Translation of "Übergabetrichter" in English

In dieser Grube befinden sich die Schwenk- oder Kipprinne und die Übergabetrichter.
The swivel or tilting runner and the transfer funnel are located in this pit.
EuroPat v2
Die Übergabestelle enthält häufig wenigstens einen Übergabetrichter.
The transfer section often comprises at least one transfer hopper.
EuroPat v2
Der Übergabetrichter taucht beim Befüllen in die Schachtel ein und verhindert das herausspringen von Teilen.
At the filling process the transferring hopper dives into the cardboard box which prevents the small parts from jumping out.
ParaCrawl v7.1
An diesen Verschluß ist eine Rohrleitung angelenkt, die beim Aufsetzen des Kokskübels auf den Kühlschacht bzw. den Übergabetrichter auf einen Rohrstutzen einer Absaugleitung aufsetzt, so daß dann die im Kokskübel anstehenden Gase abgesaugt werden können.
Connected to this cover is a pipe line which is connected to a pipe socket of an exhaust line when the coke bucket is deposited on the cooling shaft or a transfer hopper, so that the gases contained in the bucket can be exhausted.
EuroPat v2
Um die Schwenkrinne bzw. Kipprinnen zu reparieren oder zu säubern oder um den Übergabetrichter zu erneuern, wird nach einer Weiterbildung der Erfindung vorgeschlagen, daß aus einem stationären Unterteil und dem Deckel bestehende Gehäuse der Übergabestation mit einem verschiebbaren Oberteil zu versehen, welches größere Demontagearbeiten zu vermeiden hilft.
To repair or clean the swivel runner or tilting runners or to install a new transfer funnel, it is proposed according to a development of the invention that the housing of the transfer station comprising a stationary lower part and the cover be provided with a displaceable upper part, thereby helping to avoid extensive dismantling.
EuroPat v2
Zur Freilegung der Grube und um die Schwenkrinne sowie die Übergabetrichter zugänglich zu machen, wird das Rahmengestell einschließlich Deckel in entsprechender Weise über die Stirnseite der Grube hinweggleitend verfahren.
To expose the pit and make the swivel runner and the transfer funnel accessible, the framework including the cover is suitably moved by sliding it away over the face of the pit.
EuroPat v2
Anbauhäcksler nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß im Übergabetrichter (3) zwei sich gegenüberliegende, entsprechend der Trichterneigung endlos umlaufende Zuführketten, -bänder o. dgl. (29) mit Mitnehmern (30) zum Zuführen des zu zerkleinernden Gutes in das Rotorgehäuse (4) angeordnet sind.
The chopper attachment in accordance with claim 1, including a conveyor pair, the pair including one of chains and belts (29), located opposite each other and having carriers (30) for conveying the material to be chopped to the rotor housing (4), the conveyor pair being disposed in the delivery funnel (3).
EuroPat v2
Anbauhäcksler nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Rotorgehäuse (4) mittels eines Drehkranzes (10) unter dem Übergabetrichter (3) verschwenkbar gelagert ist.
The chopper attachment in accordance with claim 1, wherein the rotor housing (4) is pivotably seated by means of a live ring (10) disposed underneath the delivery funnel (3).
EuroPat v2
Anbauhäcklser nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Übergabetrichter (3) unterhalb eines Schüttlers (31) oder einer Axial-Trenneinrichtung (32) mit mindestens an deren Austrittsende vorgesehenem Messersatz (33) zur Vorzerkleinerung des Gutes angeordnet ist.
The chopper attachment in accordance with claim 1, wherein the delivery funnel (3) is disposed underneath one of a rocker (31) and an axial chipping device (32) provided with at least one cutter set (33) for pre-chopping the material.
EuroPat v2
Anbauhäcksler nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß im Übergabetrichter (3) eine das zu zerkleinernde Gut von beiden Mähdrescher-Breitseiten her mit gegenläufig wirkenden Schneckengängen dem Rotorgehäuse (4) zuführende, horizontal liegende Förderschnecke (28) angeordnet ist.
The chopper attachment in accordance with claim 1, including a horizontally seated worm conveyor (28) to convey the material to be chopped to the rotor housing (4) by oppositely acting worm turns, the worm conveyor being disposed in the delivery funnel (3).
EuroPat v2
Anbauhäcksler nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß im Übergabetrichter (3) zwei sich gegenüberliegende, entsprechend der Trichterneigung endlos umlaufende Zuführketten, -bänder oder dgl. (29) mit Mitnehmern (30) zum Zuführen des zu zerkleinernden Gutes in das Rotorgehäuse (4) angeordnet sind.
The chopper attachment in accordance with claim 1, including a conveyor pair, the pair including one of chains and belts (29), located opposite each other and having carriers (30) for conveying the material to be chopped to the rotor housing (4), the conveyor pair being disposed in the delivery funnel (3).
EuroPat v2
Es ist dazu gemäß der DE 43 21 905 A1 vorgeschlagen, daß das Häckselgut in zwei Übergabetrichter läuft, um es in zwei Wurfgebläse einzuleiten.
For this purpose German Patent 43 21 905 A1 proposes that the chopped material runs into two transfer funnels in order to introduce it into two impeller blowers.
EuroPat v2
Übergabestellen für Klinker sind häufig vollständig umbaute Übergabetrichter, sodass Inspektion/Wartung hier erschwert wird, wenn keine Inspektionsklappen vorgesehen werden.
Clinker transfers are often completely enclosed chutes, so inspections and maintenance can be difficult unless Inspection Doors are used.
ParaCrawl v7.1
Segmentierte Übergangsplatten schaffen einen weichen Übergang von einem Förderband zum anderen, vom Förderband zum Übergabetrichter oder vom Förderband zur Tragkonstruktion.
Segmented Transfer Plates provide smooth transition from one belt to another, from belt to chute, or from belt to structure.
ParaCrawl v7.1
Flexco erwarb Tasman-Warajay, ein Konstruktions- und Fertigungsunternehmen in Queensland, Australien, spezialisiert auf Übergabetrichter mit geregeltem Durchfluss.
Flexco acquired Tasman-Warajay, a design and fabrication firm in Queensland, Australia, specializing in controlled flow conveyor transfer chute technology.
ParaCrawl v7.1