Translation of "Übergabezeit" in English

Die durchschnittliche Übergabezeit darf eine Woche nicht überschreiten.
The average delivery time should not exceed a week.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeug wurde 2h vor angegebner Übergabezeit gebracht.
Vehicle was delivered 2h before the specified handover time.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Zug die Infrastruktur des IB n1 am Übergabepunkt verlässt, sendet dieser IB eine Zugfahrtmeldung mit der tatsächlichen Übergabezeit an diesem Punkt an das EVU, das die Trasse gebucht hat.
When the train leaves the infrastructure of IM n1 at the handover point this IM sends a Train Running Information with the actual handover time at this point to its path contracted RU.
DGT v2019
Wenn ein Zug in die Infrastruktur des IB n2 am Übergabepunkt einfährt, sendet dieser IB eine Zugfahrtmeldung mit der tatsächlichen Übergabezeit an diesem Punkt an das EVU, das die Trasse gebucht hat.
When the train arrives on the infrastructure of IM n2 at the handover point this IM sends a Train Running Information with the actual handover time from this point to its path contracted RU.
DGT v2019
Ist der Wagenübergangspunkt gleichzeitig ein Übergabepunkt, beispielsweise zwischen IB n1 und IB n2, sendet IB n1 die Zugfahrtprognose bereits nach der Abfahrt vom Abfahrtspunkt oder vom vorigen Wagenübergangspunkt an IB n2 mit Angabe der voraussichtlichen Übergabezeit (PZÜ).
If the interchange point is also a handover point between e.g. IM n1 and IM n2, IM n1 sends the Train Running Forecast message already after departure from the departure point or from the previous interchange point to IM n2 with the estimated handover time (ETH).
DGT v2019
Ist die Anschlussstelle aber gleichzeitig ein Übergabepunkt, beispielsweise zwischen IB n1 und IB n2, muss IB n1 die Zugfahrtprognose bereits nach der Abfahrt vom Abfahrtspunkt oder vom vorigen Wagenübergangspunkt an IB n2 mit Angabe der voraussichtlichen Übergabezeit (PZÜ) senden.
But if the handling point is also a handover point between, for example, IM n1 and IM n2, IM n1 must send the Train Running Forecast message after departure from the departure point or from the previous interchange to IM n2 with the estimated handover time (ETH).
DGT v2019
Die Anzahl der Teilnehmerleitungen, die von einer derartigen Schaltung 6 "bedient" werden können,ist durch das Produkt aus der dem PCM-System zugrunde liegenden Abtastfrequenz und der für die Kodierung und Dekodierung insgesamt erforderlichen Wandlungs- und Übergabezeit gegeben.
The number of subscriber lines which can be served by a particular circuit 6 of this type is obtained from the product of the scanning frequency which forms the base for the PCM system and the conversion and transfer time necessary for the coding and decoding.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall beträgt die Abtastfrequenz 8 kHz, während die genannte Wandlungs- und Übergabezeit 62,5 Mikrosekunden dauert.
In a particular example, the scanning frequency could be 8 kHz and the conversion and transfer time could be 62.5 microseconds.
EuroPat v2
Die Zarge 12 kann bereits durch die Zargenzuführung 11 angefördert werden, wenn die jeweilige Zelle 4 des Förderers 2 noch in Bewegung ist, so daß die Positionierung der Zargen 12 die Übergabezeit der Innenpakete 7 von einem Förderer 1 zum anderen 2 praktisch nicht verlängert.
In the practice of the invention, the collar defining member 12 can be delivered into position by feed 11 prior to the arrival of the cell 4 on conveyor 2 which is to be filled. Thus, the positioning of the collar defining members 12 does not lengthen the transfer time of the wrapped inner packs 7 from conveyor 1 to conveyor 2.
EuroPat v2
Um eine große Stückzahl pro Zeiteinheit herzustellen, ist eine Hochleistungsmaschine gewünscht, und da beim Ankleben oder Anheften von Trinkhalmen an einer Packung eine gewisse Übergabezeit erforderlich ist, kann man die Leistung der Maschine durch die vorstehend genannten Merkmale steigern.
If a large number of packs is to be produced per unit of time a high performance machine is required, and since the adhesion or attachment of straws to a pack takes a certain time, the output of the machine can be increased by the above-mentioned features.
EuroPat v2
Die Voraussetzung für diesen Idealfall ist, daß die seit der letzten Impulsabgabe verstrichene Zeit gleich ist der Differenz von der Zeit für einen Hin- und Hergang beziehungsweise einem Vielfachen dieser Zeit und der Übergabezeit.
The prerequisite for this ideal case is that the time elapsed since the most recent pulse emission is equal to the difference between the time for one round trip or a multiple of that time, and the transfer time.
EuroPat v2
Diese Zeit kann der Übergabezeit t ü zugerechnet werden, so daß die Wartezeit nicht mehr zwischen der Herstellung der Fadenverbindung und dem Beginn der Übergabe des Fadens auftritt.
This time can be added to the transfer time tu, so that the waiting period no longer occurs between the making of the yarn connection and the beginning of the yarn transfer.
EuroPat v2
Die Unterbrechung der Fadenlieferung kann entfallen, wenn, wie bereits erwähnt, die Herstellung der Fadenverbindung und die Fadenübergabe zeitlich aufeinander abgestimmt hintereinander ablaufen und die Zeit für die Fadenverbindung, die Zeit für das Anspinnen, der Übergabezeit zugerechnet wird.
The interruption in yarn supply can be dispensed with if, as already mentioned, the making of the yarn connection and the yarn transfer proceed in succession, while being chronologically matched to one another, and if the time for the yarn connection, that is the time for piecing, is added to the transfer time.
EuroPat v2
Das heißt aber, dass während dieser Übergabezeit eine unterschiedliche Anzahl von Behältern geformt und gestapelt wird.
This means, however, that a varying number of containers is shaped and stacked during this transfer time.
EuroPat v2
Um dennoch eine möglichst kurze Übergabezeit zu erreichen, könnte die Geschwindigkeit während der Synchronphase zunächst auf die zulässige Maximalgeschwindigkeit ansteigen, und diese Maximalgeschwindigkeit könnte für eine bestimmte Zeit gehalten werden, bis die gemeinsame Geschwindigkeit wieder auf das Niveau zum Endpunkt der Synchronphase absinkt.
In order to achieve nevertheless the shortest possible transfer time, the speed may first increase to the maximum speed during the synchronous phase, and this maximum speed may be maintained for a predetermined period until the common speed decreases again to the level at the end of the synchronous phase.
EuroPat v2
Hiermit ergibt sich - wie vorstehend erläutert - eine höhere Durchschnittsgeschwindigkeit während der Synchronphase als bei einer dauerhaft konstanten Geschwindigkeit, sodass die Dauer der Synchronphase und damit eine Übergabezeit verkürzt werden und eine Taktleistung erhöht werden kann.
As has been explained above, this results in an average speed during the synchronous phase which is higher than the average speed obtained in the case of a permanently constant speed, so that the duration of the synchronous phase and thus a transfer time can be reduced and a cycle performance increased.
EuroPat v2
Lars Koernig-Kron ist der Nachfolger von Lothar Ernst, der das Unternehmen nach einer Übergabezeit, bis Ende des Jahres 2019, nach 9 Jahren der erfolgreichen Zusammenarbeit verlassen wird.
Lars Koernig-Kron is the successor to Lothar Ernst, who is leaving the company after 9 years of successful cooperation after a handover period until the end of 2019.
CCAligned v1
Sobald wir Ihr Gepäck erhalten, geben wir Ihnen Bescheid, damit eine Übergabezeit vereinbart werden kann.
As soon as we receive your luggage, we’ll notify you to arrange a delivery time.
ParaCrawl v7.1
Die höhere mittlere Geschwindigkeit als im Stand der Technik führt zu einer schnelleren Übergabe der Artikel, d.h. zu einer kürzeren Übergabezeit.
The average speed which is higher than the average speed in the prior art leads to a faster transfer of the articles, i.e., to a shorter transfer time.
EuroPat v2
Zusammen mit dem erfindungsgemäßen Verkürzen der Übergabezeit und der Synchronphase ermöglicht die Geschwindigkeitsüberhöhung auch ein Verkürzen der Beschleunigungsphase und damit eine weitere Verkürzung der Taktzeiten.
Together with the reduction of the transfer time according to the present disclosure and the synchronous phase, the excess speed also allows a reduction of the acceleration phase and thus a further reduction of the cycle times.
EuroPat v2
Damit wird es möglich, in Abhängigkeit von den Eigenschaften der Artikel stets eine möglichst kurze Übergabezeit zu erreichen.
The shortest possible transfer time can thus always be accomplished in dependence upon the characteristics of the articles in question.
EuroPat v2
Die Längsbewegung, die im Wesentlichen parallel zu einer Tangente an den Umfang der Packmaschine ausgeführt wird, ermöglicht eine relativ lange Übergabezeit.
The longitudinal motion which is substantially carried out in parallel to a tangent to the circumference of the packaging machine allows a comparatively long transfer time.
EuroPat v2
Eine ausgedehnte Übergabezeit wird oftmals auch benötigt, um ein definiertes Halten des zu füllenden offenen Sacks jederzeit zu gewährleisten.
An extended transfer time is often required for ensuring a defined gripping of the open-mouth bag intended for filling at all times.
EuroPat v2
Durch die Überlagerung einer Längsbewegung und insbesondere einer Linearbewegung mit der Rotationsbewegung der Füllstutzen auf dem Umfang der Packmaschine kann die Übergabezeit vergrößert werden, sodass eine zuverlässige und genau definierte Übergabe der zu füllenden offenen Säcke an die Füllstutzen ermöglicht und gewährleistet wird.
By way of superimposing a longitudinal motion and in particular a linear motion with the rotary motion of the filling spouts on the circumference of the packaging machine the handover time can be extended so that a reliable and precisely defined handover of the open-mouth bags intended for filling to the filling spouts is allowed and ensured.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform wird in der Ermittlungsstufe eine Positionierzeit für ein Werkzeug an der ersten Lagereinrichtung zur Übergabe an die zweite Lagereinrichtung und eine Übergabezeit für die Übergabe ermittelt, wobei die Summe dieser Zeiten eine Zeitdauer eines Werkzeug-Bereitstellungsvorgangs ist, und es wird geprüft, wie diese Zeitdauer zu der Zeitdauer eines Bearbeitungsvorgangs liegt.
In one embodiment, a period for positioning a tool at the first storage device for transfer to the second storage device, and a transfer period for the transfer, are determined in the determination stage, wherein the total of these periods is a duration of a tool provision operation, and a check is made on how this duration relates to the duration of a machining procedure.
EuroPat v2
Die Übergabezeit t 2 zwischen der ersten Lagereinrichtung und der zweiten Lagereinrichtung wird beispielsweise als Festwert angesetzt.
The transfer period t 2 between the first storage device and the second storage device is for example set as a fixed value.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich insbesondere eine Übergabezeit für Werkzeuge von der ersten Lagereinrichtung und die zweite Lagereinrichtung minimieren.
As a result, in particular a period for tools to be transferred from the first storage device and the second storage device may be minimized.
EuroPat v2
Dadurch, dass die beiden Greifarme voneinander unabhängig längsbeweglich angeordnet sind, können bei der Übergabe eines offenen Sacks an die Handlingeinrichtung oder bei der Übergabe eines offenen Sacks von der Handlingeinrichtung an eine rotierbare Packmaschine jeweils eine entsprechend angepasste Übergabezeit ermöglicht werden.
Due to the two gripping arms being disposed for longitudinal movement independently of one another the transfer times can be adapted accordingly when transferring an open-mouth bag to the handling device or when transferring an open-mouth bag from the handling device to a rotary packaging machine.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Übergabestrategie folgende Schritte umfasst: Berechnen eines Soll-Lenkradwinkels als Funktion des Ist-Radlenkwinkels durch eine Steuerung, Ausüben eines Drehmomentes auf das Lenkrad als Funktion des Soll-Lenkradwinkels, des Ist-Lenkradwinkels und der vorgegebenen Übergabezeit durch die Lenkradstelleinrichtung, solange bis der Ist-Lenkradwinkel dem Soll-Lenkradwinkel entspricht.
In at least one disclosed embodiment there is provision that the transfer strategy comprises calculating a setpoint steering wheel angle as a function of the actual wheel steering angle by means of a controller, applying a torque to the steering wheel as a function of the setpoint steering wheel angle, of the actual steering wheel angle and of the predefined transfer time by means of the steering wheel-actuation device until the actual steering wheel angle corresponds to the setpoint steering wheel angle.
EuroPat v2