflansch
die
partikulären
Produkte
der
beiden
Schneckenkanäle
zusammengeführt
werden,
so
dass
eine
einzige
Bohrung
fortan
genügt,
um
den
Produktstrom
zu
leiten.
In
this
connection,
it
is
preferred
for
the
particulate
products
from
the
two
screw
channels
to
be
fed
together
in
this
adapting
flange,
so
that
a
single
bore
is
then
sufficient
for
conducting
the
product
stream.
EuroPat v2
An
diesen
Übergangsflansch
kann
auch
eine
Druckluftvorrichtung
angefügt
sein,
die
das
Produkt
durch
einen
Luftstrom
vom
Extruderkopf
wegbefördert.
A
compressed
air
device
can
also
be
attached
to
this
adapting
flange
to
convey
the
product
away
from
the
extruder
head
by
a
stream
of
air.
EuroPat v2
Der
feste
Übergangsbereich
zwischen
Stützkörper
2
und
Befestigungsteil
3
ist
durch
einen
umlaufenden
und
in
sich
geschlossenen
Übergangsflansch
21
gebildet,
welcher
vorzugsweise
senkrecht
zur
Längsachse
der
zwei
Teile
verläuft.
The
fixed
transition
area
between
support
body
2
and
securing
part
3
is
formed
by
a
circumferential
and
closed
transition
flange
21,
which
preferably
extends
perpendicularly
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
two
parts.
EuroPat v2
Dieser
Übergangsflansch
21
bildet
eine
Fläche,
welche
vorzugsweise
mit
Ausnahme
einiger
einzelnen
durchgehenden
Öffnungen
33
vollständig
geschlossen
ist.
This
transition
flange
21
forms
a
surface
which,
except
for
a
few
individual
through-openings
33,
is
preferably
completely
closed.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
des
Spinnturms
ist
ein
Balgzugschieber
und
ein
Übergangsflansch
mit
drei
Anschlussmöglichkeiten
angebracht,
auf
den
der
doppelwandige
und
nach
außen
isolierte
Spinnkopf
montiert
werden
kann.
Disposed
at
the
upper
end
of
the
spinning
tower
is
a
slide
gate
valve
and
intermediate
flange
with
three
potential
points
of
connection
to
which
the
double-walled,
outwardly
insulated
spinning
head
is
mounted.
EuroPat v2
Auf
überraschend
einfache
Weise
kann
dieser
Nachteil
dadurch
behoben
werden,
dass
an
den
Fasern
im
Bereich
der
Kopplung
ein
Übergangsflansch
befestigt
wird,
der
als
Lichtfalle
ausgebildet
ist
und
somit
sowohl
eine
Halte-
als
auch
eine
Abschattungsfunktion
erfüllt.
This
disadvantage
may
be
overcome
in
a
surprisingly
simple
way
by
securing
a
transition
flange
to
the
fibers
in
the
region
of
the
coupling,
the
flange
being
designed
as
a
light
trap
and,
thus,
fulfilling
both
a
retaining
as
well
as
a
shading
function.
EuroPat v2